O ponto mais alto:

Subimos até o cimo da montanha para apreciar a vista.

Ele alcançou o cimo de sua carreira aos 40 anos.

Origem controversa; possivelmente do latim 'cymatium' (moldura em forma de onda) ou do grego 'kyma' (onda).

Um homem desejoso de trabalhar, e que não consegue encontrar trabalho, talvez seja o espectáculo mais triste que a desigualdade ostenta ao cimo da terra.

No cimo do bolo, escusado será dizer que Guantánamo não fechou as portas e que os suspeitos de terrorismo continuam a ser presos nos quatro cantos do mundo, sem a protecção da lei e dos tribunais.

Apesar da façanha de Watanabe, o recorde de pessoa mais velha a alcançar o cimo do Everest segue em poder do nepalês Min Bahadur Sherchan, que fez isso com 76 anos e 340 dias.

The lowest part or edge of something, especially the part on which it rests or is supported.

The word 'summit' in English primarily refers to the highest point of a mountain, but it also commonly denotes a meeting of heads of state or government. 'Peak' is often used interchangeably for mountains, while 'top' is more general. Figuratively, 'summit' can imply the highest level of achievement, similar to 'pinnacle' or 'zenith'.

Geographical description of a high point.

Figurative sense, highest point or climax.

En español, 'summit' se traduce principalmente como 'cima' o 'cumbre' cuando se refiere a la parte más alta de una montaña. 'Cúspide' se usa para el punto más alto o culminante, a menudo en sentido figurado. 'Cumbre' también se utiliza para reuniones de alto nivel, similar al inglés 'summit'.

Descripción geográfica de un punto elevado.

Sentido figurado, punto culminante o clímax.

A parte mais baixa de algo, como a base de uma montanha.

A palavra 'summit' em inglês é frequentemente usada para o ponto mais alto de uma montanha, mas também pode se referir a uma reunião de líderes de alto nível. Em português, 'cimo' ou 'cume' são mais específicos para elevações geográficas, enquanto 'topo' é mais geral. O sentido figurado de 'auge' ou 'ponto máximo' é bem capturado por 'peak' ou 'apex'.

Descrição geográfica de um ponto elevado.

Sentido figurado, ponto culminante ou clímax.

O ponto mais alto e pontiagudo de uma montanha.

The Spanish word 'cima' translates to 'summit' or 'top' in English. When referring to mountains, 'summit' is a very common and direct equivalent. 'Apex' and 'peak' are also related, with 'peak' often implying a sharper point. The figurative sense of reaching the highest point is captured by 'summit' or 'peak'.

A palavra 'cima' em espanhol é um termo geral para a parte superior de algo. Para montanhas, 'cumbre' é mais comum e específico. 'Cúspide' é frequentemente usado em sentido figurado para o auge ou ponto mais alto de uma carreira ou evento. Em português, 'cimo' tem um uso similar a 'cima' e 'cumbre', dependendo do contexto.

Parte más alta de una montaña o elevación.

Ponto mais alto de uma montanha ou elevação.

Ponto onde se encontram duas ou mais linhas; o ponto mais alto.

The word 'cimo' in Portuguese often carries a slightly more formal or literary tone than 'topo'. When referring to mountains, 'summit' or 'peak' are common English equivalents. For trees, 'top' is standard. The figurative use, meaning 'climax' or 'pinnacle', is also well-represented by 'peak' or 'apex'.

La palabra 'cimo' en portugués se traduce comúnmente como 'cima' o 'cumbre' en español, dependiendo del contexto. 'Cima' se usa de forma más general para la parte superior de cualquier objeto, mientras que 'cumbre' se reserva a menudo para las montañas. El sentido figurado de 'auge' o 'pináculo' se refleja en 'cúspide' o 'cumbre'.

A palavra 'cimo' é frequentemente usada em contextos literários ou poéticos para se referir ao topo de montanhas, árvores ou outras elevações. Em conversas mais informais, 'topo' é mais comum. O sentido figurado de 'auge' ou 'ponto culminante' também é presente, similar ao uso de 'peak' ou 'climax' em inglês.

Século XIII - Deriva do latim 'cymum', que por sua vez vem do grego 'kûma' (onda), referindo-se à crista de uma onda, e por extensão, ao ponto mais alto de algo. Inicialmente, o termo era usado para descrever o topo de montanhas ou estruturas elevadas.

Séculos XIV-XVI - A palavra 'cimo' se estabelece no vocabulário português, mantendo seu sentido de 'topo' ou 'parte superior'. É encontrada em textos literários e descritivos da época, referindo-se a paisagens e objetos.

Século XX - Atualidade - 'Cimo' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, com o sentido de 'topo', 'cume', 'parte superior'. Seu uso é mais comum em contextos literários, poéticos ou em descrições formais de paisagens e objetos.

Inglês: 'summit', 'peak', 'top', 'crest'. Espanhol: 'cima', 'cumbre', 'cúspide'. O termo 'cimo' em português compartilha a mesma raiz latina e grega que 'cima' em espanhol, ambos referindo-se ao ponto mais alto.

Presença em crônicas, poemas e descrições geográficas, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde pode ser usado para descrever o cimo de montes ou mastros.

Uso em literatura romântica e simbolista para evocar grandiosidade e elevação.

Referência ao ponto mais alto de algo, como o topo de uma montanha ou o cume de uma onda.

Mantém o sentido original de topo, parte superior, cume. Palavra formal e dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt).

Do latim 'cymum', originado do grego 'kûma' (onda), significando crista de onda, e por extensão, o ponto mais alto.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de 'topo' ou 'cume'.

A palavra 'cimo' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão ou um tom mais elevado. Seu uso é menos frequente no discurso cotidiano, sendo mais comum em literatura, poesia e descrições geográficas formais. Não possui grande presença digital ou em memes, mantendo-se como um termo clássico da língua.

cimo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo