Sofrimento voluntário:

Natural da ou relativo à Cilícia:

O monge usava o cilício como penitência pelos seus pecados.

A dieta rigorosa era o seu cilício pessoal.

Do latim 'cilicium', relativo à Cilícia (região da Ásia Menor), onde se fabricava um tecido grosseiro.

Não entrou formalmente na prelazia, tida como uma das mais conservadoras da igreja, mas adotou o uso do cilício, objeto de autoflagelação colado à perna.

The opposite of the rough, uncomfortable sensation provided by a hairshirt.

Indulgence and comfort, directly contrasting with the self-denial associated with a hairshirt.

The hairshirt is an object with strong religious and historical connotations, associated with ascetic practices and penance in various traditions, particularly in Christianity. Its use, both literal and figurative, refers to the idea of self-denial, atonement for sins, and the pursuit of spiritual purification through physical suffering. Understanding the term requires a cultural context that encompasses these practices and their symbolic meanings.

Figurative use for self-imposed suffering.

A coarse cloth worn as a sign of mourning or penitence, similar in function to a hairshirt.

Refers to a set of rules or practices for self-control, which may include wearing a hairshirt.

Lo opuesto a la sensación áspera e incómoda que proporciona el cilicio.

Indulgencia y comodidad, en contraste directo con la abnegación asociada al cilicio.

El cilicio es un objeto con fuertes connotaciones religiosas e históricas, asociado a prácticas ascéticas y de penitencia en diversas tradiciones, especialmente en el cristianismo. Su uso, tanto literal como figurado, remite a la idea de autonegación, expiación de pecados y búsqueda de purificación espiritual a través del sufrimiento físico. La comprensión del término requiere un contexto cultural que abarque estas prácticas y sus significados simbólicos.

Nota en español sobre el uso literal en contexto religioso.

Nota en español sobre el uso figurado para describir sufrimiento autoimpuesto.

Tela áspera usada como señal de luto o penitencia, similar en función al cilicio.

Se refiere a un conjunto de reglas o prácticas para el autocontrol, que puede incluir el uso del cilicio.

O oposto da sensação áspera e desconfortável proporcionada pelo cilício.

O que o cilício busca negar ou reduzir através da penitência.

O termo 'hairshirt' em inglês refere-se a uma peça de vestuário áspera, tradicionalmente feita de crina de cavalo ou material similar, usada sobre a pele como forma de penitência ou mortificação. É um conceito profundamente enraizado em práticas religiosas ascéticas, especialmente no cristianismo medieval, onde monges e outros devotos o utilizavam para subjugar os desejos carnais e buscar a purificação espiritual. O uso figurado de 'hairshirt' denota qualquer forma de sofrimento voluntário ou autoinfligido como meio de expiação ou disciplina pessoal.

Registro de uso literal em contexto religioso.

Registro de uso figurado para descrever sofrimento autoimposto.

Refere-se a um conjunto de regras ou práticas para auto-controle, podendo incluir o uso de cilício.

O ato de subjugar os desejos e paixões, frequentemente associado ao uso de cilício.

That which the hairshirt seeks to deny or reduce through penance.

The term 'cilicio' in Spanish, like in Portuguese, refers to a rough garment, traditionally made of horsehair or similar material, worn next to the skin as a form of penance or mortification. It is a concept deeply rooted in ascetic religious practices, particularly in medieval Christianity, where monks and other devotees used it to subdue carnal desires and seek spiritual purification. The figurative use of 'cilicio' denotes any form of voluntary or self-inflicted suffering as a means of atonement or personal discipline.

Note in English about the literal use in a religious context.

Note in English about the figurative use for self-imposed suffering.

The act of subduing desires and passions, often associated with the use of a hairshirt.

Aquello que el cilicio busca negar o reducir a través de la penitencia.

El acto de someter los deseos y pasiones, a menudo asociado con el uso del cilicio.

O termo 'cilicio' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma peça de vestuário áspera, tradicionalmente feita de crina de cavalo ou material similar, usada sobre a pele como forma de penitência ou mortificação. É um conceito profundamente enraizado em práticas religiosas ascéticas, especialmente no cristianismo medieval, onde monges e outros devotos o utilizavam para subjugar os desejos carnais e buscar a purificação espiritual. O uso figurado de 'cilicio' denota qualquer forma de sofrimento voluntário ou autoinfligido como meio de expiação ou disciplina pessoal.

Nota em português sobre o uso literal em contexto religioso.

Nota em português sobre o uso figurado para descrever sofrimento autoimposto.

Uso figurado para describir sufrimiento autoimpuesto.

O cilício é um objeto com forte conotação religiosa e histórica, associado a práticas ascéticas e de penitência em diversas tradições, especialmente no cristianismo. Seu uso, tanto literal quanto figurado, remete à ideia de autonegação, expiação de pecados e busca por purificação espiritual através do sofrimento físico. A compreensão do termo exige um contexto cultural que abarque essas práticas e seus significados simbólicos.

Uso figurado para descrever sofrimento autoimposto.

Deriva do latim 'cilicium', que se referia a um tecido grosseiro feito de pelo de cabra, originário da Cilícia, região da Ásia Menor. O termo era usado para designar mantos, sacos e, notavelmente, o material de penitência.

O uso de cilícios como prática de mortificação corporal e penitência se disseminou com o cristianismo, especialmente a partir dos monges e eremitas. Tornou-se um símbolo de renúncia aos prazeres mundanos e de busca por purificação espiritual.

A palavra 'cilício' manteve seu significado principal ligado à penitência e mortificação, sendo encontrada em contextos religiosos e históricos. Sua entrada no português se deu através do latim, mantendo a conotação de sofrimento autoimposto por motivos espirituais.

Inglês: 'hair shirt' ou 'cilice'. Espanhol: 'cuculla' ou 'cilicio'. Ambos os idiomas compartilham a origem latina e o significado de vestimenta de penitência. O termo 'cilice' é um empréstimo direto do latim em várias línguas.

Presente em hagiografias (vidas de santos) e relatos de peregrinações, onde a mortificação era vista como caminho para a santidade.

Ainda presente em representações artísticas e literárias que abordam temas religiosos e de penitência.

Fortemente associado à penitência, mortificação corporal e renúncia aos prazeres, como prática ascética e religiosa.

Mantém o sentido primário de objeto de penitência, mas pode ser usado metaforicamente para descrever qualquer forma de sofrimento autoimposto ou desconforto extremo em nome de um ideal.

Do latim 'cilicium', tecido grosseiro de pelo de cabra, originário da Cilícia. Usado para vestimentas e, posteriormente, para práticas ascéticas.

Registros e escritos de padres da Igreja e monges descrevendo o uso de cilícios como prática ascética. A disseminação para o português ocorreu com a influência do latim eclesiástico.

A palavra 'cilício' é raramente usada no cotidiano, sendo mais comum em contextos históricos, religiosos ou em discussões sobre ascetismo e práticas de penitência antigas. Seu uso é predominantemente formal e dicionarizado, sem grande presença na cultura popular ou digital.

cilício

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Antiguidade

Cristianismo e Idade Média

Era Moderna e Contemporânea