Do espanhol 'cierva', feminino de 'ciervo', do latim 'cervus'.

The male of the species, especially a large deer.

A male deer, also used for other male animals like rabbits or goats.

The English word 'doe' specifically refers to an adult female deer. It is a common zoological term and widely understood. In contrast, 'stag' or 'buck' refers to the male. The Portuguese word 'corça' is the direct equivalent, while 'cierva' is the Spanish term. The sexual distinction is crucial in wildlife descriptions and hunting contexts.

General description of an animal and its behavior.

Often used for a mature female deer, sometimes interchangeably with 'doe'.

A descriptive phrase that functions as a synonym.

Término genérico que puede incluir al macho, pero 'cierva' es específicamente la hembra.

La palabra inglesa 'doe' se refiere específicamente a la hembra adulta de un ciervo. Es un término zoológico común y ampliamente comprendido. En contraste, 'stag' o 'buck' se refiere al macho. La palabra portuguesa 'corça' es el equivalente directo, mientras que 'cierva' es el término español. La distinción sexual es crucial en descripciones de vida silvestre y en contextos de caza.

Descripción general de un animal y su comportamiento.

Término principal en español para la hembra del ciervo.

Una frase descriptiva que funciona como sinónimo.

A palavra inglesa 'doe' refere-se especificamente à fêmea adulta de um cervo. É um termo zoológico comum e amplamente compreendido. Em contraste, 'stag' ou 'buck' refere-se ao macho. A palavra portuguesa 'corça' é o equivalente direto, enquanto 'cierva' é o termo espanhol. A distinção sexual é crucial em descrições de vida selvagem e em contextos de caça.

Descrição geral de um animal e seu comportamento.

Termo principal em português para a fêmea do cervo.

Termo em espanhol para a fêmea do cervo.

The Spanish word 'cierva' directly translates to 'doe' in English, referring specifically to an adult female deer. It is a common term in zoology and wildlife descriptions. The counterpart is 'ciervo' (stag/buck). The term 'hind' is also a valid synonym for a female deer in English, often implying a mature animal. The nuances lie in the precise biological classification and common usage within English-speaking contexts.

Description of the animal's movement in its natural habitat.

A hunting or wildlife observation scenario.

The standard English term for an adult female deer.

El macho de la misma especie en español.

La palabra 'cierva' es el equivalente directo en español para 'doe' en inglés y 'corça' en portugués. Se refiere específicamente a la hembra del ciervo. En contextos literarios o de observación de la naturaleza, puede evocar imágenes de delicadeza, agilidad y cautela. La distinción entre el macho (ciervo/stag) y la hembra (cierva/doe/corça) es importante en la taxonomía y la descripción de animales.

Descripción del movimiento del animal en su hábitat natural.

Un escenario de caza o de observación de la vida silvestre.

Sinónimo directo en español para la hembra del ciervo.

Descripción literal que funciona como sinónimo.

A palavra espanhola 'cierva' é o equivalente direto de 'doe' em inglês e 'corça' em português. Refere-se especificamente à fêmea do cervo. Em contextos literários ou de observação da natureza, pode evocar imagens de delicadeza, agilidade e cautela. A distinção entre o macho (ciervo/stag) e a fêmea (cierva/doe/corça) é importante na taxonomia e na descrição de animais.

Descrição do movimento do animal em seu habitat natural.

Cenário de caça ou observação de vida selvagem.

Sinônimo direto em português para a fêmea do cervo.

Descrição literal que funciona como sinônimo.

A male deer, especially a male rabbit or goat, but also used for male deer.

Describing the animal's movement in its natural habitat.

Often used for a female deer, especially a mature one, sometimes interchangeable with 'doe'.

Termo genérico que pode incluir o macho, mas 'cierva' é especificamente a fêmea.

A palavra 'cierva' é o equivalente direto em espanhol para 'doe' em inglês e 'corça' em português. Refere-se especificamente à fêmea do cervo. Em contextos literários ou de observação da natureza, pode evocar imagens de delicadeza, agilidade e cautela. A distinção entre o macho (cervo/stag) e a fêmea (cierva/doe/corça) é importante na taxonomia e na descrição de animais.

Descrição de um animal em seu habitat natural.

Século XIII - Deriva do latim 'cerva', que significa 'fêmea do cervo'. A palavra entra no português arcaico com este sentido literal.

Idade Média a Século XIX - Mantém o sentido literal de 'fêmea do cervo'. É usada em contextos literários, poéticos e em descrições da fauna.

Século XX e Atualidade - A palavra 'cierva' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo. O termo mais comum e amplamente aceito para 'fêmea do cervo' é 'corça'. 'Cierva' soa arcaico ou estrangeirismo para muitos falantes.

Inglês: 'doe' (fêmea do cervo, veado). Espanhol: 'cierva' (mantém o termo latino com o mesmo sentido). Francês: 'biche'. Alemão: 'Schmaltier' (fêmea do cervo).

Aparece em poemas e crônicas que descrevem a natureza e a caça, como em textos de Gil Vicente ou em crônicas de viagens.

Uso esporádico em traduções de obras estrangeiras ou em contextos muito específicos, mas sem grande destaque.

O termo 'cierva' caiu em desuso, sendo substituído por 'corça'. O uso de 'cierva' pode soar como um arcaísmo ou um empréstimo direto do espanhol ou outras línguas latinas.

Do latim 'cerva', feminino de 'cervus' (cervo).

Registros em textos medievais portugueses que adaptaram o termo latino 'cerva'.

No português brasileiro, a palavra 'cierva' tem baixa relevância e é raramente utilizada no dia a dia. O termo 'corça' é o preferido e amplamente compreendido. 'Cierva' pode ser reconhecida por falantes com maior contato com o espanhol ou com literatura mais antiga.

cierva

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo no Brasil