Il cibo italiano è famoso in tutto il mondo.

Do italiano 'cibo', que por sua vez deriva do latim 'cibus'.

The state of suffering or dying due to lack of food.

'Food' is a fundamental concept in English, referring to any substance consumed to provide nutritional support for an organism. It encompasses everything from simple sustenance to elaborate meals. The cultural significance of food varies widely, from daily necessity to celebratory feasts.

Register note in English about the Italian word 'cibo'.

Explanation in English of the Italian word's meaning.

Emphasizes the provision of strength and energy.

Refers to the type or quality of food served, especially in a restaurant or at an event.

Highlights the nutritional value and health benefits.

El estado de sufrimiento o muerte por falta de comida.

La palabra española 'comida' se refiere a cualquier sustancia que los seres vivos consumen para obtener energía y nutrientes. Es un término muy amplio que abarca desde platos elaborados hasta ingredientes básicos. La cultura gastronómica en el mundo hispanohablante es rica y variada, con 'comida' jugando un papel central en reuniones sociales y celebraciones.

Nota en español sobre la palabra italiana 'cibo'.

Explicación en español del significado de la palabra italiana.

Enfatiza el apoyo nutricional y la energía.

Término más formal y técnico, a menudo usado en plural.

Se refiere a provisiones de comida, especialmente para un viaje o en tiempos de escasez.

Sensação de necessidade de comida em português.

Falta ou escassez de algo, incluindo alimento em português.

A palavra inglesa 'food' é um termo abrangente para qualquer substância consumida para fornecer suporte nutricional ao corpo. Cobre uma vasta gama de significados, desde refeições preparadas até ingredientes crus. Em português, os equivalentes mais próximos são 'comida' e 'alimento', com 'comida' sendo mais coloquial e 'alimento' mais formal ou técnico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'cibo' em italiano.

Explicação em português do significado da palavra italiana.

Termo genérico para nutrição em português.

Termo mais comum em português para o que se come.

Refere-se ao que mantém a vida em português.

The English word 'food' is a general term for any substance consumed to provide nutritional support. It covers a wide range of meanings, from prepared meals to raw ingredients. Understanding 'food' is essential for discussing diet, nutrition, and culinary practices globally.

Note in English about the Italian word 'cibo'.

'Comida' en español es un término muy amplio que abarca todo lo que se ingiere para nutrir el cuerpo. La cultura culinaria en el mundo hispanohablante es diversa y rica, con la comida jugando un papel central en la vida social, familiar y festiva.

Término más formal, enfocado en la nutrición.

A palavra espanhola 'comida' refere-se a qualquer substância consumida para fornecer suporte nutricional. É um termo central na cultura espanhola, com grande ênfase na qualidade, frescor e preparação dos ingredientes. As refeições são frequentemente eventos sociais importantes.

Nota em português sobre o uso de 'cibo' em italiano.

Comida delicada ou saborosa em português.

'Cibo' is an Italian word that directly translates to 'food' or 'nourishment'. While it's not used in English, it's a fundamental concept in Italian culture, often associated with quality ingredients and culinary tradition. Understanding 'cibo' helps appreciate the nuances of Italian gastronomy.

Explaining the meaning of the Italian word.

Refers to the type or quality of food served.

'Cibo' es una palabra italiana que se traduce directamente como 'comida' o 'alimento'. Aunque no se usa en español, es un concepto fundamental en la cultura italiana, a menudo asociado con ingredientes de calidad y tradición culinaria. Comprender 'cibo' ayuda a apreciar los matices de la gastronomía italiana.

Explicación del significado de la palabra italiana.

Se refiere a comida delicada o exquisita.

Falta ou escassez de algo, incluindo alimento.

A palavra 'cibo' é especificamente italiana e refere-se a 'comida' ou 'alimento' em geral. Embora não seja uma palavra de uso comum em português, é compreensível em contextos que discutem a língua italiana ou culinária italiana. Em português, 'comida' e 'alimento' são os equivalentes diretos e mais utilizados.

Explicação etimológica e de significado.

Século XIII - Origem no latim 'cibus', que significa 'alimento', 'comida'. A palavra 'cibo' surge no italiano com o mesmo sentido.

Século XIX/XX - A palavra 'cibo' não é de uso comum no português brasileiro. Sua presença é majoritariamente restrita a contextos de italianidade, culinária italiana específica ou como empréstimo pontual.

Atualidade - 'Cibo' é raramente utilizada no português brasileiro coloquial. Quando aparece, é em contextos muito específicos: nomes de restaurantes italianos, produtos importados, ou por falantes com forte ligação à cultura italiana. O termo 'comida' ou 'alimento' é o padrão.

Inglês: 'food', 'meal', 'fare'. Espanhol: 'comida', 'alimento'. Francês: 'nourriture', 'aliment'. Alemão: 'Essen', 'Nahrung'. A palavra 'cibo' é um cognato direto do italiano e tem um paralelo semântico com 'comida' em português e espanhol, mas com uso muito mais restrito no Brasil.

A imigração italiana para o Brasil trouxe consigo a língua e a cultura, incluindo termos culinários como 'cibo', que se tornaram parte do vocabulário de comunidades específicas.

Nomes de restaurantes, marcas de produtos alimentícios italianos e programas de culinária que focam na gastronomia italiana podem apresentar o termo 'cibo'.

Sentido primário e constante de 'comida' ou 'alimento'.

Uso restrito e específico, sem desvios de sentido, mas com baixa frequência.

Deriva do latim 'cibus', que significa 'alimento', 'comida', 'ração'.

No italiano, 'cibo' mantém o sentido de 'comida', 'alimento'.

Registros do uso de 'cibus' datam da Antiguidade Clássica.

O uso de 'cibo' no italiano é atestado desde a Idade Média.

Registros de 'cibo' no português brasileiro são escassos e geralmente associados a textos sobre culinária italiana ou imigração italiana, a partir do século XIX.

A relevância de 'cibo' no português brasileiro é mínima. É uma palavra estrangeira (italiana) que ocasionalmente aparece em contextos de nicho, sem ter se integrado ao vocabulário geral. O termo 'comida' é universalmente compreendido e utilizado.

cibo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Italiana e Primeiros Usos

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil