A nova ciclovia da orla facilitou o deslocamento dos ciclistas.

Formado por 'ciclo-' (do grego kyklos, 'círculo', 'roda') + 'via' (do latim via, 'caminho', 'estrada').

Anhanguera Um dos maiores parques da cidade, com mais de 9 milhões de m², tem quiosques, playground e uma ciclovia com tamanho aquém de sua pujança (apenas 2,5 km), mas bem conservada.

Com cerca de 350 mil m², oferece uma ciclovia e uma pista de cooper.

Villa-Lobos Abriga várias quadras de tênis e poliesportivas, além de uma ciclovia de 1,5 km e pistas de cooper.

A major public road, typically connecting towns and cities, designed for high-speed motor vehicle traffic.

A major road designed for fast-moving traffic, with no intersections or tolls.

A paved path for pedestrians at the side of a road.

The term 'bike lane' is a fundamental concept in urban planning focused on promoting cycling. It signifies a designated space on a roadway for the exclusive use of bicycles, aiming to enhance safety and encourage sustainable transportation. The design and implementation of bike lanes vary, from simple painted lines to physically separated paths, reflecting different approaches to integrating cycling infrastructure into the urban fabric.

Traffic regulations and safety guidelines.

Often used interchangeably, but 'bike lane' is more common in American English.

Can refer to a path separate from the road, often in parks or along waterways.

A designated path or series of streets for cycling, which may or may not include dedicated lanes.

Vía rápida para vehículos motorizados, sin acceso para bicicletas.

Vía de alta capacidad, similar a una autopista.

El término 'bike lane' se traduce comúnmente al español como 'carril bici' o 'vía ciclista'. Se refiere a un espacio en la calzada reservado para el uso exclusivo de bicicletas, con el objetivo de mejorar la seguridad y fomentar el transporte sostenible. La implementación de carriles bici es una estrategia clave en la planificación urbana moderna para crear ciudades más amigables con el ciclismo.

Término más general que puede incluir carriles bici y vías ciclistas segregadas.

Camino o sendero para bicicletas, a menudo en parques o zonas naturales.

Conjunto de calles o caminos señalizados para ciclistas.

Estrada para veículos motorizados de alta velocidade.

O termo 'bike lane' é amplamente utilizado em inglês para designar uma faixa ou via dedicada exclusivamente a bicicletas. Sua presença em cidades visa promover o ciclismo como meio de transporte, aumentar a segurança e reduzir o congestionamento. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'ciclovia', embora 'pista de ciclismo' também possa ser usada em contextos mais gerais.

Notícia sobre investimentos em infraestrutura.

Termo mais comum e oficial no Brasil para via exclusiva de bicicletas.

Pode ser usado de forma mais ampla, incluindo ciclovias e ciclofaixas.

The Spanish term 'carril bici' translates to 'bike lane' in English. It denotes a designated space on a road exclusively for bicycles, aiming to enhance safety and promote cycling as a sustainable mode of transport. Its implementation is a key aspect of modern urban planning.

General term, often used interchangeably.

Can refer to a path separate from the road.

Término menos común, a veces usado para vías de mayor envergadura.

O termo espanhol 'carril bici' refere-se a uma via ou faixa destinada exclusivamente à circulação de bicicletas. É um componente crucial da infraestrutura urbana moderna, visando aumentar a segurança dos ciclistas e promover o uso da bicicleta como meio de transporte sustentável. A tradução mais direta e comum para o português do Brasil é 'ciclovia'.

Término más general, puede incluir carriles bici y vías ciclistas segregadas.

Via destinada a veículos motorizados de alta velocidade.

Discussão sobre planejamento de trânsito.

Termo mais comum no Brasil para via exclusiva de bicicletas.

Termo mais genérico, pode abranger ciclovias e ciclofaixas.

Road designed for high-speed motor vehicle traffic.

The bike lane is an increasingly common feature in cities worldwide, reflecting a growing concern for sustainable urban mobility and cyclist safety. Its implementation aims to separate bicycle traffic from motorized vehicles and pedestrians, promoting safer and more organized transit. The acceptance and effective use of bike lanes depend on adequate urban planning, clear signage, and awareness from all road users.

General term, often used interchangeably with bike lane.

Can refer to a dedicated path, sometimes separated from roads.

El carril bici es un elemento cada vez más presente en las ciudades, reflejando una creciente preocupación por la movilidad urbana sostenible y la seguridad de los ciclistas. Su implementación busca separar el flujo de bicicletas del tráfico de vehículos motorizados y peatones, promoviendo un tránsito más seguro y organizado. La aceptación y el uso efectivo de los carriles bici dependen de una planificación urbana adecuada, señalización clara y la concienciación de todos los usuarios de la vía.

Camino o sendero destinado a bicicletas, a menudo en entornos naturales o parques.

Via destinada a veículos motorizados de alta velocidade, sem espaço para bicicletas.

Espaço destinado a pedestres, não a bicicletas.

A ciclovia é um elemento cada vez mais presente nas cidades brasileiras, refletindo uma crescente preocupação com mobilidade urbana sustentável e a segurança de ciclistas. Sua implementação visa separar o fluxo de bicicletas do tráfego de veículos motorizados e pedestres, promovendo um trânsito mais seguro e organizado. A aceitação e o uso efetivo das ciclovias dependem de planejamento urbano adequado, sinalização clara e conscientização de todos os usuários da via.

Campanha de conscientização no trânsito.

Termo mais genérico, pode incluir ciclovias e ciclofaixas.

Descrição funcional, menos comum como termo oficial.

Século XX — formação por hibridismo, combinando o grego 'kyklos' (círculo, roda) com o latim 'via' (caminho, estrada).

Meados do século XX — o termo começa a ser utilizado no Brasil, paralelamente ao crescimento do uso da bicicleta como meio de transporte e lazer, e à necessidade de infraestrutura dedicada.

Final do século XX e início do século XXI — a palavra 'ciclovia' se consolida no vocabulário brasileiro, associada a políticas públicas de mobilidade urbana, sustentabilidade e saúde. Torna-se um termo comum em discussões sobre planejamento urbano e qualidade de vida.

Inglês: 'bike lane' ou 'cycle path'. Espanhol: 'carril bici' ou 'ciclovía'. A estrutura hibridista é comum em outras línguas, refletindo a necessidade de um termo específico para essa infraestrutura.

A implantação de ciclovias frequentemente gera debates e conflitos sobre o uso do espaço público, disputas com o tráfego de veículos motorizados e a priorização de modais de transporte.

Crescente conscientização ambiental e busca por alternativas de transporte, impulsionando o debate sobre ciclovias em grandes cidades brasileiras.

A ciclovia se torna um símbolo de cidades mais humanas, sustentáveis e com melhor qualidade de vida, aparecendo em campanhas de prefeituras e movimentos sociais.

Hibridismo greco-latino: 'kyklos' (grego: círculo, roda) + 'via' (latim: caminho, estrada). A junção reflete a ideia de um caminho específico para as rodas das bicicletas.

O registro exato é difícil de precisar, mas o termo surge em documentos técnicos e urbanísticos brasileiros a partir da segunda metade do século XX, acompanhando o desenvolvimento da infraestrutura cicloviária.

A palavra 'ciclovia' é central nas discussões sobre mobilidade urbana sustentável, saúde pública e planejamento de cidades no Brasil. Sua presença reflete um movimento global em direção a transportes mais ecológicos e à priorização do pedestre e do ciclista.

Termo amplamente utilizado em redes sociais, notícias online e aplicativos de mobilidade urbana. Hashtags como #ciclovia e #mobilidadeurbana são comuns.

Discussões sobre a qualidade, segurança e expansão das ciclovias são frequentes em fóruns online e grupos de discussão.

ciclovia

Origem

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Consolidação e Uso Contemporâneo