O que significa "cingiram" em inglês e espanhol?

"cingiram" significa "girded" em inglês e "cingieron" em espanhol.

Como usar "cingiram" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cingir'.

cingiram

Inglês

girded(verbo)

Flexões

girdgirdsgirding

Exemplos de uso

"They girded their loins for battle."→ "Eles cingiram seus lombos para a batalha."

"The knights girded their swords."(Tradução para o inglês da frase em português, focando no uso de 'girded'.)↗ Tradução de exemplo

"The crowd girded the stadium, preventing entry."→ "The crowd girded the stadium."(Exemplo de uso figurado de 'cingir' traduzido para 'girded'.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

girdgirdleencircledsurrounded

Notas: O verbo 'gird' é mais comum em inglês em contextos literários ou arcaicos para o sentido de cercar ou apertar com um cinto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircled·surrounded·belted

encircled: Sinônimo em inglês para 'rodearam', usado para explicar 'girded'.surrounded: Outro sinônimo em inglês para 'cercaram', aplicável a 'girded'.belted: Sinônimo em inglês para 'cingiram' no sentido de colocar um cinto.

Antônimos

ungirded·freed

Regência e colocações

gird something

He girded his sword to his side.

Exemplo de regência em inglês para 'girded'.

gird something with something

The city was girded with a high wall.

Exemplo de regência em inglês para 'girded'.

ceñir algo con algo

Ciñeron la ciudad con murallas.

Spanish verb pattern for surrounding with something.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'girded' (passado de 'gird') é traduzida como 'cingiram' em português. O termo em inglês tem conotações de preparação, especialmente em contextos históricos ou literários, como 'girding one's loins' (cingir os lombos) para enfrentar um desafio. Também pode significar cercar ou rodear. A tradução para o português busca capturar esses sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto gird

Presentegird / girds

Passadogirded

Particípiogirded

Gerúndiogirding

Espanhol

cingieron(verbo)

Flexões

cingircingecingiendo

Exemplos de uso

"Los guerreros se cingieron las espadas."→ "Os guerreiros cingiram suas espadas."(Forma verbal correspondente em espanhol.)

"Los guerreros se cingieron sus espadas."→ "The warriors girded their swords."(Tradução da frase em português para o inglês, mostrando o equivalente de 'cingiram'.)↗ Tradução de exemplo

"La multitud ciñó el escenario."→ "The crowd girded the stage."(Exemplo de uso de 'cingiram' com sentido de cercar, traduzido para o inglês.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

ceñeroncingirceñirrodearon

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'cingir' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceñeron·rodearon·apretaron

ceñeron: Sinônimo em espanhol para 'cingiram', mais comum.rodearon: Sinônimo em espanhol para 'cingiram' no sentido de cercar.apretaron: Sinônimo em espanhol para 'cingiram' no sentido de apertar.

Antônimos

descingieron·liberaron

Regência e colocações

cingir algo

El rey ciñó la espada a su cintura.

Exemplo de regência em espanhol para 'cingir'.

cingir algo a algo

Ciñó la banda a su brazo.

Exemplo de regência em espanhol indicando onde algo é cingido.

cingir algo con algo

Ciñeron la fortaleza con un foso.

Exemplo de regência em espanhol indicando o que é usado para cingir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cingieron' é a forma verbal em espanhol para a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'cingir'. Este verbo é menos comum que seu sinônimo 'ceñir', mas carrega o mesmo significado de apertar, rodear ou cercar com algo. A escolha de 'cingir' pode ter nuances regionais ou estilísticas.