The direct opposite of girded; having removed a belt or sash.

Released from confinement or restriction.

The word 'girded' is the past tense and past participle of the verb 'gird'. It commonly refers to the act of putting on a belt, sash, or armor, often implying preparation for action or a journey. The phrase 'gird one's loins' is a common idiom suggesting preparation for a difficult task. Figuratively, 'gird' can also mean to surround or enclose.

Past tense of 'to gird', meaning to put on a belt or sash, or to encircle.

Figurative use meaning to surround or enclose.

Spanish antonym for 'ceñeron'/'cingieron', meaning to unfasten or remove a belt.

Spanish antonym for 'rodearon'/'cercaron', meaning to free or release.

The Spanish word 'cingieron' is a less common variant of 'ceñeron', the past tense of 'ceñir'. 'Ceñir' means to gird, encircle, or surround. It often implies wearing something tightly around the body, like a belt or sash, or forming a circle around an object or place. The nuance is similar to the English 'girded' but 'ceñir' is more frequently used in modern Spanish.

Example sentence in Spanish using 'ciñeron' (a common synonym for 'cingieron') corresponding to 'girded'.

Spanish sentence using 'rodearon' to convey the meaning of 'girded' as surrounded.

Spanish synonym for 'girded' when referring to wearing a belt or sash.

Spanish synonym for 'girded' when meaning to surround.

Spanish synonym for 'girded' in the sense of tightening or making something snug.

Antônimo direto em inglês para 'girded', significando 'descingido'.

Antônimo em inglês para 'cercaram' ou 'restringiram', significando 'libertaram'.

A palavra inglesa 'girded' (passado de 'gird') é traduzida como 'cingiram' em português. O termo em inglês tem conotações de preparação, especialmente em contextos históricos ou literários, como 'girding one's loins' (cingir os lombos) para enfrentar um desafio. Também pode significar cercar ou rodear. A tradução para o português busca capturar esses sentidos.

Tradução para o inglês da frase em português, focando no uso de 'girded'.

Exemplo de uso figurado de 'cingir' traduzido para 'girded'.

Sinônimo em inglês para 'rodearam', usado para explicar 'girded'.

Outro sinônimo em inglês para 'cercaram', aplicável a 'girded'.

Sinônimo em inglês para 'cingiram' no sentido de colocar um cinto.

English antonym for 'girded'/'cingieron', meaning to remove a belt.

English antonym for 'encircled'/'surrounded'/'cingieron', meaning to release.

The Spanish word 'cingieron' is the past tense of 'cingir', which is a less common variant of 'ceñir'. 'Ceñir' means to gird, encircle, or surround. It implies wearing something tightly around the body or forming a circle. The English translation 'girded' captures this meaning, often with historical or formal connotations.

Spanish sentence using 'cingieron' (or its common variant 'ceñeron') translated to English.

Spanish sentence using a synonym ('rodearon') to convey the meaning of 'cingieron' (surrounded), translated to English.

English equivalent for 'cingieron' when referring to wearing a belt or sash.

English equivalent for 'cingieron' when meaning to surround.

Another English equivalent for 'cingieron' in the sense of enclosing.

Antónimo directo de 'cingieron', que significa quitarse el cinto o lo que ceñía.

Antónimo de 'cingieron' en el sentido de rodear o cercar; significa liberar.

El verbo 'cingir' en español es una forma menos frecuente que 'ceñir', pero comparte el mismo significado de rodear, apretar o ajustar algo alrededor del cuerpo, como un cinturón o una banda. También puede usarse para indicar el acto de rodear o cercar un lugar. La forma 'cingieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple.

Ejemplo de uso de 'cingieron' en español, indicando la acción de ponerse una espada.

Ejemplo de uso de 'cingieron' (o su variante 'ceñeron') con el significado de rodear.

Sinónimo más común de 'cingieron' en español, refiriéndose a ceñir o ajustar.

Sinónimo de 'cingieron' en el sentido de cercar o rodear.

Sinónimo de 'cingieron' en el sentido de hacer algo más justo o ajustado.

Antônimo em espanhol para 'cingiram', significando remover o cinto.

Antônimo em espanhol para 'cingiram' no sentido de cercar.

O termo 'cingieron' é a forma verbal em espanhol para a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'cingir'. Este verbo é menos comum que seu sinônimo 'ceñir', mas carrega o mesmo significado de apertar, rodear ou cercar com algo. A escolha de 'cingir' pode ter nuances regionais ou estilísticas.

Tradução da frase em português para o inglês, mostrando o equivalente de 'cingiram'.

Exemplo de uso de 'cingiram' com sentido de cercar, traduzido para o inglês.

Sinônimo em espanhol para 'cingiram', mais comum.

Sinônimo em espanhol para 'cingiram' no sentido de cercar.

Sinônimo em espanhol para 'cingiram' no sentido de apertar.

The English word 'girded' (past tense of 'gird') primarily refers to the act of putting on a belt, sash, or armor, often with a sense of preparation for action or battle. It can also mean to encircle or surround. The past participle 'girded' is used here, corresponding to the Portuguese 'cingiram'. The nuance lies in the historical or martial connotations often associated with 'girding' oneself.

The past tense of 'to gird', meaning to encircle or put on a belt or sash.

Used figuratively to mean surround or enclose.

Oposición directa de 'cingir'; quitarse el cinto o lo que ceñía.

Oposición a cercar o restringir; dar libertad.

En español, 'cingieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'cingir', que es un arcaísmo o regionalismo para 'ceñir'. El verbo 'ceñir' se usa comúnmente para indicar el acto de rodear, apretar o ajustar algo alrededor de la cintura o de otra parte del cuerpo, como un cinturón o una banda. También puede significar rodear o cercar un lugar. La forma 'cingieron' es menos común que 'ceñeron' en el español moderno, pero mantiene el mismo significado.

El pretérito perfecto simple del verbo 'cingir', que significa rodear, ceñir o apretar con algo.

Forma del verbo 'ceñir', sinónimo directo de 'cingir' en este contexto.

Indica la acción de formar un círculo alrededor de algo.

Se refiere a la acción de hacer algo más justo o ajustado.

Oposto de cercar ou apertar; dar liberdade.

Oposto direto de cingir, remover o cinto ou o que quer que esteja cingindo.

O verbo 'cingir' no português do Brasil evoca imagens de vestimenta (como cintos ou faixas) e também de cercar ou rodear. A forma 'cingiram' é o pretérito perfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural, indicando uma ação concluída no passado por 'eles' ou 'elas'. O uso pode ser literal, como em 'cingiram o cinto', ou figurado, como em 'a floresta cingia a aldeia'. A nuance cultural reside na formalidade e, por vezes, na conotação histórica ou literária que o verbo pode carregar.

Uso figurado ou literal de 'cingir' para indicar o ato de colocar algo em volta da cintura ou de forma semelhante.

Refere-se à ação de tornar algo mais justo ou justo.

Indica o ato de formar um círculo em torno de algo ou alguém.

Similar a rodear, mas pode implicar uma barreira ou contenção.

Deriva do latim 'cingere', que significa 'cercar', 'rodear', 'abraçar' ou 'vestir'. O verbo latino deu origem a formas em diversas línguas românicas.

O verbo 'cingir' e suas conjugações, como 'cingiram', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de cercar ou apertar. Sua presença é atestada em textos medievais.

A forma 'cingiram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cingir'. É utilizada em contextos formais e literários para descrever ações de cercar, rodear, apertar ou, metaforicamente, de abraçar ou envolver.

Inglês: O verbo 'to gird' ou 'to encircle' possui significados semelhantes, com 'girded' ou 'encircled' sendo formas passadas. Espanhol: O verbo 'ceñir' (e sua forma 'ciñeron') é etimologicamente e semanticamente próximo, significando apertar, rodear ou cingir.

Presente em obras literárias que narram batalhas, rituais ou descrições de vestimentas e armaduras, onde 'cingiram' descreve ações de equipar ou cercar.

Utilizado em contextos mais poéticos ou metafóricos, onde 'cingiram' pode evocar sentimentos de união, proteção ou até mesmo opressão, dependendo do contexto.

Mantém o sentido literal de cercar ou apertar, frequentemente em contextos descritivos ou religiosos (ex: 'cingir-se de cilício').

Expande o uso para sentidos figurados como abraçar, envolver emocionalmente ou proteger. 'Cingiram' pode descrever um grupo que abraça uma causa ou que se une em torno de algo.

Do latim 'cingere', com significados de cercar, rodear, apertar, cingir (roupa), envolver.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e textos religiosos, que utilizam o verbo 'cingir' e suas conjugações.

A forma 'cingiram' é predominantemente encontrada em textos formais, literários, históricos ou religiosos. Seu uso em conversas cotidianas é raro, sendo substituído por verbos mais comuns como 'cercaram', 'rodearam' ou 'abraçaram', dependendo do sentido.

cingiram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo