A cicá em frente à casa é muito antiga.

E uma cica para quem vai brincar na rua: um aplicativo gratuito sobre os blocos paulistanos, basta clicar aqui http://www.

Cycads are ancient plants, often referred to as 'living fossils' due to their long evolutionary history dating back to the Permian period. They are popular in landscaping for their distinctive, sculptural appearance, resembling palm trees but belonging to a separate botanical division (Cycadophyta). Their hardiness in warm climates makes them a favored choice for gardens. It is important to be aware that some cycad species are toxic, particularly their seeds, necessitating caution in environments with children or pets.

General botanical description of a cycad.

A common but misleading name, as cycads are not true palms.

An older or less common term, sometimes found in specialized literature.

El término 'cycad' en inglés se refiere a un grupo de plantas gimnospermas que son notables por su antigüedad evolutiva, siendo a menudo llamadas 'fósiles vivientes'. Aunque a menudo se asemejan a las palmeras, pertenecen a una división botánica distinta (Cycadophyta). Su popularidad en el paisajismo, especialmente en climas más cálidos, se debe a su forma escultural y su resistencia. Es crucial notar que, a pesar de la similitud con las palmeras, no son de la misma familia y algunas especies pueden ser tóxicas.

Definición botánica del término en inglés.

Apreciación de la planta en el contexto de la jardinería.

Traducción directa y más común al español.

Nombre popular que evoca su apariencia, aunque no es una palmera verdadera.

O termo 'cycad' em inglês designa um grupo de plantas gimnospermas que são notáveis por sua antiguidade evolutiva, sendo frequentemente chamadas de 'fósseis vivos'. Embora muitas vezes se assemelhem a palmeiras, elas pertencem a uma divisão botânica distinta (Cycadophyta). Sua popularidade em paisagismo, especialmente em climas mais quentes, deve-se à sua forma escultural e à sua resistência. É crucial notar que, apesar da semelhança com palmeiras, elas não são da mesma família e algumas espécies podem ser tóxicas.

Definição botânica do termo em inglês.

Apreciação da planta no contexto de jardinagem.

Tradução direta e mais comum para o português do Brasil.

Nome popular em espanhol, também usado em contextos informais em português.

The Spanish word 'cica' denotes plants belonging to the Cycadales order, often referred to as 'living fossils' due to their ancient lineage. Despite their resemblance to palm trees, they are gymnosperms and not true palms. Their sculptural form and resilience make them popular in tropical and subtropical landscaping. Caution is advised as some species can be toxic, particularly their seeds.

The English term for the botanical group.

The Portuguese term, identical to the Spanish one.

La palabra 'cica' en español se refiere a plantas del orden Cycadales, a menudo llamadas 'fósiles vivientes' por su linaje antiguo. A pesar de su parecido con las palmeras, son gimnospermas y no palmeras verdaderas. Su forma escultural y resistencia las hacen populares en paisajismo tropical y subtropical. Es importante tener en cuenta que algunas especies pueden ser tóxicas, especialmente sus semillas.

Término en inglés para el grupo botánico.

Término en portugués, idéntico al español.

Em português, 'cica' é o nome comum dado a plantas da divisão Cycadophyta, conhecidas por sua aparência primitiva e escultural. São frequentemente chamadas de 'fósseis vivos' devido à sua longa história evolutiva. Embora se pareçam com palmeiras, não são verdadeiras palmeiras, mas sim gimnospermas. Sua popularidade em jardins tropicais e subtropicais se deve à sua resistência e ao visual exótico. É importante notar que algumas espécies podem ser tóxicas, especialmente as sementes.

Termo em espanhol, idêntico ao português.

Cycads are often referred to as 'living fossils' because they are among the oldest seed-bearing plants, with a lineage dating back to the Permian period. Their distinctive appearance, with a stout trunk and a crown of large, pinnate leaves, makes them popular in tropical and subtropical landscaping. It's important to note that while they are called 'sago palms' or 'palma cica', they are not true palms (Arecaceae) but belong to the division Cycadophyta. Some species are toxic, particularly their seeds, so caution is advised around pets and children.

Botanical classification and general description.

Commonly used name, though botanically inaccurate as it's not a true palm.

Less common, sometimes used in specific contexts or older texts.

Las cicas son plantas prehistóricas, consideradas 'fósiles vivientes', que prosperan en climas tropicales y subtropicales. Su tronco grueso y su corona de hojas rígidas y alargadas les confieren un aspecto escultural, muy valorado en jardinería y paisajismo para crear puntos de interés visual. A pesar de su nombre popular, no son verdaderas palmeras, sino que pertenecen a un grupo distinto de gimnospermas. Es importante tener en cuenta que algunas especies de cicas son tóxicas, especialmente sus semillas, por lo que se debe tener precaución en hogares con niños o mascotas.

Nombre común que evoca su apariencia, aunque no es una palmera verdadera.

Referencia a la procedencia de algunas especies comunes.

As cicas são plantas antigas, remanescentes da flora pré-histórica, frequentemente associadas a jardins tropicais e subtropicais. Sua aparência robusta e escultural as torna populares como plantas ornamentais, especialmente em paisagismo, onde adicionam um toque exótico e de baixa manutenção. Apesar do nome 'palmeira-cica', elas pertencem a um grupo diferente de gimnospermas, as cicadófitas, e não às palmeiras verdadeiras (monocotiledôneas). Algumas espécies podem ser tóxicas se ingeridas, o que é um ponto de atenção para donos de animais de estimação.

Nome popular para espécies específicas de cicas encontradas na região amazônica.

Refere-se à aparência de palmeira, embora não seja uma palmeira verdadeira.

Antiguidade — do grego 'kíkē' ou 'kîkos', referindo-se a uma planta específica, possivelmente uma erva ou planta ornamental.

Séculos XVI-XVII — A palavra 'cica' entra no vocabulário português, provavelmente através do latim científico 'cycas', que por sua vez deriva do grego. Inicialmente, seu uso estaria restrito a contextos botânicos e de jardinagem.

Atualidade — 'Cica' é um termo botânico formal, dicionarizado, referindo-se a um grupo de plantas ornamentais e primitivas. Seu uso é predominantemente técnico e descritivo.

Inglês: 'Cycad' (mesma origem e uso botânico). Espanhol: 'Cica' ou 'Cycadaceae' (mesma origem e uso botânico). Francês: 'Cycadales' (termo taxonômico para a ordem).

O sentido original grego e latino referia-se a plantas específicas, possivelmente com usos medicinais ou ornamentais.

Entrada no português como termo botânico para as plantas da família Cycadaceae.

Deriva do grego 'kíkē' ou 'kîkos', nome de uma planta.

O termo latino 'cycas' foi cunhado para classificar essas plantas, mantendo a raiz grega.

Registros em herbários e tratados de botânica da época, com a adoção do termo latino 'cycas' e sua adaptação para 'cica' em textos em português.

A palavra 'cica' mantém sua relevância no campo da botânica, jardinagem e paisagismo. É um termo técnico para um grupo de plantas conhecidas por sua aparência pré-histórica e resistência, sendo valorizadas em coleções botânicas e jardins tropicais/subtropicais. Não possui grande penetração no vocabulário popular fora de seu contexto específico.

cica

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo