Palavras
Traduzir de:

cinqüentão

InglêsInglês

fiftysomething(noun)
Exemplos de uso
"He's a fiftysomething, but still has a lot of energy."→ "Ele é um cinquentão, mas ainda tem muita energia."
"He's already a fiftysomething, but he still takes good care of himself."→ "Ele já é um cinquentão, mas ainda se cuida bem."(Nota de registo em português sobre o uso de 'fiftysomething'.)↗ Uso de 'fiftysomething'
"The party was to celebrate the fiftysomething of the family patriarch."→ "A festa era para celebrar o cinquentão da família."(Exemplo de aplicação em contexto festivo.)↗ Celebração de 50 anos

Palavras facilmente confundidas

fiftysixtysomethingfortysomething

Notas: Fiftysomething is a common informal way to refer to someone in their fifties.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fifties·middle-aged

fifties: Refere-se à década de vida (50-59 anos) em vez de uma pessoa específica.middle-aged: Termo mais amplo para alguém na parte intermediária da vida, não especificamente 50.

Antônimos

teenager·young adult·elderly person

Regência e colocações

a fiftysomething

She's a fiftysomething who still enjoys hiking.

Usado como uma frase nominal para descrever uma pessoa.

in their fiftysomething year

He's in his fiftysomething year, celebrating a milestone birthday.

Menos comum, mas enfatiza o ano específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fiftysomething' em inglês é uma forma informal e comum de se referir a alguém que tem cinquenta anos ou está perto dessa idade. É geralmente neutro e descritivo, usado quando a idade exata não é conhecida ou importante, ou para suavizar a menção direta da idade. É semelhante em função ao 'cinquentão' em português, mas talvez um pouco mais comum na fala cotidiana.

EspanholEspanhol

cincuentón(sustantivo)
Exemplos de uso
"Él ya es un cincuentón, pero todavía tiene mucha energía."→ "Ele já é um cinquentão, mas ainda tem muita energia."(Término informal para alguém na casa dos cinquenta.)
"Él ya es un cincuentón, pero todavía se cuida bien."→ "Ele já é um cinquentão, mas ainda se cuida bem."(Nota em português sobre o uso de 'cincuentón'.)↗ Uso de 'cincuentón'
"La fiesta era para celebrar el cincuentón de la familia."→ "A festa era para celebrar o cinquentão da família."(Exemplo de aplicação em contexto festivo.)↗ Celebração de 50 anos

Palavras facilmente confundidas

cincuentasexagenariocuarentón

Notas: Cincuentón es una forma coloquial y común en español para referirse a alguien de esa edad.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cincuentañero·persona de mediana edad

cincuentañero: Sinônimo direto e muito comum em espanhol para alguém de cinquenta anos.persona de mediana edad: Termo mais geral que abrange um intervalo de idade mais amplo.

Antônimos

adolescente·joven·anciano

Regência e colocações

ser un cincuentón

Juan ya es un cincuentón, pero se mantiene muy activo.

Indica que a pessoa atingiu essa idade.

el cincuentón

El cincuentón del grupo contó anécdotas de su juventud.

Usado como substantivo para se referir à pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cincuentón' em espanhol é um substantivo masculino que se refere a uma pessoa que completou ou está perto de completar cinquenta anos. É um termo coloquial e bastante comum em países de língua espanhola, semelhante ao 'cinquentão' em português. Frequentemente é usado de forma informal e pode ter conotações de maturidade, mas geralmente não é pejorativo.

cinqüentão

EN: fiftysomething · ES: cincuentón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cinquentão
EN
↗ Fiftysomething definition
ES
↗ Cincuentón en el Diccionario de la lengua española