O cavaleiro apertou bem a cilha antes de montar.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'cinto'.

The state of being not tight; the opposite of being secured by a girth.

The English word 'girth' primarily refers to the strap that passes under a horse's belly to secure the saddle. It can also refer to the circumference or the width of something. In the context of translating 'cilha', the equestrian meaning is most relevant. The term 'cinch' is a common synonym, particularly in American English, often used interchangeably with 'girth' in the context of saddles.

Register note in English regarding the primary meaning of 'girth'.

Example sentence demonstrating the use of 'girth' in an equestrian context.

Illustrates a broader application where 'strap' might be used, related to 'cilha'.

Common synonym, especially in American English, for a saddle strap.

A more general term for a strip of material, applicable when the context is less specific to equestrian use.

Estado de no estar apretado; opuesto a 'tightness'.

El término inglés 'girth' se traduce principalmente como 'cincha' en español, refiriéndose a la correa que rodea la barriga del caballo para sujetar la silla de montar. 'Cincho' es un sinónimo frecuente, y 'correa' es un término más general. La profundidad del análisis se mantiene igual que en los otros idiomas.

Nota en español sobre el uso de 'girth' y su equivalente.

Ejemplo en inglés con su traducción al español.

Demostración de un uso más genérico de 'strap' relacionado con 'cilha'.

Término principal en español para la correa de la silla de montar.

Sinónimo común, especialmente en América Latina, para una banda o correa que aprieta.

Oposto de 'tightness', estado de algo não estar apertado.

A palavra 'girth' em inglês refere-se primariamente à tira que passa sob a barriga de um cavalo para prender a sela. Pode também significar a circunferência de algo. No contexto da tradução de 'cilha', o significado equestre é o mais relevante. 'Cinch' é um sinônimo frequente, especialmente no inglês americano.

Nota de registo sobre o uso de 'girth' em inglês, traduzido para português.

Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.

Demonstração de um uso mais genérico de 'strap' que pode corresponder a 'cilha'.

Sinônimo comum em inglês americano para 'girth', especialmente em contexto de selaria.

Termo mais genérico em inglês para 'tira' ou 'correia', aplicável quando 'girth' é muito específico.

State of not being tight; opposite of 'tightness'.

The Spanish word 'cincha' translates to 'girth' in English, referring to the strap that secures a saddle. 'Cincho' is a common synonym, and 'correa' is a more general term for a strap. The depth of analysis is consistent across all language branches.

Note in English about the Spanish term 'cincha'.

Spanish example sentence with English translation.

Demonstrates a broader use of 'correa' related to 'cilha'.

Primary English equivalent for the equestrian strap.

A palavra 'cincha' em espanhol é o equivalente mais direto de 'cilha' no contexto equestre, referindo-se à tira que passa sob a barriga do animal para prender a sela. 'Cincho' é um sinônimo comum, e 'correa' pode ser usado em contextos mais gerais de amarração. A profundidade da explicação é mantida em paridade com os outros ramos.

Nota en español sobre el uso principal de 'cincha'.

Ejemplo de uso de 'cincha' en un contexto ecuestre.

Ilustra una aplicación más amplia donde 'correa' podría usarse, relacionada con 'cilha'.

Término más general para una tira de material, aplicable cuando el contexto no es específicamente ecuestre.

Oposto de 'aperto', estado de algo não estar firme.

Nota em português sobre o uso de 'cincha' em espanhol.

Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.

Demonstração de um uso mais genérico de 'correa' que pode corresponder a 'cilha'.

Termo principal em espanhol para a tira que prende a sela.

Sinônimo comum em espanhol, especialmente na América Latina.

The state of being not tight, the opposite of something secured by a girth.

The English word 'girth' primarily refers to the strap that passes under a horse's belly to secure the saddle. It can also refer to the circumference or the width of something, but in the context of translation from Portuguese 'cilha', the equestrian meaning is most relevant. The term 'cinch' is a common synonym, particularly in American English, often used interchangeably with 'girth' in the context of saddles.

Common usage in equestrian contexts to describe the strap that secures the saddle to the animal.

Refers to the strap that passes under the animal's belly.

Application in lashing and fastening contexts.

Often used for a strap that tightens or secures something, especially in the context of saddles or packing.

A general term for a strip of flexible material, applicable when 'girth' is too specific.

Estado de no estar apretado, opuesto a algo asegurado por una cincha.

En español, 'cincha' es el término más directo y común para la pieza que rodea la barriga del caballo para sujetar la silla de montar. También puede referirse a una banda ancha o tira para apretar o sujetar cualquier cosa. 'Cincho' es un sinónimo frecuente, especialmente en algunas regiones de América Latina, y 'correa' es un término más genérico que puede aplicarse si el contexto no es específicamente ecuestre.

Uso común en equitación para describir la correa que asegura la montura al animal.

Se refiere a la correa que pasa por debajo de la barriga del animal.

Aplicación en contextos de amarre y fijación.

Término general para una banda o correa que aprieta o sujeta algo.

Tira flexible de material, aplicable en contextos más generales de sujeción.

Oposto de algo que está apertado pela cilha.

A palavra 'cilha' é predominantemente usada no contexto de equitação e atividades rurais no Brasil. Refere-se à tira que passa sob a barriga do animal para fixar a sela ou a carga. Em outros contextos, pode ser usada de forma mais genérica para qualquer tira ou corda usada para apertar algo, como em vestuário ou embalagens, embora seja menos comum nesses usos.

Uso comum em equitação para descrever a peça que prende a sela ao animal.

Refere-se à tira que passa sob a barriga do animal.

Aplicação em contextos de amarração e fixação.

Termo mais específico para a cilha de sela em equinos.

Sinônimo menos comum, também para a tira que circunda.

Idade Média — Deriva do latim vulgar 'sella', que por sua vez vem do latim clássico 'sella' (assento, selim). A palavra se estabelece no português com o sentido de 'sela' ou 'arreio'.

Séculos Posteriores — O sentido se especializa para a tira que prende a sela ou carga, expandindo-se para outras tiras de aperto. O termo é formal e dicionarizado, encontrado em contextos rurais e de equitação.

Atualidade — A palavra 'cilha' mantém seu sentido técnico em contextos de pecuária, equitação e em descrições de vestuário ou equipamentos que requerem aperto. É uma palavra de uso menos comum no cotidiano urbano, mas presente em vocabulários específicos.

Inglês: 'Girth' (para cavalos) ou 'strap'/'band' (sentido geral de tira). Espanhol: 'Cincha' (sentido mais próximo e etimologicamente relacionado). Francês: 'Sangle'.

Presente em descrições literárias e tratados sobre cavalos e pecuária, refletindo a importância do animal e de seus equipamentos na sociedade.

Inicialmente 'sela' ou 'arreio', o sentido evoluiu para a tira específica que prende a sela ou carga ao animal (cincha). Posteriormente, o termo passou a designar qualquer tira usada para apertar algo, como em vestuário ou equipamentos.

Do latim vulgar 'sella', derivado do latim clássico 'sella', significando assento ou selim. A palavra entrou no vocabulário português com o sentido de 'sela' ou 'arreio'.

Registros em textos medievais portugueses que tratam de equitação e vida rural, indicando o uso da palavra em seu sentido original de parte do arreio.

A palavra 'cilha' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos técnicos de equitação, pecuária e em descrições de objetos que necessitam de um sistema de aperto por tiras. Sua presença no vocabulário geral é limitada, sendo mais comum em regiões rurais ou entre profissionais da área.

cilha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo