Relativo a chuva:

O tempo está muito chuvoso hoje, com risco de alagamentos.

A estação chuvosa traz consigo o risco de doenças transmitidas por mosquitos.

pássaros cantando no escuro chuvoso amanhecer

Segundo o Inmet, os paulistas podem esperar por mais frio --e clima chuvoso- até a terça-feira (30).

Apesar do dia chuvoso, o prefeito caminha sem guarda-chuva.

A maior parte das cidades atingidas fica na região centro-sul, onde o período chuvoso está no fim.

Characterized by sunshine; absence of rain.

The adjective 'rainy' is a fundamental descriptor in English for weather conditions involving precipitation. It is used universally across English-speaking regions and contexts, from casual conversation about the day's weather to formal meteorological reports. Its meaning is direct and universally understood, indicating the presence of rain.

General term for the presence of water; can include rain but also humidity or dampness.

Describes light, persistent rain, often fine drops.

Characterized by periods of rain, often intermittent.

El adjetivo inglés 'rainy' se traduce al español como 'lluvioso'. Describe un clima o tiempo caracterizado por la presencia de lluvia. Es un término de uso general y común, aplicable a diferentes grados de precipitación, desde lloviznas hasta lluvias intensas. Su significado es directo y universalmente entendido en el mundo hispanohablante.

Término principal para describir tiempo con lluvia.

Término más formal o literario para indicar abundancia de lluvia.

O adjetivo inglês 'rainy' é traduzido para o português como 'chuvoso'. Ele descreve um clima ou tempo caracterizado pela presença de chuva. É um termo de uso geral e comum, aplicável a diferentes graus de precipitação, desde garoas até chuvas intensas. A compreensão do termo é direta e não carrega nuances culturais específicas além da descrição meteorológica.

Termo principal para descrever tempo com chuva.

The Spanish adjective 'lluvioso' translates to 'rainy' in English. It is used to describe weather conditions characterized by abundant rain. This term is standard and widely understood in English-speaking contexts for meteorological descriptions.

Direct equivalent in English for 'lluvioso'.

More general term, indicating presence of water, not necessarily rain.

El adjetivo 'lluvioso' es el término estándar en español para describir un clima o tiempo con mucha lluvia. Se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas, informes meteorológicos y descripciones geográficas. Su significado es directo y se aplica a cualquier situación donde la precipitación sea una característica dominante.

Término más formal o literario, a menudo usado en contextos geográficos o literarios.

Se refiere a una lluvia repentina y fuerte, no necesariamente a un clima persistentemente lluvioso.

O adjetivo espanhol 'lluvioso' corresponde ao português 'chuvoso'. Ele é usado para descrever o tempo ou o clima que apresenta muita chuva. É um termo comum e direto, sem grandes variações de significado ou uso cultural específico no contexto lusófono, além da descrição meteorológica padrão.

Termo mais comum em português para descrever tempo com chuva.

Sinônimo mais formal ou literário em português.

The English adjective 'rainy' directly corresponds to the Portuguese 'chuvoso' when describing weather conditions characterized by rain. It is a common and straightforward term used globally in English-speaking regions to indicate the presence of rain, ranging from light showers to heavy downpours. Its usage is primarily descriptive of meteorological conditions.

General term for the presence of water, can include rain.

El adjetivo español 'lluvioso' se alinea directamente con el portugués 'chuvoso' y el inglés 'rainy' al describir condiciones climáticas con abundante lluvia. Es un término común en el mundo hispanohablante para indicar la presencia de precipitaciones, ya sea de forma continua o intensa. Su uso es principalmente descriptivo del tiempo atmosférico.

Se refiere a una lluvia repentina y fuerte.

O termo 'chuvoso' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o tempo ou o clima caracterizado pela ocorrência frequente ou abundante de chuva. É um adjetivo comum na descrição meteorológica e na linguagem cotidiana, podendo ser aplicado tanto a períodos específicos quanto a regiões conhecidas por seu clima úmido. A intensidade da chuva pode variar, mas o termo geralmente implica uma quantidade significativa de precipitação.

Indica que chove com frequência ou com intensidade moderada.

Refere-se a uma chuva forte e repentina, muitas vezes acompanhada de vento.

Deriva do latim vulgar 'pluviosus', que por sua vez vem de 'pluvia' (chuva). A forma 'chuvoso' se estabeleceu no português, possivelmente a partir do século XIV, como um adjetivo descritivo para condições climáticas.

Ao longo dos séculos, 'chuvoso' manteve seu sentido primário de 'que tem ou faz muita chuva'. Foi amplamente utilizado na literatura e na comunicação cotidiana para descrever o clima, sem grandes alterações semânticas.

A palavra 'chuvoso' continua sendo o termo padrão e formal para descrever tempo com chuva. Sua entrada em contextos informais ou gírias é rara, mantendo-se como um vocábulo dicionarizado e de uso geral.

Inglês: 'rainy' (direto e comum). Espanhol: 'lluvioso' (etimologicamente similar e de uso idêntico). Francês: 'pluvieux' (derivado da mesma raiz latina 'pluvia'). Italiano: 'piovoso' (também derivado de 'pioggia', chuva).

Presente em descrições climáticas em obras literárias de diversos períodos, desde crônicas de viagens até romances e poesias, para evocar atmosferas e cenários.

Utilizado em letras de canções para criar imagens poéticas ou descrever situações cotidianas, como em canções que falam de saudade ou de dias introspectivos.

O sentido de 'que tem ou faz muita chuva' permaneceu estável ao longo do tempo.

Deriva de 'pluviosus', relacionado a 'pluvia' (chuva).

Embora registros exatos sejam difíceis de precisar sem acesso a um corpus linguístico específico, a forma 'chuvoso' já se encontrava em uso no português arcaico, consolidando-se como termo descritivo.

Mantém-se como o adjetivo padrão e formal para descrever condições climáticas com chuva no português brasileiro. É um termo essencial na comunicação cotidiana e em contextos formais como meteorologia e jornalismo.

Usado em roteiros para estabelecer o ambiente de cenas, indicando dias de chuva que podem influenciar o humor dos personagens ou o desenrolar da trama.

Termo comum em previsões do tempo online, aplicativos de meteorologia e discussões sobre o clima em redes sociais. Raramente aparece em memes ou gírias digitais, mantendo seu caráter formal.

Associado a sentimentos de melancolia, introspecção, aconchego (em dias frios e chuvosos) ou inconveniência e transtorno (em dias chuvosos que atrapalham planos).

chuvoso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo