O funcionário foi cientificado sobre as novas regras.

Lacking knowledge or awareness in general; uneducated or unsophisticated.

The word 'informed' in English functions both as the past participle of 'to inform' and as an adjective. As an adjective, it signifies having or showing knowledge or information. Phrases like 'informed consent' are crucial in legal and medical contexts, emphasizing that a person has received adequate information to make a voluntary decision. The translation to Portuguese 'cientificado' captures this sense of formal notification and understanding.

Describes a decision made with knowledge.

La palabra inglesa 'informed', cuando se traduce al español como 'informado', funciona como adjetivo o participio pasado. En contextos como 'informed consent' (consentimiento informado), subraya la necesidad de que la persona posea la información relevante para tomar una decisión. La traducción al portugués 'cientificado' resalta la formalidad de esta notificación de conocimiento, mientras que en español 'informado' es el término más directo y común.

Nota en español sobre el uso de 'informed'.

Adjetivo que describe a alguien que tiene conocimiento.

O termo 'informed' em inglês, quando traduzido para o português como 'cientificado', geralmente se refere ao particípio passado do verbo 'to inform' (informar) ou ao adjetivo que descreve alguém que recebeu informação. Em contextos formais, como 'informed consent' (consentimento informado), a ideia é que a pessoa tem o conhecimento necessário para tomar uma decisão. A tradução para 'cientificado' em português enfatiza a formalidade e a oficialidade dessa comunicação de conhecimento.

Nota de registo em português sobre o uso de 'informed'.

Adjetivo que descreve alguém que tem conhecimento.

The Spanish word 'informado', when translated to English as 'informed', functions as an adjective or past participle. In contexts like 'consentimiento informado' (informed consent), it highlights the need for a person to possess relevant knowledge for decision-making. The Portuguese translation 'cientificado' emphasizes the formality of this notification of knowledge, whereas 'informado' is the more direct and common term in Spanish.

Note in English about the usage of 'informado'.

Describe una decisión basada en conocimiento.

Adjective describing someone who has knowledge.

El término 'informado' en español es el equivalente más directo y de uso general para el portugués 'cientificado'. Se utiliza tanto como adjetivo (una persona informada) como participio pasado del verbo 'informar'. En contextos formales, como 'consentimiento informado', subraya la importancia de que el individuo posea la información necesaria para tomar una decisión libre y consciente. La elección entre 'informado', 'notificado' o 'enterado' depende del grado de formalidad y del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota en español sobre el uso de 'informado'.

O termo espanhol 'informado', quando traduzido para o português como 'cientificado', geralmente se refere ao particípio passado do verbo 'informar' ou ao adjetivo que descreve alguém que recebeu informação. Em contextos formais, como 'consentimiento informado', a ideia é que a pessoa tem o conhecimento necessário para tomar uma decisão. A tradução para 'cientificado' em português enfatiza a formalidade e a oficialidade dessa comunicação de conhecimento, enquanto em espanhol 'informado' é o termo mais direto e comum.

Nota em português sobre o uso de 'informado'.

Direct opposite of having received information.

The English equivalent 'informed' is widely used in various contexts, from casual to formal. 'Notified' carries a stronger sense of official communication, similar to the Portuguese 'notificado'. 'Apprised' is a more formal synonym for informed. The choice depends on the level of formality and the nature of the information being conveyed. Unlike Portuguese, where 'cientificar' has a specific formal register, English uses a range of verbs to express being informed, with 'informed' being the most neutral and common.

Formal usage in legal or administrative contexts.

Official communication of important information.

Implies formal communication, often with legal character.

Means to inform or tell someone about something.

Opuesto directo de haber recibido información.

Se refiere a no haber sido informado o a que el conocimiento fue suprimido.

En español, 'informado' es el equivalente más directo y de uso general para 'cientificado'. 'Notificado' se usa para comunicaciones más formales o legales, similar al portugués. 'Enterado' sugiere que la persona ha tomado conocimiento de un hecho. A diferencia del portugués 'cientificar', que tiene una connotación más formal y específica, el español utiliza 'informar' de manera más amplia. La elección entre 'informado', 'notificado' o 'enterado' depende del contexto y del grado de formalidad requerido.

Uso formal en contextos legales o administrativos.

Comunicación oficial de información importante.

Implica una comunicación formal, a menudo con carácter legal.

Indica que alguien ha tomado conocimiento de algo.

Oposto direto de ter recebido informação.

Refere-se a não ter sido informado ou ter o conhecimento suprimido.

O verbo 'cientificar' é frequentemente utilizado em contextos formais, como no meio jurídico, administrativo ou corporativo, para indicar que uma pessoa ou entidade foi oficialmente informada sobre algo. Embora sinônimo de 'informar', 'notificar' ou 'avisar', 'cientificar' carrega uma conotação de formalidade e oficialidade, sugerindo que a informação transmitida tem um peso ou relevância particular, muitas vezes com implicações legais ou procedimentais. Seu uso é mais comum na escrita do que na fala cotidiana.

Uso formal em contextos legais ou administrativos.

Comunicação oficial de informações importantes.

Implica uma comunicação formal, muitas vezes com caráter legal.

Indica que alguém recebeu um aviso ou alerta.

Deriva do latim 'scientificare', que significa 'dar a conhecer', 'informar'. O radical 'scire' remete a 'saber'.

A palavra 'cientificar' e seu particípio 'cientificado' foram incorporados ao português, mantendo o sentido de informar ou dar ciência de algo. Seu uso se consolidou em contextos formais e burocráticos.

Mantém o sentido de informar formalmente, mas também pode ser usado em contextos mais amplos para indicar que algo foi tornado conhecido ou compreendido.

Inglês: 'Informed' ou 'Notified' (particípios de 'to inform' e 'to notify'), com sentido similar de dar conhecimento. Espanhol: 'Notificado' ou 'Enterado' (particípios de 'notificar' e 'enterar'), também indicando o ato de ser informado.

Frequente em correspondências oficiais, decretos e notificações, marcando a formalidade da comunicação na administração pública e jurídica.

Continua a ser uma palavra chave em processos burocráticos, como notificações de processos judiciais ou comunicados empresariais.

O sentido primário de 'tornar ciente', 'informar oficialmente' ou 'dar ciência de algo' permaneceu relativamente estável. O particípio 'cientificado' descreve o estado de quem recebeu essa informação.

Do verbo latino 'scientificare', composto por 'scientia' (conhecimento) e 'facere' (fazer), significando 'fazer saber', 'informar'.

Registros em documentos legais e administrativos a partir da consolidação da língua portuguesa, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'cientificado' (e o verbo 'cientificar') mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em comunicações legais, administrativas e corporativas. É a forma padrão de indicar que uma parte foi oficialmente informada de um fato ou decisão. O contexto RAG identifica a palavra como 'formal/dicionarizada', reforçando seu status em registros oficiais e léxicos padrão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cientificado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo