To make or become less bright or distinct.

The English word 'twinkle' is most commonly associated with stars, suggesting a flickering, intermittent light. It can also describe a lively or mischievous expression in someone's eyes. The nuance is of a small, quick flash of light or emotion, often implying beauty or charm.

Poetic description of a natural phenomenon.

Description of an object emitting intermittent light.

To shine brightly with flashes of light; to glitter.

To shine faintly or unsteadily; to gleam.

To emit or reflect light; to be bright (more general term).

El verbo 'twinkle' en inglés se traduce comúnmente como 'centellear' en español, refiriéndose a una luz que brilla de forma intermitente, como las estrellas. También puede usarse para describir un brillo vivaz en los ojos.

Descripción poética de un fenómeno natural.

Descripción de un objeto que emite luz intermitente.

Despedir destellos, brillar intermitentemente.

O verbo 'twinkle' em inglês é frequentemente usado para descrever o brilho intermitente das estrelas. Também pode descrever um brilho animado ou travesso nos olhos de alguém. A nuance é de um brilho rápido e leve, que aparece e desaparece.

Descrição poética de um fenômeno natural.

Descrição de um objeto emitindo luz intermitente.

Brilhar fracamente ou de forma instável; cintilar suavemente.

Emitir ou refletir luz; brilhar (termo mais geral).

The Spanish verb 'centellear' translates to 'twinkle' or 'sparkle' in English, describing a light that flashes or gleams intermittently. It is often used for stars but can apply to any light source that flickers.

To emit its own light or reflected light.

To give off flashes, to shine intermittently.

El verbo 'centellear' describe una luz que brilla de forma intermitente, con destellos. Se usa comúnmente para las estrellas, pero también para cualquier luz que parpadea o titila. La nuance es de un brillo rápido y fugaz.

O verbo espanhol 'centellear' corresponde bem ao português 'cintilar', descrevendo uma luz que brilha de forma intermitente, com lampejos. É frequentemente usado para estrelas, mas também para qualquer luz que pisca ou cintila.

To shine with a soft, slightly wavering light.

El verbo 'centellear' en español describe una luz que brilla de forma intermitente, con destellos. Se usa frecuentemente para describir el brillo de las estrellas, pero también puede aplicarse a otras fuentes de luz que parpadean o a un brillo fugaz en la mirada.

O verbo 'cintilar' evoca uma imagem de luz intermitente, sutil e muitas vezes associada a fenômenos celestes como estrelas ou a reflexos delicados. Em português do Brasil, pode ser usado tanto para luzes físicas que piscam quanto metaforicamente para expressar um brilho momentâneo em algo, como em 'um brilho cintila nos olhos'. A nuance é de algo que aparece e desaparece rapidamente, um lampejo.

Origem no latim 'scintilla', que significa 'faísca' ou 'centelha'. A palavra remonta a um vocabulário indo-europeu que denota brilho ou luz.

A palavra 'cintila' e suas variações como 'cintilar' foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido original de emitir luz em lampejos. Sua presença é atestada em textos literários e científicos desde os primeiros registros da língua.

Mantém o sentido dicionarizado de brilhar intermitentemente, sendo utilizada tanto em contextos poéticos e literários quanto em descrições científicas de fenômenos luminosos. A palavra 'cintila' é formal e dicionarizada, conforme indicado pelo contexto RAG.

Inglês: 'twinkle' (usado para estrelas, olhos) ou 'sparkle' (usado para brilho mais intenso ou em bebidas). Espanhol: 'centellear' ou 'titilar' (ambos com o sentido de brilhar intermitentemente). Francês: 'scintiller' (diretamente do latim, com o mesmo sentido).

Frequentemente utilizada em poesia para descrever a beleza efêmera da natureza, como o brilho das estrelas ou o reflexo da lua na água.

Emprego em textos de astronomia e física para descrever o fenômeno da cintilação estelar (twinkling).

O sentido original de 'emitir luz em lampejos' foi preservado, sendo aplicado a corpos celestes, fogo e reflexos.

O uso se mantém estável, com 'cintila' sendo uma palavra formal e dicionarizada, empregada em contextos que exigem precisão descritiva ou um tom mais elevado.

Deriva do latim 'scintilla', significando 'faísca', 'centelha', 'luz breve e intermitente'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e obras literárias iniciais, atestam o uso da palavra com seu sentido original.

A palavra 'cintila' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso e evocativo. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que requerem um vocabulário mais refinado ou técnico, como na astronomia ou na literatura.

A palavra pode aparecer em diálogos de filmes ou séries, especialmente em cenas noturnas, de fantasia ou em contextos poéticos para descrever luzes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cintila

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo