PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cintila

InglêsInglês

twinkle(verb)

Flexões

twinklestwinkledtwinkling
Exemplos de uso
"The stars twinkle in the night sky."→ "As estrelas cintilam no céu noturno."
"The stars twinkle in the night sky."→ "As estrelas cintilam no céu noturno."(Descrição poética de um fenômeno natural.)↗ Cintilação Estelar
"A sparkle twinkles in her eyes when she talks about her project."→ "Um brilho cintila nos olhos dela quando fala sobre seu projeto."(Expressão de emoção ou entusiasmo.)↗ Expressão de Emoção
"The lighthouse beam twinkles, guiding the ships."→ "A luz do farol cintila, guiando os navios."(Descrição de um objeto emitindo luz intermitente.)↗ Farol em Operação

Palavras facilmente confundidas

sparkleglimmershinegleam

Notas: Principalmente usado para luzes intermitentes ou piscantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sparkle·glimmer·shine

sparkle: Brilhar com lampejos; cintilar.glimmer: Brilhar fracamente ou de forma instável; cintilar suavemente.shine: Emitir ou refletir luz; brilhar (termo mais geral).

Antônimos

darken·dim

Regência e colocações

twinkle + in + location

Stars twinkle in the sky.

Indica onde o cintilar ocorre.

twinkle + in + eyes

There was a twinkle in his eye.

Descreve uma expressão específica ou emoção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'twinkle' em inglês é frequentemente usado para descrever o brilho intermitente das estrelas. Também pode descrever um brilho animado ou travesso nos olhos de alguém. A nuance é de um brilho rápido e leve, que aparece e desaparece.

Conjugação verbal

Infinitivoto twinkle
Presentetwinkle(s)
Passadotwinkled
Particípiotwinkled
Gerúndiotwinkling

EspanholEspanhol

centellear(verbo)

Flexões

centelleacentelleócentelleando
Exemplos de uso
"Las estrellas centellean en el cielo nocturno."→ "As estrelas cintilam no céu noturno."(Usado para descrever a luz intermitente das estrelas.)
"Las estrellas centellean en el cielo nocturno."→ "As estrelas cintilam no céu noturno."(Descrição poética de um fenômeno natural.)↗ Cintilação Estelar
"Un brillo centellea en sus ojos cuando habla de su proyecto."→ "Um brilho cintila nos olhos dela quando fala sobre seu projeto."(Expressão de emoção ou entusiasmo.)↗ Expressão de Emoção
"La luz del faro centellea, guiando los barcos."→ "A luz do farol cintila, guiando os navios."(Descrição de um objeto emitindo luz intermitente.)↗ Farol em Operação

Palavras facilmente confundidas

brillardestellarfulgurar

Notas: Termo comum para luzes intermitentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brillar·destellar·fulgurar

brillar: Emitir luz própria ou refletida.destellar: Emitir pequenos lampejos de luz.fulgurar: Brilhar intensamente.

Antônimos

apagarse·oscurecer

Regência e colocações

centellear + en + lugar

Las estrellas centellean en el cielo.

Indica o local onde a ação ocorre.

centellear + en + los/las + sustantivo

Un brillo centellea en sus ojos.

Descreve a manifestação do brilho em uma parte específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'centellear' corresponde bem ao português 'cintilar', descrevendo uma luz que brilha de forma intermitente, com lampejos. É frequentemente usado para estrelas, mas também para qualquer luz que pisca ou cintila.

Conjugação verbal

Presenteyo centelleo, tú centelleas, él/ella centellea, nosotros/nosotras centelleamos, vosotros/vosotras centelleáis
cintila

EN: twinkle · ES: centellear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cintila - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cintila - Dicio
EN
↗ Twinkle Definition
EN
↗ Twinkle
ES
↗ Centellear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Centellear - WordReference