Ele cingem a cintura com um cinto de couro.

The verb 'gird' in English has multiple uses. It can mean to put a belt or sash around something or someone ('gird your loins'), or to encircle/surround ('the hills gird the town'). The form 'gird' can be the third-person singular present ('he girds') or the imperative ('gird your loins!'). The past tense is 'girded'. It's important to note that 'gird' can also be used in the sense of preparing for something, especially in expressions like 'gird for battle'.

Register note in English about the usage of 'gird'.

Idiomatic expression meaning to prepare oneself.

To put a belt around (someone or something).

El verbo 'gird' en inglés tiene múltiples usos. Puede significar ponerse un cinturón o una faja alrededor de algo o alguien ('gird your loins'), o rodear/circundar ('the hills gird the town'). La forma 'gird' puede ser tanto la tercera persona del singular del presente ('he girds') como el imperativo ('gird your loins!'). El pasado es 'girded'. Es importante notar que 'gird' también puede usarse en el sentido de prepararse para algo, especialmente en expresiones como 'gird for battle'.

Expresión idiomática que significa prepararse.

Poner un cinturón alrededor de (alguien o algo).

O verbo 'gird' em inglês tem múltiplos usos. Pode significar colocar um cinto ou faixa em volta de algo ou alguém ('gird your loins'), ou cercar/rodear ('the hills gird the town'). A forma 'gird' pode ser tanto a terceira pessoa do singular do presente ('he girds') quanto o imperativo ('gird your loins!'). O passado é 'girded'. É importante notar que 'gird' também pode ser usado no sentido de preparar-se para algo, especialmente em expressões como 'gird for battle'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'gird'.

Significa formar um círculo ao redor; cercar.

Colocar um cinto em volta de (alguém ou algo).

The verb 'ciñir' in Spanish refers to adjusting or tightening something (like a belt, sword, crown) around a body part or object. It is also used to indicate that something surrounds or encircles. The form 'ciñen' is the third-person plural of the present indicative or the second-person plural of the affirmative imperative. It is a more formal or literary verb than 'ponerse un cinturón' or 'rodear'.

Note in English about the usage of 'ciñen'.

Nota en español sobre el uso de 'ciñen'.

Acción de quitar el cinturón o lo que se ciñó.

El verbo 'ciñir' en español se refiere a ajustar o ceñir algo (como un cinturón, una espada, una corona) alrededor de una parte del cuerpo o de un objeto. También se usa para indicar que algo rodea o circunda. La forma 'ciñen'

Similar a cercar, enfatiza el movimiento alrededor.

Ação de remover o cinto ou o que foi cingido.

O verbo 'ciñir' em espanhol refere-se a ajustar ou apertar algo (como um cinto, uma espada, uma coroa) em volta de uma parte do corpo ou de um objeto. Também é usado para indicar que algo rodeia ou circunda. A forma 'ciñen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo. É um verbo mais formal ou literário do que 'ponerse un cinturón' ou 'rodear'.

Nota em português sobre o uso de 'ciñen'.

Usado para indicar que algo envolve ou rodeia completamente.

Similar a cercar, enfatiza o movimento em volta.

The verb 'gird' in English primarily means to encircle or surround, often with a belt, sash, or armor. It can also be used figuratively to mean prepare for action, as in 'gird your loins'. The form 'gird' is the third-person singular present tense, while 'girded' is the past tense and past participle. The plural form corresponding to 'cingem' would be 'gird'. The word is somewhat archaic or poetic in some contexts.

Literal or figurative use of placing something around.

Action of adorning or fastening something around the body.

El verbo 'ciñir' en español se refiere a ajustar o ceñir algo (como un cinturón, una espada, una corona) alrededor de una parte del cuerpo o de un objeto. También se usa para indicar que algo rodea o circunda. La forma 'ciñen' es la tercera persona del plural del presente de indicativo o la segunda persona del plural del imperativo afirmativo. Es un verbo más formal o literario que 'ponerse un cinturón' o 'rodear'.

Uso literal o figurado de colocar algo alrededor.

Acción de adornar o sujetar algo alrededor del cuerpo.

O verbo 'cingir' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal de colocar um cinto, faixa ou qualquer objeto em volta de algo ou alguém, quanto no sentido figurado de cercar, rodear ou circundar. A forma 'cingem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo. É um verbo menos comum no uso cotidiano comparado a 'colocar cinto' ou 'envolver', mas aparece em contextos mais formais, literários ou descritivos.

Uso figurado ou literal de colocar algo em volta.

Ação de adornar ou prender algo em volta do corpo.

Deriva do latim 'cingere', que significa 'cercar', 'rodear', 'abraçar', 'envolver'. O verbo latino já possuía múltiplos sentidos, desde o ato físico de colocar um cinto ou armadura até o sentido figurado de cercar ou dominar.

O verbo 'cingir' e suas conjugações, como 'cingem', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'cingem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo. Seu uso se manteve estável ao longo dos séculos, mantendo os sentidos originais.

A palavra 'cingem' é uma forma verbal formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, religiosos e formais. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial cotidiana, que tende a preferir sinônimos ou construções mais simples.

Inglês: O verbo 'to gird' (antigo) ou 'to encircle', 'to surround', 'to embrace' carregam sentidos semelhantes. Espanhol: O verbo 'cingir' é um cognato direto, com usos e etimologia idênticos ('cingen'). Francês: 'Ceindre' possui a mesma origem latina e significados próximos. Italiano: 'Cingere' também compartilha a mesma raiz e sentidos.

O verbo 'cingir' aparece em obras literárias clássicas e modernas, frequentemente em descrições poéticas ou formais. Exemplos incluem a descrição de reis sendo coroados ('cingem a fronte com a coroa') ou exércitos cercando cidades ('cingem a fortaleza').

Em textos religiosos, 'cingir' pode aparecer com o sentido de preparação espiritual ou de humildade, como em 'cingir os lombos' (preparar-se para a ação).

Os sentidos originais de 'cercar', 'rodear', 'envolver' e 'apertar' (como em 'cingir a cintura') foram mantidos. O sentido figurado de 'abraçar', 'dominar' ou 'cobrir' também persistiu.

Do latim 'cingere', com significados de cercar, rodear, envolver, apertar, cingir (com cinto, armadura).

A forma 'cingem' e o verbo 'cingir' estão presentes em textos antigos da língua portuguesa, remontando aos primórdios da sua formação a partir do latim vulgar.

A forma verbal 'cingem' é considerada formal e literária. Seu uso é restrito a contextos que demandam um registro linguístico mais elevado, como na literatura, poesia, textos acadêmicos ou religiosos. Na comunicação do dia a dia, é raramente utilizada, sendo substituída por verbos como 'cercam', 'rodeiam', 'abraçam' ou 'colocam'.

cingem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo