PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chutariam

InglêsInglês

would kick(verbo)

Flexões

kickkickedkicking
Exemplos de uso
"They would kick the ball if they had the chance."→ "Eles chutariam a bola se tivessem a chance."
"If the team were playing better, they would kick more often towards the goal."→ "Se o time estivesse jogando melhor, eles chutariam mais vezes ao gol."(Nota de registo em inglês sobre desempenho esportivo.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The fans would kick the ball into the opposing field if they could."→ "Os torcedores chutariam a bola para o campo adversário se pudessem."(Nota de registo em inglês sobre um cenário imaginário.)↗ Cenário imaginário em inglês
"Without knowing the answer, he would guess a random number."→ "Sem saber a resposta, ele chutaria um número qualquer."(Nota de registo em inglês sobre adivinhação.)↗ Ato de adivinhar em inglês

Palavras facilmente confundidas

kickkickedkickingwould punt

Notas: Tradução direta para a ação física de chutar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would shoot·would guess

would shoot: Usado para lançar algo com força, especialmente em esportes.would guess: Em sentido figurado, quando se faz uma suposição ou palpite.

Antônimos

would hold·would confirm

Regência e colocações

kick something

He would kick the ball far away.

Transitivo direto em inglês.

kick at something/someone

Don't kick at the dog!

Uso com preposição em inglês.

guess that...

I would guess that he would arrive late.

Uso com oração subordinada em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would kick' em inglês é a forma condicional do verbo 'to kick'. Ele é usado para expressar ações hipotéticas, suposições ou hábitos passados. Em português, a tradução mais comum para essa forma verbal, dependendo do contexto, pode ser o futuro do pretérito ('chutaria', 'chutariam') ou o pretérito imperfeito do subjuntivo ('chutasse'). A nuance está na modalidade: 'would kick' expressa uma condição ou possibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick
Presentekick(s)
Passadokicked
Particípiokicked
Gerúndiokicking

EspanholEspanhol

patearían(verbo)

Flexões

patearpateépateando
Exemplos de uso
"Ellos patearían la pelota si tuvieran la oportunidad."→ "Eles chutariam a bola se tivessem a oportunidade."(Refere-se à ação física de chutar.)
"Si el equipo estuviera jugando mejor, patearían más veces a la portería."→ "Se o time estivesse jogando melhor, eles chutariam mais vezes ao gol."(Nota em espanhol sobre desempenho esportivo.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Los aficionados patearían el balón al campo contrario si pudieran."→ "Os torcedores chutariam a bola para o campo adversário se pudessem."(Nota em espanhol sobre um cenário imaginário.)↗ Cenário imaginário em espanhol
"Sin saber la respuesta, él diría un número al azar."→ "Sem saber a resposta, ele chutaria um número qualquer."(Nota em espanhol sobre adivinhação.)↗ Ato de adivinhar em espanhol

Palavras facilmente confundidas

patearíapatearonpatearandarían patadas

Notas: Tradução direta para a ação física de chutar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darían patadas·would guess

darían patadas: Usado para lançar algo com força, especialmente em esportes.would guess: Em sentido figurado, quando se faz uma suposição ou palpite.

Antônimos

would hold·would confirm

Regência e colocações

kick something

He would kick the ball far away.

Transitivo direto em espanhol.

kick at something/someone

Don't kick at the dog!

Uso com preposição em espanhol.

guess that...

I would guess that he would arrive late.

Uso com oração subordinada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'patear' em espanhol é o equivalente mais direto de 'chutar' no sentido de usar o pé para golpear algo. A forma 'patearían' é o futuro simples do indicativo, indicando uma ação que ocorreria em uma situação futura ou hipotética. Em português, a tradução mais próxima para essa forma verbal, dependendo do contexto, seria 'chutariam' (futuro do pretérito) ou 'pateariam' (se fosse um empréstimo direto). A nuance está na temporalidade e na condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick
Presentekick(s)
Passadokicked
Particípiokicked
Gerúndiokicking
chutariam

EN: would kick · ES: patearían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chutar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Chutar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Modal verbs: would
EN
↗ How to Use 'Would'
ES
↗ Patear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Patear - Conjugación