O que significa "ciclovia" em inglês e espanhol?

"ciclovia" significa "bike lane" em inglês e "carril bici" em espanhol.

Como usar "ciclovia" em uma frase?

Via ou pista exclusiva para circulação de bicicletas.

ciclovia

Inglês

bike lane(substantivo)

Flexões

bike lanes

Exemplos de uso

"The city is building more bike lanes to encourage cycling."→ "A cidade está construindo mais ciclovias para incentivar o ciclismo."

"The city is investing in more protected bike lanes to encourage cycling."→ "The bike lane is essential for cyclists' safety in urban areas."(Discussão sobre mobilidade urbana.)↗ Mobilidade Urbana

"Drivers must yield to cyclists in the bike lane."→ "The government announced the construction of new bike lanes throughout the city."(Notícia sobre investimentos em infraestrutura.)↗ Infraestrutura Urbana

"This street has a dedicated bike lane separated from car traffic."→ "Esta rua tem uma ciclovia dedicada, separada do tráfego de carros."(Description of urban infrastructure.)↗ Urban Infrastructure

Palavras facilmente confundidas

cycle lanebicycle pathbike pathbike route

Notas: Bike path ou cycle path também são usados, mas 'bike lane' é mais comum para vias integradas à rua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cycle lane·bicycle path·bike route

cycle lane: Termo mais comum e oficial no Brasil para via exclusiva de bicicletas.bicycle path: Pode ser usado de forma mais ampla, incluindo ciclovias e ciclofaixas.bike route: A designated path or series of streets for cycling, which may or may not include dedicated lanes.

Antônimos

highway·freeway·sidewalk

Regência e colocações

designate a bike lane

The city decided to designate a new bike lane on Elm Street.

Verbo 'build' seguido do objeto direto 'more bike lanes'.

share the bike lane

In some areas, cars may share the bike lane during specific hours.

Verbo 'use' seguido do objeto direto 'the designated bike lane'.

ride in the bike lane

Cyclists are encouraged to ride in the bike lane for their own safety.

Verbo 'cycle' com a preposição 'in' e o objeto 'a bike lane'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bike lane' é amplamente utilizado em inglês para designar uma faixa ou via dedicada exclusivamente a bicicletas. Sua presença em cidades visa promover o ciclismo como meio de transporte, aumentar a segurança e reduzir o congestionamento. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'ciclovia', embora 'pista de ciclismo' também possa ser usada em contextos mais gerais.

Espanhol

carril bici(substantivo)

Flexões

carriles bici

Exemplos de uso

"En Barcelona, hay muchos carriles bici en el centro."→ "Em Barcelona, há muitas ciclovias no centro."(Termo comum em Espanha. Em alguns países da América Latina, 'ciclovía' é usado diretamente.)

"El nuevo carril bici de la ciudad ha mejorado la seguridad de los ciclistas."→ "A ciclovia da cidade melhorou a segurança dos ciclistas."(Notícia sobre infraestrutura urbana.)↗ Infraestrutura Urbana

"Es fundamental señalizar correctamente el carril bici para evitar accidentes."→ "É importante sinalizar corretamente a ciclovia."(Discussão sobre planejamento de trânsito.)↗ Planejamento de Trânsito

"Los conductores deben respetar el carril bici y no invadirlo."→ "Os motoristas devem respeitar a ciclovia e não invadi-la."(Normativa de tráfico.)↗ Normativa de Tráfico

Palavras facilmente confundidas

vía ciclistasenda ciclablecarril-biciciclopista

Notas: 'Ciclovía' é um termo também compreendido e usado em espanhol, especialmente na América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vía ciclista·senda ciclable·ciclopista

vía ciclista: Termo mais comum no Brasil para via exclusiva de bicicletas.senda ciclable: Termo mais genérico, pode abranger ciclovias e ciclofaixas.ciclopista: Término menos común, a veces usado para vías de mayor envergadura.

Antônimos

autopista·autovía·acera

Regência e colocações

build a bike lane

The municipality will build a new bike lane.

Verbo 'construir' com objeto direto 'un nuevo carril bici'.

use the bike lane

Cyclists must use the bike lane.

Verbo 'usar' com objeto direto 'el carril bici'.

cycle in the bike lane

It is safer to cycle in the bike lane.

Verbo 'circular' com adjunto adverbial de lugar 'por el carril bici'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'carril bici' refere-se a uma via ou faixa destinada exclusivamente à circulação de bicicletas. É um componente crucial da infraestrutura urbana moderna, visando aumentar a segurança dos ciclistas e promover o uso da bicicleta como meio de transporte sustentável. A tradução mais direta e comum para o português do Brasil é 'ciclovia'.

ciclovia

EN: bike lane · ES: carril bici