O furacão tem uma estrutura ciclônica impressionante.

A pressão atmosférica ciclônica aumentou rapidamente.

Derivado de 'ciclone' (do grego kyklon, 'onda circular').

In English, 'cyclonic' is primarily used in meteorology to describe weather systems characterized by rotation around a center of low atmospheric pressure. It is often associated with storms, hurricanes, and typhoons, emphasizing the swirling motion and the associated strong winds and precipitation. The term implies a vortex-like structure.

En español, 'ciclónico' se utiliza principalmente en meteorología para describir sistemas de baja presión atmosférica con movimiento giratorio. Se asocia comúnmente con tormentas, huracanes y tifones, enfatizando la naturaleza circular y los vientos fuertes. El término describe una estructura en forma de vórtice.

Descripción de fenómenos meteorológicos.

O termo 'ciclônico' é amplamente utilizado em meteorologia para descrever sistemas de baixa pressão atmosférica que giram em torno de um centro. No Brasil, a compreensão desse termo está diretamente ligada a notícias sobre tempestades, furacões (embora furacões sejam mais comuns no Atlântico Norte e Pacífico Norte, o termo é popularmente associado a ventos fortes e circulares) e outros fenômenos climáticos extremos. A forma e o movimento são as características mais enfatizadas.

Descrição de fenômenos meteorológicos.

Deriva do grego 'kyklon' (círculo, roda), passando pelo latim 'cyclus' e pelo inglês 'cyclone'. A palavra 'ciclônico' como adjetivo, referindo-se a algo relativo a ciclones ou com movimento circular, é uma formação mais tardia, provavelmente consolidada no século XIX com o avanço da meteorologia e da ciência.

Inicialmente restrito ao campo da meteorologia para descrever fenômenos atmosféricos. Com o tempo, o termo 'ciclônico' passou a ser usado metaforicamente para descrever movimentos rápidos, intensos ou caóticos, tanto em contextos físicos quanto sociais.

Mantém seu sentido técnico em meteorologia e física. No uso figurado, é comum em contextos que descrevem eventos de grande impacto, mudanças abruptas ou processos intensos, como 'onda ciclônica de protestos' ou 'desenvolvimento ciclônico'. A palavra é formal/dicionarizada, conforme indicado em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Inglês: 'cyclonic' (mesmo sentido técnico e figurado). Espanhol: 'ciclónico' (mesmo sentido técnico e figurado). Francês: 'cyclonique' (similar, usado em meteorologia e figurativamente).

A palavra pode ter ganhado maior ressonância em coberturas jornalísticas de grandes desastres naturais ou em análises de movimentos sociais de rápida ascensão.

Sentido primário e técnico: relativo a ciclones (fenômenos meteorológicos).

Expansão para o sentido figurado: descrevendo movimentos rápidos, intensos, caóticos ou de grande impacto.

Mantém os sentidos técnico e figurado, sendo comum em jornalismo e análises sociais para descrever eventos de grande magnitude ou velocidade.

Do grego 'kyklon' (círculo, roda), passando pelo latim 'cyclus' e pelo inglês 'cyclone'. A forma adjetival 'ciclônico' é uma derivação posterior, consolidada com o desenvolvimento científico.

O uso de 'ciclônico' como termo técnico em meteorologia é esperado a partir do século XIX, com a sistematização do estudo de fenômenos atmosféricos. Registros específicos dependeriam de corpus linguísticos detalhados.

A palavra 'ciclônico' mantém sua relevância em contextos científicos (meteorologia, física) e é frequentemente utilizada na mídia para descrever eventos de grande escala, intensidade ou velocidade, tanto naturais quanto sociais. Sua natureza formal a mantém em registros mais cuidados da linguagem.

ciclônico

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Científico e Figurado

Uso Contemporâneo