O que significa "cilício" em inglês e espanhol?

"cilício" significa "hairshirt" em inglês e "cilicio" em espanhol.

Como usar "cilício" em uma frase?

Cinto ou faixa de tecido áspero, geralmente de crina ou de arame, usado por penitentes ou ascetas sobre a pele como forma de mortificação ou penitência.

cilício

Inglês

hairshirt(substantivo)

Exemplos de uso

"The monk wore a hairshirt as penance."→ "O monge usava um cilício como penitência."

"The monk wore a hairshirt to mortify his body."→ "O monge usava um cilício para mortificar o corpo."(Registro de uso literal em contexto religioso.)↗ Uso de Cilício em Contexto Religioso

"His strict adherence to the rules was a form of hairshirt."→ "Sua adesão rigorosa às regras era uma forma de cilício."(Registro de uso figurado para descrever sofrimento autoimposto.)↗ Cilício como Metáfora de Sofrimento

Palavras facilmente confundidas

sackclothpenitential garmentascetic wear

Notas: Refere-se especificamente à camisa feita de pelo de animal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sackcloth·discipline

sackcloth: Refere-se a um conjunto de regras ou práticas para auto-controle, podendo incluir o uso de cilício.discipline: O ato de subjugar os desejos e paixões, frequentemente associado ao uso de cilício.

Antônimos

comfort·luxury

Regência e colocações

wear a hairshirt

The penitent decided to wear a hairshirt as a form of atonement.

Uso do verbo 'wear' com o substantivo 'hairshirt'.

feel the hairshirt

After hours, he began to feel the hairshirt on his skin.

Uso do verbo 'feel' para indicar a percepção física do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hairshirt' em inglês refere-se a uma peça de vestuário áspera, tradicionalmente feita de crina de cavalo ou material similar, usada sobre a pele como forma de penitência ou mortificação. É um conceito profundamente enraizado em práticas religiosas ascéticas, especialmente no cristianismo medieval, onde monges e outros devotos o utilizavam para subjugar os desejos carnais e buscar a purificação espiritual. O uso figurado de 'hairshirt' denota qualquer forma de sofrimento voluntário ou autoinfligido como meio de expiação ou disciplina pessoal.

Espanhol

cilicio(sustantivo)

Exemplos de uso

"El monje llevaba un cilicio como penitencia."→ "O monge usava um cilício como penitência."(Palavra idêntica e de uso comum.)

"El monje usaba un cilicio para mortificar su cuerpo."→ "O monge usava um cilício para mortificar o corpo."(Nota em português sobre o uso literal em contexto religioso.)↗ Uso de Cilício em Contexto Religioso

"La dieta estricta era su cilicio personal."→ "A dieta rigorosa era seu cilício pessoal."(Nota em português sobre o uso figurado para descrever sofrimento autoimposto.)↗ Cilício como Metáfora de Sofrimento

Palavras facilmente confundidas

disciplinamortificaciónpenitenciasacrificio

Notas: Termo de origem latina, igual ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disciplina·mortificación

disciplina: Refere-se a um conjunto de regras ou práticas para auto-controle, podendo incluir o uso de cilício.mortificación: O ato de subjugar os desejos e paixões, frequentemente associado ao uso de cilício.

Antônimos

confort·placer

Regência e colocações

usar cilicio

El penitente decidió usar cilicio como forma de expiación.

Uso do verbo 'usar' com o substantivo 'cilicio'.

sentir el cilicio

Después de horas, comenzó a sentir el cilicio en su piel.

Uso do verbo 'sentir' para indicar a percepção física do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cilicio' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma peça de vestuário áspera, tradicionalmente feita de crina de cavalo ou material similar, usada sobre a pele como forma de penitência ou mortificação. É um conceito profundamente enraizado em práticas religiosas ascéticas, especialmente no cristianismo medieval, onde monges e outros devotos o utilizavam para subjugar os desejos carnais e buscar a purificação espiritual. O uso figurado de 'cilicio' denota qualquer forma de sofrimento voluntário ou autoinfligido como meio de expiação ou disciplina pessoal.

cilício

EN: hairshirt · ES: cilicio