A ciática pode ser causada por hérnia de disco ou compressão do nervo.

Do grego 'iskion' (nádega) e do latim 'aticus' (relativo a).

Tristram poderia ter sido concebido em fevereiro, quando seu pai, aflito pela ciática, estava ausente do leito de sua mãe.

Sciatica refers to pain that radiates along the path of the sciatic nerve, which branches from your lower back through your hips and buttocks and down each leg. It's not a medical condition in itself but rather a symptom of an underlying problem, such as a herniated disk, bone spur, or spinal stenosis. The pain can range from a mild ache to a sharp, burning sensation, and may be accompanied by numbness or muscle weakness in the affected leg.

Medical description of a common condition.

More technical medical term for nerve root irritation in the lower back.

La palabra 'sciatica' en inglés se refiere específicamente al dolor que se irradia a lo largo del nervio ciático. Aunque la condición subyacente puede variar (como una hernia de disco o estenosis espinal), el término 'sciatica' se centra en el síntoma del dolor nervioso que sigue el trayecto de este nervio específico. Es un término ampliamente comprendido en el ámbito médico y por el público en general.

Descripción médica de una condición común.

Relato de un paciente sobre su condición.

Término médico más técnico para la irritación de la raíz nerviosa en la parte baja de la espalda.

A palavra 'sciatica' em inglês refere-se especificamente à dor que irradia ao longo do nervo ciático. Embora a condição subjacente possa variar (como hérnia de disco ou estenose espinhal), o termo 'sciatica' foca no sintoma da dor nervosa que segue o trajeto desse nervo específico. É um termo amplamente compreendido na área médica e pelo público em geral.

Descrição médica de uma condição comum.

Relato de um paciente sobre sua condição.

Termo médico mais técnico para irritação da raiz nervosa na parte inferior das costas.

The Spanish term 'ciática' directly translates to 'sciatica' in English and refers to the same medical condition involving pain along the sciatic nerve. The underlying causes and symptoms are universally understood in medical contexts across these languages. The nuances lie in the specific medical terminology used in each language for related conditions like herniated discs or spinal stenosis.

La ciática es una condición médica común que afecta el nervio ciático, el nervio más largo del cuerpo. El dolor se irradia desde la parte baja de la espalda o glúteos hacia la pierna. Las causas comunes incluyen hernias discales, estenosis espinal o síndrome piriforme. El término 'ciática' es ampliamente reconocido y utilizado en el ámbito médico y por el público en general en los países de habla hispana.

O termo 'ciática' em espanhol é um cognato direto do português e refere-se à mesma condição médica: dor que irradia ao longo do nervo ciático. A compreensão e o uso do termo são semelhantes em ambos os idiomas, descrevendo a dor que se origina na região lombar ou glútea e se estende pela perna, geralmente devido à compressão ou irritação do nervo ciático.

La ciática se refiere al dolor que se irradia a lo largo del trayecto del nervio ciático, que se ramifica desde la parte baja de la espalda a través de las caderas y los glúteos y hacia abajo por cada pierna. No es una condición médica en sí misma, sino un síntoma de un problema subyacente, como un disco herniado, un espolón óseo o una estenosis espinal. El dolor puede variar desde una molestia leve hasta una sensación aguda y ardiente, y puede ir acompañado de entumecimiento o debilidad muscular en la pierna afectada.

A ciática é uma condição médica que afeta o nervo ciático, o maior nervo do corpo humano. A dor associada à ciática pode variar de leve a intensa e geralmente se manifesta em um lado do corpo, irradiando da região lombar ou glútea para a parte posterior da coxa e perna. Fatores como hérnia de disco, estenose espinhal ou síndrome do piriforme podem comprimir o nervo, causando os sintomas característicos.

Termo médico que enfatiza a dor nervosa.

Origem no grego antigo 'iskhias' (ἰσχιάς), referindo-se à dor no quadril ou nádega, possivelmente ligada a 'iskion' (ἰσχίον), o quadril.

O termo evoluiu para o latim 'sciatica', mantendo o sentido de dor relacionada ao quadril e nervo. Foi incorporado ao vocabulário médico e geral das línguas românicas.

A palavra 'ciática' é formalmente registrada em dicionários de português, descrevendo a dor específica ao longo do nervo ciático. É uma palavra dicionarizada e de uso técnico-médico.

Inglês: 'sciatica'. Espanhol: 'ciática'. Ambas as línguas utilizam termos derivados diretamente do latim 'sciatica', mantendo o mesmo significado médico.

O sentido original de dor no quadril/nádega foi gradualmente refinado para a dor específica irradiada pelo nervo ciático, com a entrada no latim 'sciatica'.

O termo consolidou-se como um termo médico preciso para descrever uma condição específica, sem grandes desvios de sentido.

Do grego 'iskhias' (ἰσχιάς), significando dor no quadril ou nádega, possivelmente derivado de 'iskion' (ἰσχίον), o quadril.

Registros em textos médicos e literários que datam da formação da língua portuguesa, refletindo o conhecimento médico da época.

A palavra 'ciática' continua sendo um termo médico amplamente utilizado no português brasileiro para descrever uma condição comum de dor, sendo frequentemente buscada em contextos de saúde e bem-estar.

ciática

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Antiguidade

Entrada no Latim e Línguas Românicas

Uso Moderno e Dicionarização