Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele cintar o tronco da árvore para medição.

The English verb 'to belt' is versatile. Its primary meaning relates to using a belt for tightening or adjustment, common in fashion contexts ('belt a dress'). It also signifies surrounding or encircling ('the river belts the town'). An informal, common usage is 'to belt out a song,' meaning to sing loudly and with great force. The Portuguese 'cintar' aligns most closely with the first meaning.

Action of adjusting clothing, tightening it with a belt.

Informal usage meaning to sing loudly and powerfully.

To tighten or fasten securely, often with a belt or cord.

The English verb 'to belt' has several meanings. The most direct translation for 'cintar' is its use related to belts, such as 'to belt a dress' (ceñir un vestido). It can also mean to surround or encircle ('the river belts the land'). A common informal use is 'to belt out a song,' meaning to sing loudly. The Portuguese 'cintar' corresponds primarily to the first meaning.

Acción de ajustar una prenda de vestir, apretándola con un cinturón.

O verbo inglês 'to belt' tem múltiplos usos. O mais comum é o de usar um cinto para apertar ou ajustar algo, especialmente em vestuário (ex: 'to belt a dress'). Também pode significar cercar ou circundar algo ('the fence belts the property'). Em um sentido mais informal, pode significar cantar alto ('to belt out a song'). O verbo português 'cintar' corresponde principalmente ao primeiro sentido.

Ação de ajustar uma peça de roupa, apertando-a com uma cinta ou cinto.

Sentido figurado de circundar ou abraçar algo.

Apertar ou prender firmemente, geralmente com um cinto ou corda.

The Spanish verb 'ceñir' is the most direct equivalent of 'cintar' when referring to tightening with a belt or sash. It's commonly used in fashion to describe how clothing fits the waistline. It can also mean to surround or encircle. In English, 'to belt' or 'to gird' are similar.

Figurative sense of surrounding or embracing something.

El verbo 'ceñir' en español se utiliza principalmente para describir la acción de ajustar o apretar algo alrededor de la cintura o de otra parte del cuerpo con un cinturón, faja o similar. También se emplea para indicar que algo rodea o circunda. Es un término común en la descripción de moda y vestimenta. El portugués 'cintar' es un cognado cercano, pero 'ceñir' es más frecuente en español para esta acepción.

Sentido figurado de rodear o abrazar algo.

Apretar algo alrededor de una parte del cuerpo u objeto.

Modificar para que encaje o funcione correctamente.

O verbo espanhol 'ceñir' é o equivalente mais direto de 'cintar' no sentido de apertar com uma cinta ou cinto. É amplamente utilizado em contextos de vestuário e moda para descrever como uma peça de roupa se ajusta à cintura. Também pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar que algo circunda ou envolve outra coisa. Em português, 'cintar' é menos comum, sendo 'cingir' ou 'apertar' mais frequentes.

Apertar algo em volta de uma parte do corpo ou objeto.

Modificar para que se encaixe ou funcione corretamente.

The English verb 'to belt' primarily refers to the action of fastening or tightening something with a belt. It can also be used figuratively to mean surrounding or encircling. In fashion, it's common to 'belt' a dress or coat to define the waistline. The verb 'cintar' in Portuguese shares this meaning but is less frequently used in everyday conversation.

El verbo español 'ceñir' se refiere principalmente a la acción de apretar o ajustar algo alrededor de una parte del cuerpo o un objeto, como un cinturón a la cintura. También puede usarse en un sentido más amplio para indicar que algo rodea o circunda. El verbo portugués 'cintar' comparte este significado, aunque 'ceñir' es más común en español para esta acción específica.

O verbo 'cintar' no português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que seus equivalentes em inglês ('to belt') ou espanhol ('ceñir'). Geralmente, refere-se ao ato de apertar algo com uma cinta ou cinto, seja em vestuário ou em sentido figurado, como circundar uma área. Em contextos de moda, pode ser usado para descrever o efeito de um cinto em uma peça de roupa, moldando a silhueta.

Século XVI - Derivado do latim 'cingulum' (cinto), com o sentido de 'cercar', 'rodear', 'dar cinto'. A forma verbal 'cintar' surge como uma adaptação direta.

Séculos XVII-XIX - Uso mais comum em contextos de vestuário e geografia (cercar, delimitar). No Brasil, a palavra mantém seu sentido literal, sem grandes ressignificações.

Século XX-Atualidade - A palavra 'cintar' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos, como em textos técnicos ou literários que descrevem o ato de cingir ou cercar. Sua frequência de uso diminuiu em comparação com verbos mais genéricos.

Inglês: O verbo 'to gird' ou 'to belt' possui sentidos semelhantes de cingir ou usar um cinto. Espanhol: O verbo 'cinturar' ou 'ceñir' compartilha a mesma raiz latina e sentido de apertar a cintura ou cercar. Francês: 'Ceindre' (cingir) e 'mettre une ceinture' (colocar um cinto) são equivalentes.

Aparece em descrições literárias de vestimentas e paisagens, como em relatos de viagens ou romances históricos que buscam precisão descritiva.

Sentido literal de 'colocar cinto', 'cingir', 'rodear', 'cercar'.

O sentido literal se mantém, mas a frequência de uso diminui, sendo substituído por sinônimos mais comuns como 'cercar', 'rodear', 'apertar' (no contexto de vestuário).

Deriva do latim 'cingulum', que significa 'cinto'. O verbo 'cingere' (cercar, cingir) é a raiz etimológica.

Registros em textos da época que descrevem o ato de vestir ou usar um cinto, ou em contextos geográficos de delimitação de áreas. (Referência: Corpus de Textos Antigos do Português).

A palavra 'cintar' é de baixa frequência no uso corrente do português brasileiro. É encontrada principalmente em dicionários e em contextos literários ou técnicos que exigem precisão etimológica ou descritiva. Sua forma conjugada, como 'cinta' (substantivo) ou 'cintura', é muito mais comum.

cintar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo