Os espiões usavam cifras para trocar informações.

Do latim 'cifra', do árabe 'ṣifr' (zero).

Alphabetical symbols instead of numerical or coded ones.

The English word 'cipher' (and its plural 'ciphers') primarily refers to a secret code or system of encryption. While it can sometimes be used for numerals, especially in historical contexts like 'Roman ciphers', 'figures' or 'numbers' are more common for general numerical values. The financial/statistical meaning is less direct than in Portuguese, where 'cifras' is frequently used for such contexts.

Register note on the use of 'ciphers' as secret codes.

Note on the use of 'ciphers' to represent numerals.

Note on the verb 'to cipher' meaning to encode.

Símbolos alfabéticos en lugar de numéricos o codificados.

La palabra inglesa 'cipher' (y su plural 'ciphers') se refiere principalmente a un código secreto o sistema de cifrado. Aunque a veces se puede usar para numerales, especialmente en contextos históricos como 'Roman ciphers', los términos 'figures' o 'numbers' son más comunes para valores numéricos generales. El significado financiero/estadístico es menos directo que en portugués, donde 'cifras' se usa frecuentemente para tales contextos.

Nota en español sobre el uso de 'ciphers' como códigos secretos.

Nota en español sobre el uso de 'ciphers' para representar numerales.

Nota en español sobre el verbo 'to cipher' en el sentido de codificar.

Símbolos alfabéticos em vez de numéricos ou codificados.

A palavra inglesa 'cipher' (e seu plural 'ciphers') refere-se primariamente a um código secreto ou sistema de criptografia. Embora possa ser usada para numerais, especialmente em contextos históricos como 'Roman ciphers', os termos 'figures' ou 'numbers' são mais comuns para valores numéricos gerais. O sentido financeiro/estatístico é menos direto do que em português, onde 'cifras' é frequentemente usado para esses contextos.

Nota de registo sobre o uso de 'ciphers' como códigos secretos.

Nota sobre o uso de 'ciphers' para representar numerais.

Nota sobre o verbo 'to cipher' no sentido de codificar.

Símbolo numérico, especialmente um dígito.

Open communication, as opposed to secret code.

Alphabetical symbols, contrasting with numerals.

The Spanish word 'cifra' is quite versatile, covering both the concept of a numerical symbol (numeral) and a secret code. It is frequently used to express monetary or statistical values, similar to Portuguese. Context is crucial for determining the exact meaning. For instance, 'cifra de negocios' refers to business turnover, while 'descifrar una cifra' implies decoding a secret message.

Note in English on the use of 'ciphers' as secret codes.

Note in English on the use of 'ciphers' to represent numerals.

Note in English on the use of 'figure' for monetary values.

Comunicación abierta, en oposición a código secreto.

Símbolos del alfabeto, en contraste con numéricos.

La palabra española 'cifra' es muy versátil, abarcando tanto el concepto de un símbolo numérico (algarismo) como un código secreto. Se utiliza frecuentemente para expresar valores monetarios o estadísticos, de forma similar al portugués. El contexto es crucial para determinar el significado exacto. Por ejemplo, 'cifra de negocios' se refiere al volumen de negocios, mientras que 'descifrar una cifra' implica decodificar un mensaje secreto.

Nota en español sobre el uso de 'cifras' como códigos secretos.

Nota en español sobre el uso de 'cifras' para representar numerales.

Nota en español sobre el uso de 'cifra' para valores monetarios.

Comunicação aberta, em oposição a código secreto.

Símbolos do alfabeto, em contraste com numerais.

A palavra espanhola 'cifra' é bastante versátil, cobrindo tanto o conceito de um símbolo numérico (algarismo) quanto um código secreto. É frequentemente usada para expressar valores monetários ou estatísticos, de forma semelhante ao português. O contexto é crucial para determinar o significado exato. Por exemplo, 'cifra de negócios' refere-se ao volume de negócios, enquanto 'descifrar una cifra' implica decodificar uma mensagem secreta.

Nota em português sobre o uso de 'cifra' como código secreto.

Nota em português sobre o uso de 'cifra' para representar numerais.

Nota em português sobre o uso de 'cifra' para valores monetários.

Sinal gráfico para representar um número.

Alphabetical symbols, as opposed to numerical ones.

The English word 'cipher' (and its plural 'ciphers') primarily refers to a secret code or a system of encryption. While it can sometimes be used for numerals, especially in historical contexts like Roman ciphers, 'figures' or 'numbers' are more common for general numerical values. The financial/statistical meaning is less direct than in Portuguese, where 'cifras' is frequently used for such contexts.

Refers to codes or secret writing systems.

Refers to graphic signs representing numbers.

Numerical data, often financial or statistical.

Comunicación abierta, en contraste con códigos secretos.

La palabra 'cifras' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto los símbolos numéricos ('números', 'algarismos') como los sistemas de codificación secreta ('códigos'). También se utiliza para referirse a valores monetarios o estadísticos, especialmente en contextos formales o financieros. La acepción de 'cifra' como un solo dígito numérico (0-9) es también muy común, pero el plural 'cifras' se alinea bien con los usos del portugués.

Se refiere a valores monetarios o estadísticos.

Se refiere a códigos o sistemas de escritura secreta.

Se refiere a signos gráficos para representar números.

Comunicação aberta, em contraste com códigos secretos.

A palavra 'cifras' em português do Brasil abrange tanto os símbolos numéricos (algarismos) quanto sistemas de codificação secreta, além de valores monetários ou estatísticos. A polissemia é comum, e o contexto determina o sentido exato. Por exemplo, 'cifras de vendas' refere-se a valores, enquanto 'cifras de um código' refere-se a símbolos de um sistema criptográfico.

Refere-se a valores monetários ou estatísticos.

Refere-se a códigos ou sistemas de escrita secreta.

Refere-se a sinais gráficos para representar números.

Sinais gráficos para representar números.

Origem no árabe 'sifr' (vazio, zero), que deu origem ao latim medieval 'cifra' (número, sinal). A palavra chegou ao português através do espanhol 'cifra' ou diretamente do latim.

A palavra 'cifras' entra no vocabulário português com o sentido de algarismo ou sinal numérico. Posteriormente, o sentido se expande para incluir códigos secretos e, por extensão, valores monetários.

A palavra 'cifras' mantém seus significados originais, mas ganha novas conotações na era digital, referindo-se a dados criptografados, valores financeiros expressos em números e, coloquialmente, a algo complexo ou difícil de decifrar.

Inglês: 'cipher' (originalmente um número ou código, hoje mais comum em contextos de criptografia e, arcaicamente, um zero ou ninguém). 'Figure' ou 'sum' são mais usados para valores monetários. Espanhol: 'cifra' (muito similar ao português, usado para algarismo, código e valor monetário). Francês: 'chiffre' (principalmente número, algarismo, e também valor monetário). Alemão: 'Ziffer' (algarismo, dígito).

Popularização do uso em romances de espionagem e thrillers, associando 'cifras' a mistério e segredos.

Presença constante em notícias sobre economia (grandes cifras financeiras) e cibersegurança (cifras de dados).

Inicialmente referia-se a algarismos e sinais numéricos.

Expande-se para significar códigos secretos, criptografia e mensagens codificadas.

Passa a denotar valores monetários expressos em números, especialmente grandes quantias. Ganha uso em contextos de tecnologia e segurança da informação para dados criptografados.

Do árabe 'sifr' (vazio, zero), que evoluiu para o latim medieval 'cifra' (número, sinal).

Registros em textos de matemática e contabilidade, com o sentido de algarismo.

A palavra 'cifras' é amplamente utilizada em português brasileiro, mantendo sua polissemia. É fundamental em discussões sobre finanças, tecnologia (criptografia, segurança digital) e em contextos que envolvem números e códigos. O uso para grandes somas monetárias é particularmente proeminente no Brasil.

cifras

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Digital