Os acordos cimentam a paz entre as nações.

Os operários cimentam as paredes da nova construção.

The verb 'cement' is widely used in English to denote the act of making something firm, strong, and lasting, both literally in construction and figuratively in relationships, agreements, or abstract concepts. The figurative use implies creating a bond or foundation that is difficult to break, similar to the physical properties of cement. As a noun, 'cement' refers to the binding powder used in concrete.

El verbo 'cimentar' en español, al igual que en inglés y portugués, se usa tanto en sentido literal (construir cimientos) como figurado (dar solidez, firmeza). La traducción del inglés 'cement' al español 'cimentar' es directa en ambos sentidos. El sustantivo 'cemento' se refiere al material de construcción, mientras que el verbo 'cimentar' describe la acción de asentar bases o fortalecer algo.

Sinônimo em português para 'strengthen'.

Sinônimo em português para 'consolidate'.

Antônimo em inglês para 'construir' ou 'consolidar'.

O termo 'cement' em inglês, quando traduzido para o português como 'cimentar', mantém seus dois usos principais: o literal, relacionado à construção com o material cimento, e o figurado, que significa fortalecer, consolidar ou tornar algo mais seguro e estável. A escolha entre 'cimentar', 'fortalecer' ou 'consolidar' em português depende do contexto específico, mas 'cimentar' carrega uma conotação de criar uma base sólida e duradoura, assim como o material de construção.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês que corresponde ao sentido de 'fortalecer'.

Sinônimo em inglês que corresponde ao sentido de 'consolidar'.

English antonym for 'construir' or 'consolidar'.

The Spanish verb 'cimentar' translates to English as 'to cement' or 'to found'. The third-person plural present indicative form 'cimentan' corresponds to 'they cement' or 'they found'. Both the literal meaning (laying foundations) and the figurative meaning (establishing firmly, strengthening) are preserved in the translation, reflecting the core concept of creating a solid base.

Translation of the Spanish sentence into English.

Antónimo en español para 'construir' o 'consolidar'.

El verbo 'cimentar' en español, en su forma 'cimentan' (tercera persona del plural del presente de indicativo), se refiere a la acción de asentar los cimientos de una construcción o, figuradamente, de dar firmeza, solidez o base a algo. Es un término que evoca la idea de una base fuerte y duradera, aplicable tanto a estructuras físicas como a conceptos abstractos.

Sinónimo en español que corresponde a 'strengthen'.

Sinónimo en español que corresponde a 'consolidate'.

Antônimo em português para 'fortalecer'.

Antônimo em português para 'construir' ou 'consolidar'.

O verbo 'cimentar' em espanhol, quando traduzido para o português como 'cimentam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo), mantém os mesmos significados literal e figurado. No sentido literal, refere-se à ação de construir ou assentar os alicerces com cimento. No sentido figurado, significa dar firmeza, solidez ou base a algo, seja uma ideia, um relacionamento ou uma estrutura. A tradução para o português brasileiro reflete essa dualidade.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português que corresponde ao sentido de 'fortalecer'.

Sinônimo em português que corresponde ao sentido de 'consolidar'.

The English verb 'cement' similarly carries both literal and figurative meanings. Literally, it refers to the act of using cement, a binding material, in construction. Figuratively, it means to make something stronger, more solid, or more secure, often used in contexts of relationships, agreements, or political/economic structures. The figurative sense implies creating a strong bond or foundation that is difficult to break.

Figurative use indicating strengthening and consolidation.

Literal use, referring to the application of cement in construction.

Indicates the action of making firm and stable.

Suggests creating a firm basis or foundation.

El verbo español 'cimentar' comparte significados similares con sus contrapartes en portugués e inglés. Literalmente, se refiere a la acción de construir o asentar los cimientos de una edificación, utilizando cimiento (la mezcla de arena, grava, cemento y agua). En sentido figurado, se utiliza para expresar la idea de dar solidez, firmeza o base a algo abstracto, como una relación, una teoría, una decisión o una estructura política o económica. Implica crear una base fuerte y duradera.

Uso figurado que indica fortalecimento e consolidação.

Uso literal, referindo-se à aplicação de cimento na construção.

Enfatiza o ato de tornar algo mais forte.

Indica a ação de tornar firme e estável.

Sugere a ideia de estabelecer ou fixar firmemente.

O verbo 'cimentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de usar cimento na construção quanto o sentido figurado de fortalecer, consolidar ou estabelecer bases firmes para algo. É frequentemente usado em contextos de política, economia, relações sociais e até mesmo em discussões sobre valores e princípios, indicando a criação de uma estrutura sólida e duradoura.

Uso figurado para indicar fortalecimento e consolidação.

Sugere a ideia de dar base ou fundamento.

Deriva do latim 'cementare', que significa 'unir com cimento', relacionado a 'caementum', pedras brutas usadas na construção.

A palavra 'cimentar' e suas variações, como 'cimentam', foram incorporadas ao vocabulário português com a expansão da arquitetura e da engenharia, consolidando-se em textos técnicos e literários.

Mantém o sentido literal de construir com cimento, mas também é amplamente utilizada em sentido figurado para expressar consolidação, fortalecimento e estabelecimento de laços ou ideias.

Inglês: 'cement' (literal e figurado, como em 'cementing relationships'). Espanhol: 'cimentar' (literal e figurado, com uso similar ao português, como em 'cimentar las bases'). Francês: 'cimenter' (literal e figurado, 'cimenter une amitié').

A palavra é utilizada em obras literárias e discursos que abordam a construção de nações, sociedades e identidades, tanto em sentido literal quanto figurado.

Presente em notícias, artigos e debates sobre infraestrutura, política e relações sociais, onde o sentido figurado de fortalecimento e consolidação é proeminente.

Sentido literal de construir ou unir com cimento, aplicado à arquitetura e engenharia.

Desenvolvimento de sentidos figurados: consolidar, fortalecer, firmar, estabelecer bases sólidas, unir pessoas ou ideias.

Do latim 'cementare', que significa 'unir com cimento', derivado de 'caementum', pedras brutas ou fragmentos de rocha usados na construção romana.

Registros em textos sobre construção e engenharia, refletindo o uso literal do termo. A forma 'cimentam' aparece em textos que descrevem ações coletivas de edificação.

A palavra 'cimentam' continua relevante em português, tanto no contexto técnico da construção civil quanto, e talvez mais frequentemente, no discurso figurado que descreve o ato de fortalecer, consolidar ou estabelecer bases firmes para algo, seja uma relação, um projeto ou uma ideia. Sua forma plural indica uma ação compartilhada ou a consolidação de múltiplos elementos.

cimentam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo