Palavras
Traduzir de:

ciclomotor

InglêsInglês

moped(noun)

Flexões

mopeds
Exemplos de uso
"He bought a moped to get around town."→ "Ele comprou um ciclomotor para se locomover pela cidade."
"The moped is a great option for those seeking economy and agility in the city."→ "O ciclomotor é uma ótima opção para quem busca economia e agilidade na cidade."(Descrição de um veículo para uso urbano.)↗ Moped
"Brazilian legislation defines engine displacement and speed limits for mopeds."→ "A legislação brasileira define limites de cilindrada e velocidade para ciclomotores."(Informação sobre regulamentação de trânsito.)↗ Moped

Palavras facilmente confundidas

scootermotorcyclemotorbikescooter bike

Notas: Moped é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scooter·motorcycle

scooter: Termo técnico em português para veículo de baixa cilindrada, frequentemente com pedais.motorcycle: Termo comum no Brasil para veículos de duas rodas motorizados de baixa cilindrada.

Regência e colocações

ride a moped

She learned to ride a moped when she was sixteen.

Expressão comum para o ato de usar o veículo.

moped parking

There is designated moped parking near the university entrance.

Variação moderna do veículo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'moped' é frequentemente traduzido como 'ciclomotor' (termo mais técnico e legal) ou 'motoneta'/'scooter' (termos mais populares). A característica distintiva do ciclomotor, como a presença de pedais, é menos enfatizada no uso cotidiano em comparação com o inglês.

EspanholEspanhol

ciclomotor(noun)

Flexões

ciclomotores
Exemplos de uso
"Compró un ciclomotor para ir al trabajo."→ "Ele comprou um ciclomotor para ir ao trabalho."(Termo amplamente utilizado na Espanha e em alguns países da América Latina.)
"El ciclomotor es una excelente opción para quienes buscan economía y agilidad en la ciudad."→ "O ciclomotor é uma ótima opção para quem busca economia e agilidade na cidade."(Descrição de um veículo para uso urbano.)↗ Ciclomotor
"La legislación española establece límites de cilindrada y velocidad para los ciclomotores."→ "A legislação espanhola estabelece limites de cilindrada e velocidade para ciclomotores."(Informação sobre regulamentação de trânsito.)↗ Ciclomotor

Palavras facilmente confundidas

scootermotomotocicletavehículo de dos ruedas

Notas: O termo é o mesmo em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scooter·moto

scooter: Termo técnico em espanhol para veículo de baixa cilindrada, frequentemente com pedais.moto: Termo comum no Brasil para veículos de duas rodas motorizados de baixa cilindrada.

Regência e colocações

conducir un ciclomotor

Para conducir un ciclomotor se necesita una licencia específica.

Expressão comum para o ato de usar o veículo.

ciclomotor de 49cc

Compró un ciclomotor de 49cc para moverse por el pueblo.

Variação moderna do veículo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ciclomotor' é o termo técnico, enquanto 'motoneta' ou 'scooter' são mais populares. O conceito de ciclomotor, com sua baixa cilindrada e, por vezes, pedais, é compreendido, mas o termo em si é menos usado no dia a dia.

ciclomotor

EN: moped · ES: ciclomotor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Resolução CONTRAN nº 991/2022
EN
↗ Moped - Infopédia
ES
↗ Ciclomotor - Infopédia