Origem incerta, possivelmente do latim 'succutere' (dar coices).

Opposite action in a sports context, preventing a kick.

The English verb 'to kick' primarily refers to the physical act of striking with the foot. The figurative sense of making a guess is often conveyed by 'to guess', 'to suppose', or 'to assume'. The past imperfect tense 'chutava' translates to the simple past 'kicked' or 'guessed' depending on context, implying a past action that was either habitual or ongoing.

Simple past tense indicating a completed action.

Simple past tense of 'guess', indicating a past assumption.

Similar to 'kicked', often implies more force or a specific type of kick.

More formal than 'guessed', implies forming an opinion based on incomplete evidence.

La forma 'kicked' en inglés corresponde al pretérito imperfecto 'chutava' en portugués cuando se refiere a una acción pasada habitual o en curso, o al pretérito perfecto simple 'chutou' si es una acción puntual. En español, 'pateaba' (imperfecto) o 'dio una patada' (pretérito perfecto simple) son las traducciones más comunes para la acción física. Para el sentido de suposición, 'suponía' (imperfecto) o 'supuso' (perfecto simple) son las equivalentes.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en español ('pateaba') para acciones pasadas continuas o habituales.

Nota sobre el uso de 'suponía' como traducción de 'chutaba' en el sentido de suponer.

Sinónimo de 'pateaba', puede referirse a un golpe más general.

Sinónimo de 'suponía', implica formar una opinión basada en indicios.

A forma 'kicked' em inglês é o passado simples do verbo 'to kick'. Pode descrever uma ação concluída no passado. A tradução para o português 'chutava' (pretérito imperfeito) pode implicar uma ação contínua ou habitual no passado, dependendo do contexto. A escolha entre 'kicked' e 'guessed' em inglês depende se a ação é física ou uma suposição.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para descrever uma ação pontual.

Nota sobre o uso de 'guessed' como tradução de 'chutava' no sentido de adivinhar.

Sinônimo de 'kicked', pode implicar mais força.

The Spanish verb 'patear' directly corresponds to the English 'to kick' for the physical action. The imperfect tense 'pateaba' can translate to the English simple past 'kicked' or 'guessed', depending on whether the context implies a completed action or a habitual/ongoing one in the past. The figurative sense of supposition is also common in English with verbs like 'to suppose' or 'to assume'.

Translation note: 'pateaba' (Spanish imperfect) often translates to 'kicked' (English simple past) for a completed action.

Translation note: 'Suponía' (Spanish imperfect) translates to 'guessed' (English simple past) for a past assumption.

Acción opuesta en un contexto deportivo, impidiendo el tiro.

El verbo 'patear' en español es el equivalente directo de 'chutar' en portugués para la acción física. El pretérito imperfecto 'pateaba' se usa para describir acciones pasadas continuas, habituales o que estaban en progreso. El sentido figurado de hacer una suposición se expresa comúnmente con 'suponer', 'imaginar' o 'conjeturar'.

El pretérito imperfecto 'pateaba' indica una acción habitual o en curso en el pasado.

El pretérito imperfecto 'suponía' se usa para expresar una suposición en el pasado.

Similar a 'pateaba', puede referirse a un golpe más general.

Implica formar una opinión basada en indicios o información incompleta.

Oposto à ação de chutar a bola em direção ao gol.

Oposto a adivinhar ou chutar um resultado.

O verbo espanhol 'patear' corresponde diretamente ao português 'chutar' na ação física. A forma 'pateaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, similar ao 'chutava' em português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O sentido figurado de suposição também é comum em espanhol com verbos como 'suponer' ou 'imaginar'.

Nota sobre a tradução do espanhol 'pateaba' para o português 'chutava' (pretérito imperfeito).

Nota sobre a tradução de 'suponía' como 'chutava' no sentido de adivinhar.

Usado para indicar um golpe com mais força ou intenção.

Usado quando o palpite é baseado em intuição ou falta de informação concreta.

Physical action of striking the ball with the foot.

El verbo 'patear' en español se refiere principalmente a la acción física de golpear con el pie. El sentido figurado de hacer una suposición se expresa comúnmente con 'suponer', 'imaginar' o 'conjeturar'. El pretérito imperfecto 'chutava' se traduce al español como 'pateaba' o 'suponía', indicando una acción pasada habitual o en curso.

Acción física de golpear la pelota con el pie.

Acto de arriesgar una suposición o conjetura.

O verbo 'chutar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de usar o pé para golpear algo (especialmente uma bola no contexto esportivo) quanto o sentido figurado de fazer uma suposição ou adivinhação. A forma 'chutava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento.

Ação física de golpear a bola com o pé.