cinamomo
Do grego kinnamon (canela) e momon (fruto), possivelmente referindo-se à casca aromática ou aos frutos.↗ fonte
Origem
Do grego 'kinnamomon', termo que designava a especiaria (canela) e a árvore produtora. A origem última do termo grego é incerta, possivelmente semítica.
Adotado como 'cinnamomum', mantendo o sentido de canela e sua fonte vegetal.
Mudanças de sentido
Primariamente associado à especiaria valiosa (canela) e à árvore de onde provinha.
No português, o termo 'cinamomo' passou a designar especificamente certas árvores do gênero *Melia*, notadamente a *Melia azedarach*, diferenciando-se do termo 'canela' que se refere à especiaria da árvore *Cinnamomum verum*.
O uso predominante no Brasil é para a árvore *Melia azedarach*, conhecida por suas flores perfumadas e frutos, sendo menos comum a associação direta com a especiaria canela, que é referida pelo termo específico 'canela'.
A distinção semântica entre 'cinamomo' (referente a *Melia azedarach*) e 'canela' (referente a *Cinnamomum verum*) tornou-se clara ao longo do tempo no uso popular e botânico brasileiro.
Primeiro registro
Registros em herbários, crônicas de viagens e dicionários da época indicam a presença do termo no vocabulário português, referindo-se à planta ou à especiaria.
Momentos culturais
Introdução e disseminação da *Melia azedarach* em jardins e paisagens urbanas no Brasil, tornando a árvore e seu nome comuns em diversas regiões.
A árvore cinamomo é frequentemente mencionada em discussões sobre arborização urbana, plantas nativas e exóticas, e em contextos de jardinagem e botânica amadora.
Comparações culturais
Inglês: 'Chinaberry tree' ou 'Neem' (para *Melia azedarach*). Espanhol: 'Paraíso' ou 'Melia' (para *Melia azedarach*). O termo 'cinnamon' em inglês e 'canela' em espanhol referem-se à especiaria (*Cinnamomum verum*).
Relevância atual
O termo 'cinamomo' mantém sua relevância no Brasil como o nome comum da árvore *Melia azedarach*, sendo parte do vocabulário botânico, de jardinagem e do imaginário popular associado a essa planta específica.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do grego 'kinnamomon', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente semítica, referindo-se à especiaria ou à árvore que a produz.
Entrada no Português
Séculos XVI-XVII - A palavra 'cinamomo' entra no vocabulário português, provavelmente através do latim 'cinnamomum' ou diretamente de línguas europeias que já a haviam adotado, para nomear a especiaria (canela) e a árvore.
Uso Botânico e Ornamental
Séculos XVIII-XIX - Consolida-se o uso botânico para o gênero *Melia*, especialmente *Melia azedarach*, conhecido popularmente como cinamomo, introduzido em diversas partes do mundo, incluindo o Brasil, por suas características ornamentais e, em alguns casos, medicinais.
Uso Contemporâneo
Séculos XX-XXI - O termo 'cinamomo' é amplamente utilizado no Brasil para se referir à árvore *Melia azedarach*, com menções em botânica, jardinagem, e em contextos populares, por vezes associado a suas propriedades ou à sua presença em paisagens urbanas e rurais.
Do grego kinnamon (canela) e momon (fruto), possivelmente referindo-se à casca aromática ou aos frutos.
Conectando idiomas e culturas