O que significa "cierva" em inglês e espanhol?

"cierva" significa "doe" em inglês e "cierva" em espanhol.

cierva

Inglês

doe(noun)

Exemplos de uso

"The doe drank water from the stream."→ "A corça bebeu água do riacho."

"A doe, a female deer, is often seen near the forest edge."→ "Uma corça, uma fêmea de cervo, é frequentemente vista perto da borda da floresta."(Descrição geral de um animal e seu comportamento.)↗ Descrição de Fauna

"The hunter aimed carefully at the doe."→ "O caçador mirou cuidadosamente na corça."(Cenário relacionado à caça.)↗ Cenário de Caça

Palavras facilmente confundidas

deerstagbuckhind

Notas: Em inglês, 'doe' é o termo geral para a fêmea de vários cervídeos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hind·female deer

hind: Termo principal em português para a fêmea do cervo.female deer: Termo em espanhol para a fêmea do cervo.

Antônimos

stag·buck

Regência e colocações

a doe

A doe appeared at the edge of the woods.

Uso comum com artigo definido.

one doe

We saw one doe grazing peacefully.

Uso com quantificador numérico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'doe' refere-se especificamente à fêmea adulta de um cervo. É um termo zoológico comum e amplamente compreendido. Em contraste, 'stag' ou 'buck' refere-se ao macho. A palavra portuguesa 'corça' é o equivalente direto, enquanto 'cierva' é o termo espanhol. A distinção sexual é crucial em descrições de vida selvagem e em contextos de caça.

Espanhol

cierva(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La cierva bebió agua del arroyo."→ "A corça bebeu água do riacho."(Fêmea do cervo.)

"La cierva se movió con gracia entre la maleza."→ "A corça moveu-se graciosamente pela vegetação rasteira."(Descrição do movimento do animal em seu habitat natural.)↗ Descrição de Fauna

"Un cazador observó una cierva solitaria cerca del arroyo."→ "Um caçador observou uma corça solitária perto do riacho."(Cenário de caça ou observação de vida selvagem.)↗ Cenário de Vida Selvagem

Palavras facilmente confundidas

ciervovenadocorza

Notas: Termo padrão em espanhol para a fêmea do cervo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corza·hembra del ciervo

corza: Sinônimo direto em português para a fêmea do cervo.hembra del ciervo: Descrição literal que funciona como sinônimo.

Antônimos

ciervo·venado

Regência e colocações

una cierva

Vimos una cierva majestuosa en el claro.

Uso comum com artigo indefinido.

la cierva

La cierva bebió agua tranquilamente.

Uso comum com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cierva' é o equivalente direto de 'doe' em inglês e 'corça' em português. Refere-se especificamente à fêmea do cervo. Em contextos literários ou de observação da natureza, pode evocar imagens de delicadeza, agilidade e cautela. A distinção entre o macho (ciervo/stag) e a fêmea (cierva/doe/corça) é importante na taxonomia e na descrição de animais.

cierva

EN: doe · ES: cierva