Palavras
Traduzir de:

cimo

InglêsInglês

summit(noun)
Exemplos de uso
"We climbed to the summit of the mountain to enjoy the view."→ "Subimos ao cimo da montanha para apreciar a vista."
"The summit of the mountain was covered in snow."→ "O cimo da montanha estava coberto de neve."(Descrição geográfica de um ponto elevado.)↗ Cume da Montanha
"He reached the top of the tree with agility."→ "Ele alcançou o topo da árvore com agilidade."(Ação de escalar ou subir.)↗ Topo da Árvore
"Reaching the peak of one's career is the goal of many."→ "Atingir o auge da carreira é o objetivo de muitos."(Sentido figurado, ponto culminante ou clímax.)↗ Auge da Carreira

Palavras facilmente confundidas

peaktopapexpinnaclecrest

Notas: Principalmente usado para o topo de montanhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peak·top·apex

peak: O ponto mais alto e pontiagudo de uma montanha.top: A parte mais alta ou superior de algo.apex: O ponto mais alto, o vértice; o auge.

Antônimos

base·bottom·foot

Regência e colocações

summit of something

They celebrated their victory at the summit of Mount Everest.

Refere-se especificamente ao ponto mais alto de uma montanha.

reach the top

She worked hard to reach the top of her profession.

Usado figurativamente para indicar o mais alto nível de sucesso.

political summit

The leaders agreed to hold a peace summit next month.

Refere-se a uma reunião de altos representantes.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'summit' em inglês é frequentemente usada para o ponto mais alto de uma montanha, mas também pode se referir a uma reunião de líderes de alto nível. Em português, 'cimo' ou 'cume' são mais específicos para elevações geográficas, enquanto 'topo' é mais geral. O sentido figurado de 'auge' ou 'ponto máximo' é bem capturado por 'peak' ou 'apex'.

EspanholEspanhol

cima(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Subimos hasta la cima de la montaña para disfrutar de la vista."→ "Subimos até o cimo da montanha para apreciar a vista."(Refere-se ao ponto mais alto de uma montanha.)
"La cima de la montaña estaba cubierta de nieve."→ "A cima da montanha estava coberta de neve."(Descrição geográfica de um ponto elevado.)↗ Cume da Montanha
"Alcanzó la copa del árbol con agilidad."→ "Ele alcançou o topo da árvore com agilidade."(Ação de escalar ou subir.)↗ Topo da Árvore
"Llegar a la cumbre de la carrera es el objetivo de muchos."→ "Atingir o auge da carreira é o objetivo de muitos."(Sentido figurado, ponto culminante ou clímax.)↗ Auge da Carreira

Palavras facilmente confundidas

cumbrecúspidepináculovértice

Notas: Termo mais comum para o topo de montanhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cumbre·cúspide·apex

cumbre: Ponto mais alto de uma montanha ou elevação.cúspide: Ponto mais alto, culminância; auge.apex: Ponto onde se encontram duas ou mais linhas; o ponto mais alto.

Antônimos

base·bottom·foot

Regência e colocações

summit of the mountain

They celebrated their victory at the summit of Mount Everest.

Indica a parte superior de uma estrutura.

reach the top

She worked hard to reach the top of her profession.

Refere-se à ação de atingir o ponto mais alto.

political summit

The leaders agreed to hold a peace summit next month.

Usado figurativamente para o ponto mais alto de sucesso ou glória.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cima' em espanhol é um termo geral para a parte superior de algo. Para montanhas, 'cumbre' é mais comum e específico. 'Cúspide' é frequentemente usado em sentido figurado para o auge ou ponto mais alto de uma carreira ou evento. Em português, 'cimo' tem um uso similar a 'cima' e 'cumbre', dependendo do contexto.

cimo

EN: summit · ES: cima

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cimo - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cimo | Dicionário Michaelis
EN
↗ Summit Definition & Meaning
EN
↗ SUMMIT | English meaning
ES
↗ Cima - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cima - Traducción en español - WordReference.com