O que significa "cintar" em inglês e espanhol?

"cintar" significa "to belt" em inglês e "ceñir" em espanhol.

Como usar "cintar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cintar'.

cintar

Inglês

to belt(verbo)

Flexões

beltsbeltedbelting

Exemplos de uso

"He belts the tree trunk for measurement."→ "Ele cintar o tronco da árvore para medição."

"The tailor will belt the trousers so they fit better."→ "O alfaiate vai cintar a calça para que ela sirva melhor."(Ação de ajustar uma peça de roupa, apertando-a com uma cinta ou cinto.)↗ Ajuste de vestuário

"The fence belts the property."→ "A paisagem se estendia, cintando o vale com suas montanhas."(Sentido figurado de circundar ou abraçar algo.)↗ Descrição paisagística

"She belted out the song with all her might."→ "Ela cantou a música a plenos pulmões."(Informal usage meaning to sing loudly and powerfully.)↗ Singing performance

Palavras facilmente confundidas

to meltto boltto tilt

Notas: A tradução 'to belt' é a mais próxima para o sentido de apertar com uma cinta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to gird·to cinch·to fasten·to sing loudly

to gird: Circundar ou rodear.to cinch: Apertar ou prender firmemente, geralmente com um cinto ou corda.to fasten: Prender ou fixar algo.to sing loudly: Informal meaning of 'belt out'.

Antônimos

to loosen·to unfasten·to whisper

Regência e colocações

to belt something

She decided to belt her waist with a wide accessory.

Verbo transitivo, requer um objeto direto.

to belt oneself

He belted himself into the seat.

Uso reflexivo, indicando que a ação é realizada sobre si mesmo.

to belt out (something)

He belted out a tune.

Phrasal verb, often used with 'a song' or 'a tune'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to belt' tem múltiplos usos. O mais comum é o de usar um cinto para apertar ou ajustar algo, especialmente em vestuário (ex: 'to belt a dress'). Também pode significar cercar ou circundar algo ('the fence belts the property'). Em um sentido mais informal, pode significar cantar alto ('to belt out a song'). O verbo português 'cintar' corresponde principalmente ao primeiro sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto belt

Presentebelt(s)

Passadobelted

Particípiobelted

Gerúndiobelting

Espanhol

ceñir(verbo)

Flexões

ciñeciñóciñendo

Exemplos de uso

"Él ciñe el tronco del árbol para medirlo."→ "Ele cintar o tronco da árvore para medição."(Usado para indicar o ato de apertar ou cingir com uma cinta.)

"El sastre va a ceñir los pantalones para que queden mejor."→ "O alfaiate vai cintar a calça para que ela sirva melhor."(Ação de ajustar uma peça de roupa, apertando-a com uma cinta ou cinto.)↗ Ajuste de vestuário

"El paisaje se extendía, ciñendo el valle con sus montañas."→ "A paisagem se estendia, cintando o vale com suas montanhas."(Sentido figurado de circundar ou abraçar algo.)↗ Descrição paisagística

Palavras facilmente confundidas

ciñircegarsentir

Notas: A tradução 'ceñir' é a mais adequada para o sentido de apertar ou cingir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cingir·ajustar·rodear

cingir: Apertar algo em volta de uma parte do corpo ou objeto.ajustar: Tornar mais justo ou mais firme.rodear: Modificar para que se encaixe ou funcione corretamente.

Antônimos

aflojar·ensanchar

Regência e colocações

ceñir algo

Se ciñó la cintura con un cinturón ancho.

Verbo transitivo direto, requer um objeto direto.

ceñirse

El vestido se ciñe al cuerpo de la modelo.

Uso pronominal, indicando que algo se ajusta estrechamente a outra coisa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ceñir' é o equivalente mais direto de 'cintar' no sentido de apertar com uma cinta ou cinto. É amplamente utilizado em contextos de vestuário e moda para descrever como uma peça de roupa se ajusta à cintura. Também pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar que algo circunda ou envolve outra coisa. Em português, 'cintar' é menos comum, sendo 'cingir' ou 'apertar' mais frequentes.