Chutem a bola com força para que ela chegue longe.

Origem incerta, possivelmente do latim 'succutere' (golpear por baixo).

The verb 'kick' in English primarily denotes the physical action of striking with the foot. Its figurative use for guessing is less common and often replaced by 'guess' or 'suppose'. The imperative plural form 'kick' directly translates the Portuguese 'chutem' in this context.

Specifically kicking a ball after dropping it.

Used for the figurative meaning of supposing.

El verbo 'kick' en inglés se traduce principalmente como 'patear' en español para la acción física. El uso figurado de 'kick' para 'adivinar' es menos común en inglés y se traduce mejor como 'adivinar' o 'suponer' en español. La forma 'chutem' (plural imperativo/subjuntivo) se traduce como 'pateen' en español.

Verbo principal en español para el acto físico.

Sinónimo para el sentido figurado de suponer.

O termo 'kick' em inglês tem uma forte conotação física. Seu uso figurado para 'adivinhar' ou 'supor' é menos comum e pode soar informal ou até mesmo incorreto em alguns contextos, onde 'guess' ou 'suppose' seriam preferíveis. A forma 'chutem' (plural imperativo/subjuntivo) se traduz para 'kick' no imperativo plural em inglês.

Verbo principal em português para o ato físico.

Sinônimo para o sentido figurado de supor.

The Spanish verb 'patear' aligns closely with the Portuguese 'chutar' in covering both physical and figurative meanings. In English, 'kick' is primarily physical, while 'guess' or 'suppose' are used for the figurative sense. The imperative plural 'pateen' translates to 'kick' in English.

The primary English verb for the physical act.

El verbo 'patear' en español abarca tanto el significado literal de golpear con el pie como el figurado de adivinar o suponer, similar al portugués 'chutar'. La forma 'pateen' es la conjugación del imperativo/subjuntivo para la tercera persona del plural.

Similar a patear, especialmente con fuerza.

Usado en el sentido figurado de suponer o conjeturar.

O verbo 'patear' em espanhol, assim como 'chutar' em português, refere-se tanto ao ato físico de usar o pé para impulsionar algo quanto ao sentido figurado de adivinhar ou supor. A forma 'patear' (imperativo plural) corresponde a 'chutem' em português do Brasil.

Opposite of propelling something with the foot.

The English verb 'kick' primarily refers to the physical act of striking something with the foot. The figurative sense of guessing or supposing is less common and often expressed by 'guess' or 'suppose'. The imperative plural form 'kick' corresponds to 'chutem'.

Similar to 'kick', often implies a forceful kick.

Used for the figurative meaning of supposing or estimating.

El verbo 'patear' en español se refiere principalmente al acto físico de golpear algo con el pie. El sentido figurado de adivinar o suponer se expresa más comúnmente con 'adivinar' o 'suponer'. La forma 'pateen' es la conjugación de la tercera persona del plural del imperativo o presente de subjuntivo.

Oposto a lançar ou impulsionar com o pé.

O verbo 'chutar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de usar o pé para impulsionar um objeto (como uma bola) quanto o sentido figurado de adivinhar ou supor algo sem ter certeza. A forma 'chutem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do imperativo ou presente do subjuntivo.

Usado para impulsionar algo com força, similar a chutar.

Usado no sentido de supor ou tentar acertar algo.