A cintilância das estrelas no céu noturno era hipnotizante.

Havia uma cintilância de inteligência em seus olhos quando ele propôs a solução.

Derivado de 'cintilar' + sufixo '-ância'.

To make or become less bright or distinct.

'Twinkle' as a verb describes a light that flashes or shines intermittently. As a noun, it refers to such a light or a sparkling expression in the eyes, often indicating amusement, mischief, or intelligence. It's a common and evocative word in English, frequently used in literature and everyday conversation.

Description of an astronomical phenomenon.

Describing a faint, intermittent light source.

To shine brightly, especially with reflected light.

El verbo español 'centellear' y el sustantivo 'centelleo' describen una luz que brilla de forma intermitente o con destellos. Se utiliza comúnmente para las estrellas, pero también para describir un brillo animado en los ojos, similar al uso de 'twinkle' en inglés. La connotación de diversión o picardía en 'ojos que centellean' es muy similar a la expresión inglesa 'eyes that twinkle'.

Descripción de un fenómeno astronómico.

Brillar con destellos o intermitentemente.

Causar excesso de luz que impede a visão.

O verbo 'to twinkle' em inglês, assim como o substantivo 'twinkle', é frequentemente usado para descrever a luz intermitente das estrelas ou um brilho animado e divertido nos olhos. Em português, 'cintilar' é o equivalente mais próximo para ambos os usos. A nuance de diversão ou malícia associada a 'twinkling eyes' é bem capturada por 'olhos cintilantes' ou 'olhos que brilham de diversão'.

Descrição de um fenômeno astronômico.

Brilhar com luz intermitente ou trêmula.

Abrir e fechar rapidamente os olhos; ou luz que acende e apaga.

The Spanish word 'centelleo' translates to 'twinkle' or 'sparkle' in English. It denotes a flickering or intermittent light, often associated with stars or a lively expression in the eyes. The nuance of playfulness or intelligence conveyed by 'centelleo en los ojos' is very similar to the English idiom 'twinkle in one's eye'.

Description of an expression in the eyes.

El sustantivo 'centelleo' en español se refiere a una luz que brilla intermitentemente, como la de las estrellas, o a un brillo fugaz y expresivo en la mirada. Es un término poético y descriptivo, equivalente a 'twinkle' en inglés y 'cintilação' en portugués. La palabra evoca una imagen de luz trémula y a menudo se asocia con la vivacidad o la alegría.

Qualidade do que não permite a passagem da luz.

O termo espanhol 'centelleo' corresponde bem ao português 'cintilação' ou 'centelha', referindo-se a um brilho intermitente ou a um lampejo de luz. É usado tanto para fenômenos naturais, como o brilho das estrelas, quanto para descrever um brilho expressivo nos olhos, similar ao uso de 'twinkle' em inglês. A riqueza semântica em espanhol permite nuances que podem ser capturadas por sinônimos como 'destello' ou 'resplandor', dependendo do contexto.

The English word 'twinkle' primarily refers to a sparkling or flickering light, commonly associated with stars or eyes. It carries a connotation of liveliness and often suggests a playful or happy disposition when used to describe eyes. While 'cintilância' in Portuguese can also refer to a general shimmering or flickering light, 'twinkle' is perhaps more frequently used in the context of eyes expressing emotion or wit.

Poetic description of a natural phenomenon.

La palabra española 'centelleo' se refiere a una luz que brilla intermitentemente o con destellos. Al igual que en portugués, se asocia comúnmente con las estrellas o con reflejos. En español, 'centelleo' puede usarse tanto para describir la luz física como, figurativamente, para indicar un brillo o chispa en la mirada, similar al uso de 'twinkle' en inglés. La elección entre 'centelleo' y otros términos como 'destello' puede depender de la intensidad y la duración de la luz.

Descripción poética de un fenómeno natural.

Descripción de un efecto visual en una superficie líquida.

A palavra 'cintilância' evoca uma imagem de luz trêmula ou intermitente, frequentemente associada a corpos celestes como estrelas, ou a reflexos em superfícies como água ou joias. Em um sentido figurado, pode descrever uma vivacidade ou inteligência fugaz nos olhos de alguém. É um termo mais poético e menos técnico que 'cintilação', embora compartilhem a mesma raiz etimológica e significado básico.

Descrição poética de um fenômeno natural.

Descrição de um efeito visual em superfície líquida.

Deriva do verbo 'cintilar', que por sua vez tem origem no latim 'scintillare', significando 'lançar faíscas'. A forma substantiva 'cintilância' surge para nomear a qualidade ou o efeito de cintilar.

A palavra se estabelece no vocabulário formal e literário, descrevendo brilhos sutis, intermitentes ou trêmulos, frequentemente associados a fenômenos naturais como estrelas, ou a objetos que refletem a luz de forma peculiar.

Mantém seu uso formal e literário, mas também pode aparecer em contextos mais poéticos ou descritivos, referindo-se a algo que brilha de forma delicada e fugaz.

Inglês: 'twinkle' (para estrelas, olhos), 'shimmer' (para luz suave), 'glimmer' (para luz fraca). Espanhol: 'centelleo' (brilho rápido e intermitente), 'resplandor' (brilho intenso), 'titilar' (verbo relacionado a cintilar). O conceito de um brilho sutil e intermitente é universal, mas a forma substantiva 'cintilância' é específica do português.

Frequentemente utilizada na poesia e na prosa literária para evocar imagens de beleza natural, como o brilho das estrelas ou o reflexo da lua na água, contribuindo para a atmosfera lírica das obras.

O sentido principal de 'brilho intermitente ou trêmulo' permaneceu estável, sendo aplicado a luzes, estrelas, reflexos e, metaforicamente, a qualidades fugazes ou delicadas.

Do latim 'scintillare', que significa 'lançar faíscas', 'brilhar'.

Derivação do verbo 'cintilar' para o substantivo abstrato 'cintilância', indicando o ato ou efeito de cintilar.

Registros em obras literárias e dicionários da época indicam o uso consolidado da palavra no português.

A palavra 'cintilância' mantém sua relevância no registro formal e literário, sendo empregada para descrever com precisão um tipo específico de brilho. Sua presença em dicionários e corpus linguísticos confirma seu status como palavra formal/dicionarizada, conforme indicado em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

cintilância

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo