Ele já é um cinquentão, mas ainda tem muita energia.

Formado a partir do numeral 'cinquenta' com o sufixo aumentativo/intensificador '-ão'.

Refers to someone in their teens (13-19).

Refers to someone in their early twenties.

The term 'fiftysomething' is an informal and common way in English to refer to someone who is fifty years old or approaching that age. It's generally neutral and descriptive, often used when the exact age isn't known or important, or to soften the direct mention of the age. It's similar in function to the Portuguese 'cinquentão' but perhaps slightly more common in everyday speech.

Register note in English for the usage of 'fiftysomething'.

Example of application in a festive context.

Refers to the decade of life (ages 50-59) rather than a specific person.

Broader term for someone in the middle part of their life, not specifically 50.

El término 'fiftysomething' en inglés se traduce comúnmente al español como 'cincuentón' o 'cincuentañero'. Se refiere a una persona que tiene alrededor de cincuenta años. Es un término informal y descriptivo, utilizado para referirse a alguien en esa etapa de la vida sin especificar la edad exacta, similar a su uso en inglés y portugués.

Nota en español sobre el uso de 'fiftysomething'.

Ejemplo de aplicación en un contexto festivo.

Sinónimo directo y muy común en español para alguien de cincuenta años.

Término más general que abarca un rango de edad más amplio.

Refere-se a alguém na faixa dos 13-19 anos.

Refere-se a alguém no início dos 20 anos.

O termo 'fiftysomething' em inglês é uma forma informal e comum de se referir a alguém que tem cinquenta anos ou está perto dessa idade. É geralmente neutro e descritivo, usado quando a idade exata não é conhecida ou importante, ou para suavizar a menção direta da idade. É semelhante em função ao 'cinquentão' em português, mas talvez um pouco mais comum na fala cotidiana.

Nota de registo em português sobre o uso de 'fiftysomething'.

Exemplo de aplicação em contexto festivo.

Refere-se à década de vida (50-59 anos) em vez de uma pessoa específica.

Termo mais amplo para alguém na parte intermediária da vida, não especificamente 50.

The Spanish term 'cincuentón' translates to English as 'fiftysomething' or 'middle-aged person'. It refers to someone who is around fifty years old. It's an informal and descriptive term, used to refer to someone in that stage of life without specifying the exact age, similar to its usage in Spanish and Portuguese.

Note in English about the usage of 'cincuentón'.

Informal English term for someone around fifty.

Broader term for someone in the middle part of their life.

El término 'cincuentón' en español es un sustantivo masculino que se refiere a una persona que ha cumplido o está cerca de cumplir cincuenta años. Es un término coloquial y bastante común en países de habla hispana, similar al portugués 'cinquentão'. A menudo se usa de manera informal y puede tener connotaciones de madurez, pero generalmente no es peyorativo.

Nota en español sobre el uso de 'cincuentón'.

O termo 'cincuentón' em espanhol é um substantivo masculino que se refere a uma pessoa que completou ou está perto de completar cinquenta anos. É um termo coloquial e bastante comum em países de língua espanhola, semelhante ao 'cinquentão' em português. Frequentemente é usado de forma informal e pode ter conotações de maturidade, mas geralmente não é pejorativo.

Nota em português sobre o uso de 'cincuentón'.

Sinônimo direto e muito comum em espanhol para alguém de cinquenta anos.

Termo mais geral que abrange um intervalo de idade mais amplo.

Refers to someone who has reached or is close to fifty years of age.

Used in festive contexts to refer to the age.

Se refiere a alguien que ha alcanzado o está cerca de los cincuenta años.

Se usa en contextos festivos para referirse a la edad.

Faixa etária específica antes da idade adulta.

O termo 'cinquentão' é uma forma coloquial e comum no Brasil para se referir a uma pessoa que completou ou está perto de completar 50 anos. Geralmente carrega uma conotação de maturidade, mas também pode ser usado de forma leve e até brincalhona, dependendo do contexto. Não é um termo pejorativo, mas sim descritivo e informal.

Refere-se a alguém que atingiu ou está próximo dos cinquenta anos.

Usado em contextos festivos para se referir à idade.

Termo mais formal, pode se referir a um período de 50 anos ou a alguém que completou 50 anos.

Período da vida, não especificamente a idade de 50 anos.

cinqüentão