A montanha cimar o horizonte com sua imponência.

Opposite of to go up or to reach a high point.

The English verb 'to crown' is versatile, encompassing literal meanings like placing a crown on a monarch's head or reaching a mountain's summit, as well as metaphorical uses signifying the peak or culmination of an achievement or period. Its usage is widespread across various registers, from formal to informal.

Describing the achievement of reaching a peak.

To reach a climax or point of highest development.

Lo opuesto a subir o alcanzar una altura.

El verbo español 'coronar' es muy similar en uso y significado al inglés 'to crown'. Se aplica tanto a la acción literal de colocar una corona como a la de alcanzar la cima de algo (montañas, carreras, etc.). Su uso es común y natural en español, abarcando contextos formales e informales.

Indica el acto de alcanzar la cima o el punto más alto.

O verbo 'cimar' em português é menos comum que 'coroar' em inglês ou espanhol para o sentido de atingir o topo. Enquanto 'coroar' em inglês tem um uso mais amplo, incluindo coroar reis e o ápice de uma carreira, 'cimar' no Brasil é mais restrito a contextos que descrevem o ato físico de atingir o ponto mais alto, como o cume de uma montanha ou o topo de uma árvore, e pode soar poético ou arcaico.

Observação sobre o crescimento de uma planta.

Usado para indicar o ponto mais alto ou a conclusão de algo.

Refere-se ao ato de tornar algo mais alto.

Opposite of forming a peak or high point.

The Spanish verb 'coronar' is very similar in meaning and usage to the English 'to crown'. It is used both literally, for placing a crown, and figuratively, for reaching the highest point of something (mountains, careers, etc.). Its usage is common and natural in Spanish, covering formal and informal contexts.

Dar el remate o final a algo, especialmente de forma destacada.

El verbo 'coronar' en español es muy rico en matices, aplicándose tanto a la acción literal de colocar una corona como a la de alcanzar la cima de algo (montañas, carreras, etc.). Su uso es común y natural en español, abarcando contextos formales e informales, y es el equivalente directo del inglés 'to crown' y del portugués 'coroar', siendo 'cimar' una alternativa menos frecuente en portugués.

Descripción del logro de alcanzar una cumbre.

O verbo 'coronar' em espanhol é amplamente utilizado com o sentido de atingir o ponto mais alto, seja literalmente (montanhas) ou figurativamente (carreiras, vitórias). Em português, o equivalente mais próximo, 'cimar', é raramente usado e pode soar arcaico ou poético. 'Coroar' em português existe, mas tem uma conotação mais forte de colocar uma coroa ou de ser o ápice de algo de forma mais explícita.

Verbo pouco comum em português para o ato de atingir o cume.

The English verb 'to crown' is commonly used to signify reaching the highest point, often metaphorically, such as crowning a king or crowning a career. It also applies literally to the top of mountains or waves. The Portuguese verb 'cimar' shares this meaning but is less frequent in everyday usage.

Lo opuesto a formar una cumbre o punto elevado.

El verbo español 'coronar' se utiliza frecuentemente para describir el acto de alcanzar la cima, ya sea de una montaña, una carrera o incluso en un sentido figurado como coronar a un rey. Comparte un significado similar con el portugués 'cimar', pero 'coronar' es de uso mucho más extendido y natural en español.

Observación sobre el crecimiento de una planta.

O verbo 'cimar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo, sendo mais frequentemente encontrado em contextos literários ou poéticos para descrever o ato de atingir o ponto mais alto, como o cume de uma montanha ou o topo de uma árvore. Sua conjugação e uso podem soar arcaicos ou formais. A acepção de 'coroar' é mais comum em inglês e espanhol.

Usado metaforicamente para indicar o ponto mais alto ou a conclusão de algo.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'cymatium', um termo arquitetônico para moldura em forma de onda, possivelmente associado a ondulação ou movimento. A palavra 'cimar' como verbo surge em Portugal.

Séculos XVI a XIX — O verbo 'cimar' (e suas conjugações) é trazido para o Brasil pelos colonizadores portugueses. Seu uso se restringe a contextos específicos, possivelmente ligados à arquitetura ou a descrições de formas onduladas.

Século XX e Atualidade — O verbo 'cimar' e suas formas conjugadas, como 'cimo', são raramente utilizados na norma culta do português brasileiro. Seu uso é mais provável em contextos regionais específicos ou em nichos de arquitetura e design, referindo-se a elementos com formas de onda ou curvas.

Inglês: O termo arquitetônico correspondente é 'cymatium' ou 'cyma molding'. O verbo 'to curve' ou 'to undulate' descreve a ação. Espanhol: O termo arquitetônico é 'cimacio'. O verbo seria 'ondular' ou 'curvar'.

Referência a formas onduladas, curvas, molduras arquitetônicas.

Manutenção do sentido arquitetônico e de formas curvas.

Uso restrito a contextos técnicos ou regionais, com o sentido de formar ou apresentar uma curva ou onda.

Do latim 'cymatium', termo arquitetônico para moldura em forma de onda. A raiz grega 'kyma' significa onda.

Registros em tratados de arquitetura e vocabulário técnico em Portugal, com posterior disseminação para o Brasil colonial.

Baixa relevância na comunicação cotidiana do português brasileiro. Preservado em vocabulário técnico e regional.

cimar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada em Portugal

Evolução no Brasil Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo e Regional