Ele comprou um ciclomotor para ir ao trabalho.

Do grego kyklos 'círculo' + latim motor 'aquele que move'.

Em nota, o Denatran reafirmou que bicicleta com tração humana é diferente da versão elétrica, tida como uma ciclomotor.

Para a lei brasileira, a bicicleta elétrica é ciclomotor e exige habilitação ACC ou A, de moto.

A Resolução 315 do Contran, em vigor desde 8 de maio, estabelece que todo ciclomotor, elétrico ou não, deve ser equipado com retrovisor, farol, lanterna, velocímetro e buzina, além de exigir do condutor capacete e habilitação ACC ou A, de moto.

In English, 'moped' refers to a low-powered two-wheeled vehicle, often equipped with pedals, designed for light transportation. It's distinct from a motorcycle due to its smaller engine size (typically under 50cc) and lower top speed. 'Scooter' is also widely used, sometimes overlapping in meaning, but often implies a design with a step-through frame and a platform for the rider's feet.

Often used interchangeably with moped, especially for models with a step-through frame and platform for the feet.

General term for a two-wheeled motor vehicle, but typically implies a larger engine and higher speeds than a moped.

En español, 'moped' se traduce principalmente como 'ciclomotor'. Este término se refiere específicamente a vehículos de dos ruedas con un motor de baja cilindrada (generalmente hasta 50cc) y que a menudo conservan la opción de pedaleo, diferenciándolos de las motocicletas de mayor potencia y tamaño.

Descripción de un vehículo para uso urbano.

Información sobre normativa de tráfico.

Término técnico en español para vehículo de baja cilindrada, a menudo con pedales.

Término usado en español, a veces de forma intercambiable con ciclomotor, especialmente para modelos con plataforma para los pies.

Em português do Brasil, 'moped' é frequentemente traduzido como 'ciclomotor' (termo mais técnico e legal) ou 'motoneta'/'scooter' (termos mais populares). A característica distintiva do ciclomotor, como a presença de pedais, é menos enfatizada no uso cotidiano em comparação com o inglês.

Descrição de um veículo para uso urbano.

Informação sobre regulamentação de trânsito.

Termo técnico em português para veículo de baixa cilindrada, frequentemente com pedais.

Termo comum no Brasil para veículos de duas rodas motorizados de baixa cilindrada.

In English, 'ciclomotor' is best translated as 'moped'. This term specifically denotes a low-powered two-wheeled vehicle, typically with an engine displacement of 50cc or less, and often equipped with pedals. It is distinct from a motorcycle in terms of power, speed, and often design.

The direct English equivalent for a low-powered two-wheeled vehicle, often with pedals.

Often used for mopeds, especially those with a step-through frame and foot platform.

El término 'ciclomotor' en español se refiere a un vehículo motorizado de dos ruedas cuya cilindrada no excede los 50 cm³ y cuya velocidad máxima está limitada. A menudo conservan la característica de tener pedales, aunque no siempre es el caso en modelos modernos. Es un término técnico y legalmente definido.

Término a menudo utilizado para vehículos de dos ruedas con plataforma para los pies, similar a un ciclomotor.

Término general para motocicleta, pero en algunos contextos puede referirse a vehículos de menor cilindrada.

Em português do Brasil, 'ciclomotor' é o termo técnico, enquanto 'motoneta' ou 'scooter' são mais populares. O conceito de ciclomotor, com sua baixa cilindrada e, por vezes, pedais, é compreendido, mas o termo em si é menos usado no dia a dia.

Termo técnico em espanhol para veículo de baixa cilindrada, frequentemente com pedais.

In English, 'moped' is the standard term for a low-powered, often pedal-equipped, two-wheeled vehicle. While 'scooter' is also common, it sometimes refers to vehicles with a step-through frame and a platform for the rider's feet, which may or may not have pedals. The term 'ciclomotor' is directly cognate but less frequently used in everyday English conversation compared to 'moped'.

En español, 'ciclomotor' es el término técnico y comúnmente aceptado para un vehículo motorizado de dos ruedas de baja cilindrada, a menudo con pedales. Es un término más específico que 'moto' o 'scooter', aunque estos últimos también se usan, especialmente para modelos con diseño de plataforma para los pies. La normativa suele diferenciar claramente los ciclomotores de las motocicletas.

O termo 'ciclomotor' é menos comum no Brasil do que 'motoneta' ou 'scooter' para se referir a veículos de duas rodas com motor de baixa cilindrada. Frequentemente, a distinção legal entre ciclomotor e motocicleta se baseia na cilindrada do motor e na presença ou ausência de pedais, sendo os ciclomotores geralmente limitados a 50cc e equipados com pedais, embora a legislação possa variar.

Termo mais comum no Brasil para veículos de baixa cilindrada, similar a um ciclomotor.

Veículo motorizado de duas rodas, geralmente com plataforma para os pés, que pode se assemelhar a um ciclomotor.

Formada a partir do grego 'kyklos' (círculo, roda) e do latim 'motor' (aquele que move). A junção sugere um veículo que se move sobre rodas.

O termo 'ciclomotor' surge como uma designação técnica para veículos de baixa cilindrada, possivelmente ganhando tração no Brasil com a popularização de tais veículos, especialmente a partir da segunda metade do século XX.

A palavra 'ciclomotor' é formal e dicionarizada, referindo-se especificamente a veículos motorizados de duas rodas com motor de baixa cilindrada e, frequentemente, pedais. Seu uso é mais técnico e menos comum no dia a dia em comparação com termos como 'motoneta' ou 'scooter'.

Inglês: 'Moped' (termo mais comum e popular, derivado de 'motor' e 'pedal'). Espanhol: 'Ciclomotor' (termo similar ao português, também de uso técnico). Francês: 'Cyclomoteur' (termo idêntico ao português e espanhol). Italiano: 'Ciclomotore' (termo idêntico).

A ascensão de veículos motorizados de baixa cilindrada, muitas vezes chamados de ciclomotores, representou uma democratização da mobilidade pessoal em muitos países, incluindo o Brasil, embora o termo 'ciclomotor' em si não tenha gerado um impacto cultural proeminente como outras palavras relacionadas a veículos.

Concebido como um termo técnico para descrever uma nova categoria de veículos motorizados, distinguindo-os de motocicletas maiores e bicicletas.

Mantém seu sentido técnico e formal, sendo menos propenso a mudanças semânticas significativas no uso popular.

Composta pelas raízes grega 'kyklos' (círculo, roda) e latina 'motor' (aquele que move), indicando um veículo que se move sobre rodas.

A palavra 'ciclomotor' começou a aparecer em publicações técnicas e manuais de veículos na Europa, com sua adoção no português seguindo a introdução desses veículos no mercado.

A palavra 'ciclomotor' mantém sua relevância em contextos técnicos, legais e de engenharia automotiva. É um termo formal que descreve uma categoria específica de veículo, distinto de motocicletas e scooters de maior cilindrada, sendo encontrado em legislações de trânsito e especificações de produtos.

ciclomotor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo