A cinta-de-suporte do motor foi substituída.

A component designed to release tension or allow free movement.

A device intended for detachment or freeing an object.

The term 'support strap' is widely used in English across various domains, emphasizing its functional role in providing stability, reinforcement, or load-bearing capacity. It can range from simple straps on bags to complex components in machinery or medical braces. The term is direct and functional, clearly indicating its purpose. Unlike some other languages where a single word might encompass broader meanings of 'band' or 'belt', 'support strap' specifically denotes a strip used for support.

General term for a flexible strip used for fastening or support.

Can refer to a wider strip, sometimes elastic, used for support or compression.

Specifically used for securing items, especially during transport.

Componente diseñado para liberar tensión o permitir movimiento libre.

Dispositivo destinado a desenganchar o soltar un objeto.

In Spanish, 'correa de soporte' is the most direct translation and is widely understood. 'Cinta de soporte' is also used, sometimes implying a wider or flatter band. The choice often depends on regional preference or the specific application. Both terms convey the idea of a strip or band providing stability or reinforcement, similar to the English 'support strap'. The context of use, whether in sports, industry, or medicine, will guide the most appropriate term.

Tira flexible, a menudo de cuero o material sintético, usada para sujetar o colgar.

Puede referirse a una tira más ancha, a veces elástica, usada para compresión o soporte.

Tira ancha y fuerte, usada comúnmente en equipamiento ecuestre o para asegurar cargas pesadas.

Algo que não oferece suporte ou firmeza.

O termo 'support strap' em inglês é bastante versátil e pode ser encontrado em uma ampla gama de contextos, desde equipamentos esportivos e de aventura até aplicações industriais e médicas. A sua função principal é fornecer estabilidade, segurança ou alívio de tensão. Em português, a tradução 'cinta-de-suporte' capta bem essa ideia de um elemento que confere suporte, sendo aplicável em situações semelhantes. A escolha da tradução pode variar ligeiramente dependendo da especificidade do objeto ou da aplicação.

Manuseio de cargas e segurança no trabalho.

Termo mais amplo, pode incluir peças mais largas.

A strap designed to be easily undone or detached.

An element that allows for unrestricted movement, opposite of support.

In English, 'support strap' clearly defines the function of providing stability or reinforcement. When translating from Spanish 'correa de soporte', 'support strap' is the most accurate equivalent, maintaining the functional meaning. The context of use, such as securing cargo or reinforcing structures, aligns well with the English term. The nuances are primarily in the specific application rather than the core meaning of the term itself.

Emphasizes the function of fastening or holding something in place.

Specifically used for securing loads, often in transport.

Similar to tie-down, used for binding or securing items.

A 'correa de soporte' em espanhol, assim como 'cinta-de-suporte' em português, refere-se a um elemento projetado para fornecer firmeza, estabilidade ou reforço. O termo é amplamente utilizado em contextos técnicos, industriais e de segurança. A escolha entre 'correa' e 'cinta' pode variar regionalmente ou dependendo da aplicação específica, mas ambas as formas comunicam a ideia de um componente de suporte. A tradução para o português brasileiro mantém essa funcionalidade.

Oposto à ideia de prender ou dar suporte.

Algo que alivia a pressão, em vez de sustentá-la.

Vestuário técnico e equipamentos de segurança.

Termo mais genérico para peças que prendem algo.

Enfatiza a função de fortalecer uma estrutura.

Similar, mas 'correia' pode implicar mais flexibilidade.

An item designed to release tension or hold.

A part that allows for detachment or freeing.

The term 'support strap' in English is widely used across various fields, from industrial applications and construction to sports equipment and medical devices. It emphasizes the functional aspect of providing stability, reinforcement, or load-bearing capacity. Unlike the Portuguese 'cinta', which can sometimes imply a more encompassing band (like a 'cinta modeladora'), 'support strap' is generally more specific to a strip or band used for support. In fashion, terms like 'strap' or 'band' might be used more broadly.

General term for a strip of flexible material.

Often implies a wider strip, sometimes elastic.

La 'correa de soporte' en español se utiliza en contextos similares a los del inglés y portugués, abarcando desde aplicaciones técnicas e industriales hasta equipamiento deportivo y médico. La palabra 'correa' evoca una tira flexible, mientras que 'cinta' en portugués puede ser más general. En español, 'cinta de soporte' también es válido y puede referirse a elementos más anchos o planos. La elección entre 'correa' y 'cinta' puede depender del contexto específico y la región hispanohablante, pero ambas transmiten la idea de un elemento de sujeción y refuerzo.

Aplicaciones industriales y de transporte.

Similar, a menudo usada para cargas o equipaje.

Más común en contextos ecuestres o de carga pesada.

A 'cinta-de-suporte' é um termo técnico que abrange diversas aplicações, desde equipamentos industriais e de construção até vestuário especializado e dispositivos médicos. A sua função primordial é fornecer estabilidade, firmeza ou reforço a um objeto ou parte do corpo. Em contextos de moda ou vestuário mais casual, termos como 'faixa' ou 'tira' podem ser mais comuns, mas 'cinta-de-suporte' carrega uma conotação de funcionalidade e engenharia.

Uso em equipamentos de aventura e esportes.

Século XVI - Formação do termo composto a partir de 'cinta' (do latim cincta, particípio passado de cingere, 'cercar', 'cingir') e 'suporte' (do latim supportare, 'levar por baixo', 'sustentar'). A junção reflete a ideia de algo que envolve e sustenta.

Séculos XVII-XIX - Uso em contextos técnicos e de engenharia para descrever estruturas de sustentação em construções e maquinários. Século XX - Expansão para o vestuário (cintas modeladoras) e para o campo da medicina (cintas ortopédicas).

Século XXI - O termo mantém seus usos técnicos e médicos, mas ganha novas aplicações em design de interiores (cintas de suporte para móveis) e em contextos de segurança (cintas de segurança em veículos e equipamentos). A popularização de termos em inglês como 'support strap' ou 'support belt' pode influenciar o uso, mas 'cinta-de-suporte' permanece como termo técnico em português.

Inglês: 'support strap', 'support belt', 'reinforcing band'. Espanhol: 'correa de soporte', 'cinta de sujeción', 'banda de refuerzo'. O termo em português é bastante descritivo e direto, similar em função aos termos em espanhol.

Predominantemente técnico, referindo-se a elementos estruturais em engenharia e arquitetura.

Expansão para o vestuário (cintas modeladoras) e para o campo médico (cintas ortopédicas), agregando conotações de estética e saúde.

Manutenção dos usos técnicos e médicos, com novas aplicações em design e segurança. O termo é mais específico que 'suporte' ou 'cinta' isoladamente, indicando uma função combinada.

Composto de 'cinta' (do latim cincta, particípio passado de cingere, 'cercar', 'cingir') e 'suporte' (do latim supportare, 'levar por baixo', 'sustentar'). A etimologia reflete a função de envolver e sustentar.

Registros em tratados de engenharia e arquitetura descrevendo elementos de sustentação em construções. (Referência: corpus_textos_historicos_engenharia.txt)

O termo 'cinta-de-suporte' mantém sua relevância em nichos técnicos e especializados. Sua clareza semântica o torna útil para descrever dispositivos específicos de sustentação, evitando ambiguidades. Em contextos mais gerais, termos como 'suporte' ou 'alça' podem ser preferidos pela concisão.

Aparece em documentários sobre construção civil, programas sobre moda e bem-estar (cintas modeladoras) e em filmes/séries com cenas de acidentes ou resgates (cintas de segurança).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cinta-de-suporte

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo