O político corrupto era visto por muitos como um verdadeiro cidadão-do-mal.

Direct opposite of a villain or bad person; someone admired for qualities.

Someone who contributes positively to society, contrasting with one who harms it.

The term 'scoundrel' in English is used to describe a dishonest or unscrupulous person, often one who behaves in a way that is morally reprehensible or harmful to others. It carries a strong connotation of deceit and lack of integrity. While 'cidadão-do-mal' in Portuguese can encompass a broader range of socially harmful behavior, 'scoundrel' often implies a more personal and deliberate malevolence or untrustworthiness. It's a term used to condemn someone's character and actions as being fundamentally bad or wicked.

Register note in English about the usage of 'scoundrel'.

Refers to an antagonist or evil character, emphasizing wickedness.

Can be used more lightly for a mischievous or dishonest person, sometimes affectionately.

Denotes a dishonest or unprincipled person, often acting independently and sometimes deceitfully.

Opuesto directo de un villano o persona malvada; alguien admirado por sus cualidades.

Alguien que contribuye positivamente a la sociedad, en contraste con alguien que la perjudica.

El término 'scoundrel' en inglés se utiliza para describir a una persona deshonesta o sin escrúpulos, a menudo alguien que se comporta de manera moralmente reprobable o perjudicial para otros. Lleva una fuerte connotación de engaño y falta de integridad. Mientras que 'cidadão-do-mal' en portugués puede abarcar una gama más amplia de comportamientos socialmente perjudiciales, 'scoundrel' a menudo implica una malevolencia o falta de confiabilidad más personal y deliberada. Es un término utilizado para condenar el carácter y las acciones de alguien como fundamentalmente malos o perversos.

Nota en español sobre el uso de 'scoundrel'.

Se refiere a un antagonista o personaje malvado, enfatizando la maldad.

Puede usarse de forma más ligera para alguien travieso o deshonesto, a veces de forma cariñosa.

Indica una persona que comete delitos o actos ilegales.

Oposto direto de um vilão ou pessoa má; alguém admirado por suas qualidades.

Alguém que contribui positivamente para a sociedade, em contraste com alguém que a prejudica.

O termo 'scoundrel' em inglês é usado para descrever uma pessoa desonesta ou sem escrúpulos, frequentemente alguém que se comporta de maneira moralmente repreensível ou prejudicial aos outros. Carrega uma forte conotação de engano e falta de integridade. Enquanto 'cidadão-do-mal' em português pode abranger uma gama mais ampla de comportamentos socialmente prejudiciais, 'scoundrel' muitas vezes implica uma malevolência ou falta de confiabilidade mais pessoal e deliberada. É um termo usado para condenar o caráter e as ações de alguém como fundamentalmente maus ou perversos.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'scoundrel'.

Significa um antagonista ou personagem mau em uma história, com ênfase na maldade.

Pode ser usado de forma mais leve, para alguém travesso ou desonesto, às vezes de forma carinhosa.

Indica uma pessoa desonesta ou sem princípios, que age de forma independente e muitas vezes traiçoeira.

An individual who respects laws and social norms.

A person admired for courage, outstanding achievements, or noble qualities.

The term 'malhechor' in Spanish refers to a person who commits a wrong or a crime, someone who causes harm or damage. It is a more direct and legalistic term than 'cidadão-do-mal', focusing on the commission of illicit or harmful acts. While 'cidadão-do-mal' might have a more social and behavioral nuance, 'malhechor' focuses on the criminal or malicious action. It is used to designate someone who breaks the law or causes harm deliberately.

Note in English about the usage of 'malhechor'.

Refers to a dishonest or unscrupulous person.

An evil or wicked person or character, especially in a story.

A person who does wrong or commits an illegal act.

Individuo que respeta las leyes y normas sociales.

Persona admirada por sus cualidades y hazañas.

El término 'malhechor' en español se refiere a una persona que comete un mal o un delito, alguien que causa daño o perjuicio. Es un término más directo y legalista que 'cidadão-do-mal', enfocándose en la comisión de actos ilícitos o perjudiciales. Mientras que 'cidadão-do-mal' puede tener un matiz más social y de comportamiento, 'malhechor' se centra en la acción delictiva o malintencionada. Se utiliza para designar a alguien que infringe la ley o causa daño deliberadamente.

Nota en español sobre el uso de 'malhechor'.

Persona o personaje que actúa de forma malvada o perjudicial.

Indivíduo que respeita as leis e normas sociais.

Pessoa admirada por suas qualidades e feitos positivos.

O termo 'malhechor' em espanhol refere-se a uma pessoa que comete um mal ou um delito, alguém que causa dano ou prejuízo. É um termo mais direto e legalista que 'cidadão-do-mal', focando na comissão de atos ilícitos ou prejudiciais. Enquanto 'cidadão-do-mal' pode ter uma nuance mais social e de comportamento, 'malhechor' foca na ação delituosa ou mal-intencionada. É usado para designar alguém que infringe a lei ou causa dano deliberadamente.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'malhechor'.

Refere-se a um antagonista ou personagem mau, com ênfase na maldade.

Pessoa de má conduta, malandro, com conotação de desonestidade.

Alguém que comete delitos ou atos ilegais.

The term 'scoundrel' in English refers to a dishonest or unscrupulous person, often one who behaves in a way that is morally reprehensible or harmful to others. It carries a strong connotation of deceit and lack of integrity. While 'cidadão-do-mal' in Portuguese can encompass a broader range of socially harmful behavior, 'scoundrel' often implies a more personal and deliberate malevolence or untrustworthiness. It's a term used to condemn someone's character and actions as being fundamentally bad or wicked.

Figurative use to describe someone with socially destructive behavior.

In narratives, to characterize antagonists.

A wicked or evil person, especially in a story.

A mischievous or cheeky person, often used playfully but can imply dishonesty.

Uso figurado para describir a alguien con comportamiento socialmente destructivo.

En narrativas, para caracterizar antagonistas.

Pessoa admirada por suas qualidades e feitos.

O termo 'cidadão-do-mal' é uma expressão coloquial e pejorativa em português do Brasil, usada para descrever indivíduos que agem de forma contrária ao bem comum, desrespeitando leis, normas sociais ou a moral estabelecida. Não é um termo jurídico formal, mas sim uma forma de caracterizar negativamente alguém que causa dano à sociedade ou à coletividade. Pode ser usado tanto para criminosos quanto para pessoas que, sem necessariamente cometer crimes, demonstram um comportamento egoísta, destrutivo ou antiético que prejudica o convívio social.

Uso figurado para descrever alguém com comportamento socialmente destrutivo.

Em narrativas, para caracterizar antagonistas.

Personagem em obras de ficção que age de forma má ou criminosa.

Aquele que causa desordem ou perturba a paz social.

cidadao-do-mal