Nós chutávamos a bola para o gol adversário durante os treinos.

Nós chutávamos o resultado da partida, mas ninguém acertou.

Opposite action in a goal-scoring context.

The English translation 'we kicked' directly corresponds to the primary meaning of 'chutávamos' related to striking with the foot, especially in sports like soccer. The imperfect past tense in Portuguese ('chutávamos') often implies a habitual or ongoing action in the past, which can be translated using 'used to kick' or simply 'kicked' depending on the context. The secondary meaning of 'chutar' as 'to guess' or 'to make a shot in the dark' is captured by 'guessed' or 'supposed' in English, highlighting the uncertainty involved.

Action of kicking the ball in a sports context.

Action of guessing or making a shot in the dark.

Acción opuesta a chutar hacia la portería.

La traducción al español 'chutábamos' (o más comúnmente 'pateábamos') se alinea con la acción de golpear algo con el pie, especialmente en deportes como el fútbol. El tiempo imperfecto en portugués ('chutávamos') puede indicar una acción habitual o continua en el pasado, similar al imperfecto español. La segunda acepción, 'adivinar' o 'hacer una suposición', se refleja en verbos como 'suponíamos' o 'conjeturábamos' en español, enfatizando la falta de certeza.

Nota en español sobre la acción de patear.

Nota en español sobre la acción de suponer.

O verbo 'chutar' no Brasil é amplamente associado ao futebol, sendo uma ação comum e esperada em jogos. A forma 'chutávamos' remete a uma ação habitual ou contínua no passado, frequentemente usada para descrever estratégias ou momentos de jogos anteriores. A segunda acepção, de 'adivinhar' ou 'palpitar', é mais informal e coloquial, usada em situações onde se faz uma suposição sem base concreta.

Registro em português (Brasil) da ação de chutar.

Registro em português (Brasil) da ação de adivinhar.

Note in English about the action of kicking.

Note in English about the action of guessing.

Acción de patear el balón en un contexto deportivo.

Ação oposta a chutar em direção ao gol.

A tradução para o espanhol 'chutábamos' (ou mais comumente 'pateábamos') alinha-se com a ação de golpear algo com o pé, especialmente em esportes como o futebol. O tempo imperfeito em português ('chutávamos') pode indicar uma ação habitual ou contínua no passado, semelhante ao imperfeito em espanhol. A segunda acepção, 'adivinhar' ou 'fazer uma suposição', reflete-se em verbos como 'suponíamos' ou 'conjeturábamos' em espanhol, enfatizando a falta de certeza.

Nota em português (Brasil) sobre a ação de chutar.

Nota em português (Brasil) sobre a ação de supor.

Ação de chutar a bola em um contexto esportivo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.