O que significa "ciática" em inglês e espanhol?

"ciática" significa "sciatica" em inglês e "ciática" em espanhol.

Como usar "ciática" em uma frase?

Dor ou desconforto que irradia ao longo do trajeto do nervo ciático, geralmente em uma das nádegas e descendo pela parte posterior da coxa e perna.

ciática

Inglês

sciatica(noun)

Flexões

sciatica

Exemplos de uso

"He suffers from chronic sciatica."→ "Ele sofre de ciática crônica."

"Sciatica is often caused by a herniated disc."→ "A ciática é frequentemente causada por uma hérnia de disco."(Descrição médica de uma condição comum.)↗ Ciática: Causas, Sintomas e Tratamentos

"He suffers from chronic sciatica and seeks pain relief."→ "Ele sofre de ciática crônica e busca alívio para a dor."(Relato de um paciente sobre sua condição.)↗ Relato de Paciente com Ciática Crônica

Palavras facilmente confundidas

back painnerve painradiculopathy

Notas: Termo médico direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sciatica pain·lumbar radiculopathy

sciatica pain: Enfatiza o sintoma da dor.lumbar radiculopathy: Termo médico mais técnico para irritação da raiz nervosa na parte inferior das costas.

Regência e colocações

suffer from sciatica

She has suffered from sciatica for years.

Indica a condição como algo que afeta a pessoa.

have sciatica

The patient has sciatica and needs physical therapy.

Indica a posse ou diagnóstico da condição.

sciatica pain

Sciatica pain can be debilitating.

Adjetivo que qualifica o tipo de dor.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sciatica' em inglês refere-se especificamente à dor que irradia ao longo do nervo ciático. Embora a condição subjacente possa variar (como hérnia de disco ou estenose espinhal), o termo 'sciatica' foca no sintoma da dor nervosa que segue o trajeto desse nervo específico. É um termo amplamente compreendido na área médica e pelo público em geral.

Espanhol

ciática(noun)

Flexões

ciática

Exemplos de uso

"La ciática le causa un dolor intenso."→ "A ciática lhe causa uma dor intensa."(Termo médico comum.)

"La ciática a menudo es causada por un disco herniado."→ "A ciática é frequentemente causada por uma hérnia de disco."(Descrição médica de uma condição comum.)↗ Ciática: Causas, Sintomas e Tratamentos

"Él sufre de ciática crónica y busca alivio para el dolor."→ "Ele sofre de ciática crônica e busca alívio para a dor."(Relato de um paciente sobre sua condição.)↗ Relato de Paciente com Ciática Crônica

Palavras facilmente confundidas

dolor de espaldadolor lumbarneuralgia

Notas: Termo médico direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dolor ciático·radiculopatía lumbar

dolor ciático: Enfatiza o sintoma da dor.radiculopatía lumbar: Termo médico mais técnico para irritação da raiz nervosa na parte inferior das costas.

Regência e colocações

sufrir de ciática

Ella sufre de ciática desde hace años.

Indica a condição como algo que afeta a pessoa.

tener ciática

El paciente tiene ciática y necesita fisioterapia.

Indica a posse ou diagnóstico da condição.

dolor ciático

El dolor ciático puede ser debilitante.

Adjetivo que qualifica o tipo de dor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciática' em espanhol é um cognato direto do português e refere-se à mesma condição médica: dor que irradia ao longo do nervo ciático. A compreensão e o uso do termo são semelhantes em ambos os idiomas, descrevendo a dor que se origina na região lombar ou glútea e se estende pela perna, geralmente devido à compressão ou irritação do nervo ciático.

ciática

EN: sciatica · ES: ciática