PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cinta-de-suporte

InglêsInglês

support strap(noun)
Exemplos de uso
"The engine's support strap needs replacement."→ "A cinta-de-suporte do motor precisa de substituição."
"The support strap on the camera prevents it from falling."→ "A cinta-de-suporte da câmera evita que ela caia."(Equipamentos eletrônicos e fotografia.)↗ Cinta-de-suporte de Câmera
"A new support strap was designed for the ergonomic chair."→ "Uma nova cinta-de-suporte foi projetada para a cadeira ergonômica."(Mobiliário e design de interiores.)↗ Cinta-de-suporte em Mobiliário
"Ensure the support strap is securely fastened before lifting."→ "Certifique-se de que a cinta-de-suporte esteja firmemente presa antes de levantar."(Manuseio de cargas e segurança no trabalho.)↗ Cinta-de-suporte em Segurança

Palavras facilmente confundidas

support beltsuspender strapfastening strap

Notas: Refere-se a uma tira ou fita usada para dar suporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strap·band·tie-down strap

strap: Enfatiza a função de dar apoio.band: Termo mais amplo, pode incluir peças mais largas.tie-down strap: Foca na ação de prender ou fixar.

Antônimos

loosening element·release mechanism

Regência e colocações

support strap for

This is a support strap for the camera.

Indica o propósito ou o objeto que está sendo suportado.

support strap of

The support strap of the bag broke.

Indica a qual item o suporte pertence.

adjust the support strap

You need to adjust the support strap for comfort.

Ação comum relacionada ao uso do suporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'support strap' em inglês é bastante versátil e pode ser encontrado em uma ampla gama de contextos, desde equipamentos esportivos e de aventura até aplicações industriais e médicas. A sua função principal é fornecer estabilidade, segurança ou alívio de tensão. Em português, a tradução 'cinta-de-suporte' capta bem essa ideia de um elemento que confere suporte, sendo aplicável em situações semelhantes. A escolha da tradução pode variar ligeiramente dependendo da especificidade do objeto ou da aplicação.

EspanholEspanhol

correa de soporte(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La correa de soporte del motor debe ser reemplazada."→ "A cinta-de-suporte do motor deve ser substituída."(Termo técnico usado em engenharia e mecânica.)
"The support strap is used to secure the load on the truck."→ "A cinta-de-suporte é usada para prender a carga no caminhão."(Transporte e logística.)↗ Cinta-de-suporte em Transporte
"The harness has an adjustable support strap for the neck."→ "O arnês tem uma cinta-de-suporte ajustável para o pescoço."(Vestuário técnico e equipamentos de segurança.)↗ Cinta-de-suporte em Vestuário
"A support strap is needed to prevent the panel from moving."→ "É necessária uma cinta-de-suporte para evitar que o painel se mova."(Instalações e montagens.)↗ Cinta-de-suporte em Instalações

Palavras facilmente confundidas

banda de sujecióncinta de sujecióncincha de carga

Notas: Descreve uma tira ou faixa que proporciona sustentação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

securing strap·tie-down strap·lashing strap

securing strap: Termo mais genérico para peças que prendem algo.tie-down strap: Enfatiza a função de fortalecer uma estrutura.lashing strap: Similar, mas 'correia' pode implicar mais flexibilidade.

Antônimos

release strap·free-moving component

Regência e colocações

support strap for

This is a support strap for the load.

Indica o propósito ou o objeto que está sendo suportado.

support strap of

The support strap of the harness is essential.

Indica a qual item o suporte pertence.

tighten the support strap

Make sure to tighten the support strap securely.

Ação comum relacionada ao uso do suporte.

Contexto cultural e nuances

A 'correa de soporte' em espanhol, assim como 'cinta-de-suporte' em português, refere-se a um elemento projetado para fornecer firmeza, estabilidade ou reforço. O termo é amplamente utilizado em contextos técnicos, industriais e de segurança. A escolha entre 'correa' e 'cinta' pode variar regionalmente ou dependendo da aplicação específica, mas ambas as formas comunicam a ideia de um componente de suporte. A tradução para o português brasileiro mantém essa funcionalidade.

cinta-de-suporte

EN: support strap · ES: correa de soporte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cinta - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Cinta-de-suporte
EN
↗ Peak Design ProPad Strap (Black)
ES
↗ Correa de Soporte para Carga 50mm x 5m