A cintagem da carga no caminhão é essencial para evitar acidentes.

A cintagem da laje garante a estabilidade das paredes.

Derivado de 'cintar' (do latim 'cingere', cingir) + sufixo '-agem'.

In English, 'strapping' primarily refers to the act of securing something with straps, often for packaging or industrial purposes. The term 'banding' is frequently used in construction and engineering contexts for structural reinforcement, similar to one of the meanings of 'cintagem' in Portuguese. The nuance lies in the material used (straps vs. bands) and the specific application.

Often used for structural reinforcement or securing items.

Can imply a tighter or more permanent fastening.

In Spanish, 'amarre' is the most common equivalent for 'strapping', referring to the action of tying or securing. However, in engineering contexts, terms like 'anillado' or 'refuerzo perimetral' might be used for structural bands, similar to one of the meanings of 'cintagem' in Portuguese. The choice depends on whether the emphasis is on the act of tying or the structural element.

Término general para fijar o asegurar algo.

Implica el uso de cuerdas o lazos para atar.

Usado en construcción para bandas o anillos estructurales.

Em inglês, 'strapping' refere-se principalmente ao ato de prender algo com tiras, frequentemente para embalagem ou fins industriais. O termo 'banding' é comumente usado em contextos de construção e engenharia para reforço estrutural, semelhante a um dos significados de 'cintagem' em português. A nuance reside no material utilizado (tiras vs. faixas) e na aplicação específica.

Usado frequentemente para reforço estrutural ou para fixar itens.

Pode implicar uma fixação mais apertada ou permanente.

In English, 'amarre' translates to 'strapping' or 'mooring', depending on context. As 'strapping', it refers to the act of securing with straps. In engineering, 'banding' might be used for structural reinforcement, similar to one meaning of 'cintagem' in Portuguese. The choice depends on whether the emphasis is on the act of tying or the structural element.

The act of securing something with straps.

En español, 'amarre' se refiere comúnmente a la acción de atar o asegurar, siendo un buen equivalente para 'strapping'. En contextos de ingeniería, se pueden usar términos como 'anillado' o 'refuerzo perimetral' para describir las bandas estructurales, similar a uno de los usos de 'cintagem' en portugués. La elección depende de si se enfatiza la acción de atar o el elemento estructural.

O termo 'amarre' em espanhol é frequentemente usado para o ato de atar ou fixar, sendo um bom equivalente para 'strapping'. Em engenharia, pode ser substituído por 'anillado' ou 'refuerzo perimetral' para descrever faixas estruturais, similar a um dos usos de 'cintagem' em português. A escolha depende do contexto, se é uma ação de atar ou um elemento de reforço.

Termo em português para o ato de cingir ou apertar com cinto.

En español, 'amarre' es el equivalente más común para 'strapping', refiriéndose a la acción de atar o asegurar. Sin embargo, en contextos de ingeniería, se pueden usar términos como 'anillado' o 'refuerzo perimetral' para describir las bandas estructurales, similar a uno de los usos de 'cintagem'. La elección depende de si se enfatiza la acción de atar o el elemento estructural.

O termo 'cintagem' em português do Brasil abrange tanto o ato de usar um cinto ou faixa para apertar algo (como em embalagens ou vestuário) quanto um termo técnico em engenharia civil para faixas de concreto armado que reforçam estruturas. A escolha do sinônimo ou antônimo pode depender fortemente do contexto específico de uso.

Geralmente usado para prender ou fixar algo.

Pode se referir ao ato de fechar algo, como uma embalagem.

Termo mais genérico para o ato de prender.

Deriva do verbo 'cintar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim 'cingere' (cingir, rodear) ou de uma raiz pré-romana. A forma 'cintagem' como substantivo abstrato que denota o ato ou efeito de cintar, provavelmente se consolidou no português a partir de usos mais antigos do verbo.

A palavra 'cintagem' é formal e dicionarizada, indicando o ato de apertar ou ajustar algo com um cinto ou similar. Seu uso é mais comum em contextos técnicos ou descritivos, como na indústria têxtil (cintagem de tecidos) ou em contextos de amarração e fixação.

Mantém seu sentido original em contextos específicos. Pode aparecer em descrições de processos industriais, de segurança (cintagem de cargas) ou em contextos mais figurados, embora menos frequente, para indicar um aperto ou limitação.

Inglês: 'cinching' ou 'strapping' (ato de apertar com cinto/correia). Espanhol: 'ceñimiento' ou 'ajuste con correa' (ato de cingir ou ajustar com correia). O conceito de apertar ou fixar com um cinto ou similar é universal, mas a palavra específica 'cintagem' é particular do português.

A palavra pode ter aparecido em descrições técnicas de processos industriais ou em manuais de instrução, associada a objetos como cintos de segurança, cintas de embalagem ou vestuário.

Ato ou efeito de cintar; ação de cingir ou apertar com cinto ou algo similar. O sentido permaneceu estável, focado na ação física de apertar ou ajustar.

Deriva do verbo 'cintar', possivelmente do latim 'cingere' (cingir, rodear) ou de raiz pré-romana. O sufixo '-agem' indica ação ou resultado.

Registros em dicionários e vocabulários técnicos da época indicam o uso formal da palavra em contextos de manufatura e engenharia. (Referência: Dicionários de Português do Século XIX).

A palavra 'cintagem' mantém sua relevância em nichos técnicos e industriais, como na fabricação de móveis, embalagens, vestuário e em contextos de segurança industrial. Sua presença é formal e descritiva, sem grande carga emocional ou cultural popular.

cintagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo