Se eu chutasse a bola com mais força, teria marcado o gol.

Eu não imaginava que ele chutasse a verdade tão rápido.

Opposite of kicking, in the sense of being the target.

Opposite of kicking, in the sense of impeding movement.

'Kicked' is the past tense of the verb 'to kick'. It covers the physical act of striking with the foot, as well as figurative uses like being expelled ('kicked out') or starting something ('kicked off'). The Portuguese translation 'chutado' is common for the physical action.

Passive voice indicating the action of kicking.

Physical action of kicking with a resulting outcome.

Informal synonym, often implying a strong kick.

Opuesto a patear, en el sentido de ser el objetivo.

Opuesto a patear, en el sentido de impedir el movimiento.

La palabra 'kicked' en inglés es el pasado del verbo 'to kick'. Su uso es directo y abarca tanto la acción física de patear una pelota u objeto, como el sentido figurado de ser expulsado ('kicked out') o despedido. La traducción al español más común para la acción física es 'pateado'.

Voz pasiva indicando la acción de patear.

Acción física de patear con un resultado.

Sinónimo general para la acción de golpear con fuerza.

Usado cuando el pateo resulta en un lanzamiento.

Oposto de chutar, no sentido de ser o alvo.

Oposto de chutar, no sentido de impedir o movimento.

A palavra 'kicked' em inglês é a forma passada do verbo 'to kick'. Seu uso é direto e abrange tanto a ação física de chutar uma bola ou objeto, quanto o sentido figurado de ser expulso ou demitido ('kicked out'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'chutado' a mais comum para a ação física.

Voz passiva indicando a ação de chutar.

Ação física de chutar com um resultado.

Sinônimo geral para a ação de atingir com força.

Usado quando o chute resulta em um lançamento.

Opposite of guessing or hypothetically supposing.

Opposite of performing the action of kicking.

The Spanish term 'chutara' corresponds to the imperfect or pluperfect subjunctive mood and is used analogously to 'chutasse' in Portuguese for hypothetical or desired past actions. In English, this is often conveyed using the past perfect tense ('had kicked') within conditional structures or modal verbs.

Expresses a hypothetical past condition, similar to 'chutasse'.

Expresses a hypothetical guess or assumption about the past.

Past perfect tense, often used in conditional clauses referring to the past.

Past perfect tense for hypothetical assumptions.

Opuesto a adivinar o suponer hipotéticamente.

El término 'chutara' en español corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo (o pluscuamperfecto simple de subjuntivo, según el análisis) y se usa de forma análoga a 'chutasse' en portugués para expresar acciones hipotéticas o deseadas en el pasado. Puede usarse en contextos similares, como oraciones condicionales o para expresar incertidumbre sobre eventos pasados.

Expresa una condición hipotética en el pasado, similar a 'chutase'.

Expresa una suposición o conjetura hipotética en el pasado.

Forma alternativa del pretérito imperfecto de subjuntivo, intercambiable en muchos contextos.

Equivalente directo para la acción física de chutar.

Oposto de adivinhar ou supor hipoteticamente.

O termo 'chutara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo (ou mais-que-perfeito simples do subjuntivo, dependendo da análise) e é usado de forma análoga ao 'chutasse' em português para expressar ações hipotéticas ou desejadas no passado. Pode ser usado em contextos semelhantes, como orações condicionais ou para expressar incerteza sobre eventos passados.

Expressa uma condição hipotética no passado, similar a 'chutasse'.

Expressa uma suposição ou adivinhação hipotética no passado.

Forma alternativa do pretérito imperfeito do subjuntivo, intercambiável em muitos contextos.

Usado quando a 'chutada' se refere a uma adivinhação correta.

The Portuguese verb 'chutar' has both a literal meaning (to kick) and a figurative one (to guess, suppose, venture). The form 'chutasse' (imperfect subjunctive) is used to express hypothetical or desired past actions, often in conditional clauses or contexts of uncertainty. In English, 'kicked' is the direct past participle, but the subjunctive mood is often conveyed through modal verbs or different sentence structures.

Hypothetical past condition related to a physical action.

Used when 'chutar' implies guessing or supposing.

Used when 'chutar' implies making an assumption.

El verbo 'chutar' en portugués brasileño tiene el sentido literal de golpear con el pie ('patear' en español) y el figurado de adivinar o suponer. La forma 'chutasse' (pretérito imperfecto de subjuntivo) se usa para expresar estas acciones hipotéticas o deseadas en el pasado. En español, el subjuntivo imperfecto ('chutara' o 'chutase') se utiliza de manera similar para expresar estas mismas condiciones.

Expresa una condición hipotética en el pasado relacionada con una acción física.

Equivalente directo para a ação física de chutar.

Equivalente para a acepção de adivinhar ou supor.

O verbo 'chutar' em português do Brasil pode ter o sentido literal de golpear com o pé, mas também o sentido figurado de adivinhar, supor ou arriscar. A forma 'chutasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é usada para expressar essas ações hipotéticas ou desejadas no passado, muitas vezes em orações condicionais ou em contextos de incerteza.

Expressa uma condição hipotética no passado relacionada a uma ação física.

Usado quando a 'chutada' se refere a uma suposição.