cimentam
Inglês
Flexões
cementcementscementedcementingPalavras facilmente confundidas
concretemortarfoundationstrengthenestablishNotas: O verbo 'to cement' pode ser usado tanto no sentido literal de usar cimento quanto no sentido figurado de fortalecer ou unir.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
strengthen·consolidate·establish
strengthen: Sinônimo em inglês que corresponde ao sentido de 'fortalecer'.consolidate: Sinônimo em inglês que corresponde ao sentido de 'consolidar'.establish: To set up on a firm or permanent basis.
Antônimos
weaken·demolish
Regência e colocações
cement something
Their shared experience cemented their friendship.
Tradução da colocação verbal em inglês para o português brasileiro.
cement something on/upon something
He cemented his reputation upon years of hard work.
Tradução da colocação verbal em inglês para o português brasileiro.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cement' em inglês, quando traduzido para o português como 'cimentar', mantém seus dois usos principais: o literal, relacionado à construção com o material cimento, e o figurado, que significa fortalecer, consolidar ou tornar algo mais seguro e estável. A escolha entre 'cimentar', 'fortalecer' ou 'consolidar' em português depende do contexto específico, mas 'cimentar' carrega uma conotação de criar uma base sólida e duradoura, assim como o material de construção.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cimentarcementocimentascimentacimentamoscimentáisPalavras facilmente confundidas
fundamentanasientanconsolidanNotas: O verbo 'cimentar' em espanhol tem o mesmo sentido literal e figurado que em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fortalecen·consolidan
fortalecen: Sinônimo em português que corresponde ao sentido de 'fortalecer'.consolidan: Sinônimo em português que corresponde ao sentido de 'consolidar'.
Antônimos
debilitan·deshacen
Regência e colocações
cimentar algo
El acuerdo busca cimentar la paz entre las naciones.
Tradução da colocação verbal em espanhol para o português brasileiro.
cimentar algo en algo
La confianza se cimenta en la honestidad.
Tradução da colocação verbal em espanhol para o português brasileiro.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'cimentar' em espanhol, quando traduzido para o português como 'cimentam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo), mantém os mesmos significados literal e figurado. No sentido literal, refere-se à ação de construir ou assentar os alicerces com cimento. No sentido figurado, significa dar firmeza, solidez ou base a algo, seja uma ideia, um relacionamento ou uma estrutura. A tradução para o português brasileiro reflete essa dualidade.
Conjugação verbal
EN: cement · ES: cimentan
Conectando idiomas e culturas