Na arquitetura:

Sinal ortográfico:

A cimalha do telhado estava desgastada pelo tempo.

A cimalha clássica é composta por arquitrave, friso e cornija.

The lowest part of a structure, opposite to the top element.

A horizontal element at the bottom of a door or window.

The cornice is a classic architectural element found in various cultures and historical periods, from classical antiquity through the Renaissance and later styles. Its function is both aesthetic, providing finish and prominence to the upper part of a building or furniture, and practical, helping to protect walls from rainwater by projecting outwards. In some contexts, it can be confused with other decorative top elements, but its position and function distinguish it.

Architectural description of a historical building.

Context of carpentry and interior design.

A more general term for a decorative strip, often used interchangeably with cornice in certain contexts, especially for interior decorative elements.

A decorative band, typically located below the cornice, often part of the entablature.

Specifically refers to the board at the top edge of a building's exterior walls, beneath the roof overhang.

La parte inferior de una estructura, opuesta al elemento superior.

Elemento horizontal en la parte inferior de una puerta o ventana.

La cornisa es un elemento arquitectónico clásico presente en diversas culturas y períodos históricos, desde la antigüedad clásica hasta el Renacimiento y estilos posteriores. Su función es tanto estética, proporcionando acabado y prominencia a la parte superior de un edificio o mueble, como práctica, ayudando a proteger las paredes de la lluvia al sobresalir. En algunos contextos, puede confundirse con otros elementos decorativos superiores, pero su posición y función la distinguen.

Descripción arquitectónica de un edificio histórico.

Contexto de carpintería y diseño de interiores.

Término arquitectónico principal para el miembro superior saliente de un edificio o mueble.

Término más general para una tira decorativa, a menudo utilizada indistintamente con cornisa en ciertos contextos.

A palavra 'cornice' em inglês refere-se especificamente à moldura decorativa que coroa a parte superior de um edifício, parede ou móvel. É um termo técnico em arquitetura e design. Sua função é dar acabamento e, muitas vezes, proteger a estrutura contra intempéries. Pode ser composta por várias partes, como arquitrave, friso e cornija propriamente dita, ou ser uma peça única.

Descrição arquitetônica de um edifício histórico.

Contexto de marcenaria e design de interiores.

Termo em português para a moldura superior de um edifício ou móvel.

Sinônimo comum em português, especialmente em arquitetura.

The Spanish word 'cornisa' translates to 'cornice' in English. It refers to the crowning projecting element of a building or piece of furniture, serving both decorative and protective purposes. It is a fundamental term in architectural vocabulary.

The primary architectural term for the uppermost projecting member of a building or piece of furniture.

A more general term for a decorative strip, often used interchangeably with cornice in certain contexts.

Un tipo de moldura convexa, a menudo parte de una cornisa más compleja.

Se refiere más específicamente al borde del tejado que sobresale de la pared.

Término más genérico para cualquier pieza decorativa alargada, que puede incluir cornisas.

A palavra 'cornisa' em espanhol, assim como em português ('cimalha' ou 'cornija'), refere-se à moldura decorativa que coroa a parte superior de um edifício, parede ou móvel. É um termo técnico em arquitetura e design. Sua função é dar acabamento e, muitas vezes, proteger a estrutura contra intempéries. Pode ser composta por várias partes, como arquitrave, friso e cornija propriamente dita, ou ser uma peça única.

A decorative band, typically located below the cornice.

Banda decorativa, típicamente ubicada debajo de la cornisa.

Parte inferior de uma estrutura, em oposição à parte superior (cimalha).

Elemento horizontal na parte inferior de uma porta ou janela.

A cimalha é um elemento arquitetônico clássico, presente em diversas culturas e períodos históricos, desde a antiguidade clássica até o renascimento e estilos posteriores. Sua função é tanto estética, conferindo acabamento e imponência à parte superior de uma edificação ou móvel, quanto prática, ajudando a proteger as paredes da água da chuva ao projetar-se para fora. Em alguns contextos, pode ser confundida com outros elementos decorativos superiores, mas sua posição e função a distinguem.

Termo arquitetônico mais comum para a moldura superior externa de um edifício.

Termo mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de borda decorativa.

Faixa decorativa, geralmente entre a cornija e a arquitrave.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cymatium' (moldura ondulada), que por sua vez deriva do grego 'kyma' (onda). A palavra 'cimalha' remonta a termos arquitetônicos clássicos.

A palavra 'cimalha' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim ou de influências arquitetônicas europeias, mantendo seu sentido técnico ligado à arquitetura.

A palavra 'cimalha' é utilizada predominantemente em contextos técnicos de arquitetura, design de interiores e história da arte, referindo-se a elementos decorativos específicos.

Inglês: 'Cymatium' ou 'cornice' (embora 'cornice' seja mais geral). Espanhol: 'Cimacio' ou 'cornisa'. Italiano: 'Cimasa'. Francês: 'Chapeau' (em alguns contextos de moldura).

A cimalha é um elemento proeminente na arquitetura renascentista e barroca, presente em palácios, igrejas e edifícios públicos, marcando o estilo e a grandiosidade das construções.

A palavra aparece em estudos acadêmicos sobre história da arte e arquitetura, e em projetos de restauro de patrimônio histórico.

Mantém o sentido técnico de moldura decorativa superior em edifícios, comum em estilos arquitetônicos clássicos e renascentistas.

O termo permanece restrito ao jargão arquitetônico e de design, sem grandes ressignificações populares.

Derivação provável do latim 'cymatium', que descreve uma moldura com perfil ondulado, originário do grego 'kyma' (onda). Refere-se a um elemento arquitetônico decorativo.

O registro exato da primeira aparição da palavra 'cimalha' em textos em português não está especificado nos dados RAG fornecidos, mas seu uso está associado a tratados de arquitetura e descrições de edificações.

A palavra 'cimalha' mantém sua relevância no nicho da arquitetura e do design, sendo um termo técnico para profissionais da área. Sua presença em discussões gerais é limitada, mas fundamental para a precisão terminológica em contextos específicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cimalha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo