Cintilar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O sol ilumina a areia branca e faz cintilar o mar de Copacabana, que vejo pela janela do lobby do hotel, enquanto escrevo, nesta manhã de sábado na Cidade Maravilhosa.

To emit a steady, soft light without flame.

To burn fiercely or brightly; implies intense, continuous light.

To burn or shine unsteadily; to flash on and off.

The word 'twinkle' in English primarily denotes a star's intermittent shining or a brief, bright flash of light, often seen in the eyes to convey amusement or intelligence. It carries connotations of smallness, quickness, and liveliness. Unlike 'glow' (steady light) or 'blaze' (intense light), 'twinkle' suggests a dynamic, often subtle, light emission. As a noun, 'a twinkle' can refer to the light itself or the expression it conveys.

Register note about the verb 'twinkle' used for stars.

Usage of 'twinkle' to describe a lively or amused expression in the eyes.

Metaphorical use of 'twinkle' for a subtle sign of something.

To shine brightly with flashes of light; often implies liveliness or vivacity.

To shine faintly or unsteadily; suggests a soft, intermittent light.

To shine with a soft, slightly wavering light; often associated with reflections.

Emitir una luz suave y constante, sin llama.

Arder intensamente; luz fuerte y continua.

La palabra inglesa 'twinkle', traducida al español como 'centellear', se refiere principalmente al brillo intermitente de las estrellas o a un destello rápido y vivo en los ojos, que denota diversión o inteligencia. Se diferencia de 'glow' (luz suave y constante) y 'blaze' (luz intensa y continua). La traducción al español captura esta idea de luz fugaz y dinámica.

Nota sobre el uso de 'twinkle' para estrellas.

Uso de 'twinkle' para describir el brillo en los ojos.

Brillar con destellos; a menudo implica vivacidad.

Brillar débilmente o de forma inestable; sugiere una luz suave e intermitente.

Arder intensamente; luz forte e contínua.

O termo 'twinkle' em inglês, quando traduzido para o português como 'cintilar', refere-se principalmente ao brilho intermitente das estrelas ou a um brilho rápido e vivo nos olhos, denotando alegria ou inteligência. Diferencia-se de 'glow' (brilho suave e contínuo) e 'blaze' (luz intensa e constante). A tradução para o português captura essa ideia de luz fugaz e dinâmica.

Nota sobre o uso de 'twinkle' para estrelas.

Uso de 'twinkle' para descrever o brilho nos olhos.

Brilhar com lampejos; frequentemente associado a vivacidade.

Brilhar fracamente ou de forma instável; luz suave e intermitente.

The Spanish word 'centellear', when translated to English as 'twinkle', describes the emission of intermittent light, like the shining of stars or quick flashes. It is used both literally for light phenomena and metaphorically to express liveliness or emotion. The English translation captures this idea of fleeting and dynamic light.

Note on the use of 'centellear' for stars.

Use of 'centellear' to describe the sparkle in the eyes.

Descripción de iluminación intermitente.

To shine brightly with flashes of light; often implies liveliness.

Emitir chispas; brillar de forma viva e intermitente.

El verbo 'centellear' en español se refiere a la emisión de luz intermitente, similar al brillo de las estrellas o a destellos rápidos. Se utiliza tanto en contextos literales para describir fenómenos lumínicos como metafóricamente para expresar vivacidad o emoción en la mirada. Su uso es común en descripciones poéticas y evocadoras.

Nota sobre el uso de 'centellear' para estrellas.

Uso de 'centellear' para describir el brillo en los ojos.

Emitir luz propia o reflejada con intensidad.

Brillar con luz intermitente, como las estrellas.

O termo espanhol 'centellear', traduzido para o português como 'cintilar', descreve a emissão de luz intermitente, como o brilho das estrelas ou lampejos rápidos. É usado tanto em contextos literais quanto metaforicamente para expressar vivacidade ou emoção. A tradução para o português captura essa ideia de luz fugaz e dinâmica.

Nota sobre o uso de 'centellear' para estrelas.

Uso de 'centellear' para descrever o brilho nos olhos.

Emitir luz própria ou refletida com intensidade.

Brilhar com luz intermitente, como as estrelas.

The English word 'twinkle' primarily refers to a star's intermittent shining or a brief, bright flash of light, often seen in the eyes to convey amusement or intelligence. It carries connotations of smallness, quickness, and liveliness. Unlike 'glow' or 'blaze', 'twinkle' suggests a less intense and more dynamic light emission.

Description of an astronomical phenomenon.

Expressing a playful or cunning emotion through the eyes.

Comparing artificial lights to celestial bodies.

Descripción de un fenómeno astronómico.

Expresión de emoción a través de la mirada.

Causar encandeamento; tornar a luz menos visível pela sua intensidade.

O verbo 'cintilar' evoca uma imagem de luz intermitente, muitas vezes associada a corpos celestes como estrelas, ou a reflexos em superfícies como água. Pode também ser usado metaforicamente para descrever um brilho fugaz nos olhos, indicando alegria, inteligência ou malícia. A sua sonoridade suave contribui para a sua utilização em contextos poéticos e descritivos.

Expressão de emoção através do olhar.

Descrição de iluminação intermitente.

Emitir luz própria ou refletida de forma intensa.

Acender e apagar repetidamente, de forma rápida.

Emitir faíscas; brilhar intensamente e de forma intermitente.

Origem incerta, possivelmente do latim 'canticulum', diminutivo de 'canticum' (canto), ou do latim vulgar 'cincinnus' (cacho, anel), referindo-se a algo que se move em círculos ou ondulações, como a luz refletida.

A palavra 'cintilar' surge na língua portuguesa em textos literários, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido de emitir luz em pequenos lampejos, semelhante a um brilho intermitente.

Ao longo dos séculos, 'cintilar' foi amplamente utilizada na literatura e poesia para descrever o brilho de estrelas, joias, olhos, ou qualquer objeto que refletisse a luz de forma sutil e intermitente, evocando beleza e delicadeza.

Mantém seu sentido original em contextos formais e literários. Na linguagem cotidiana, pode ser usada de forma mais ampla para descrever qualquer brilho ou faísca, incluindo o brilho de ideias ou emoções.

Inglês: 'twinkle' (usado para estrelas, olhos), 'glimmer' (brilho fraco e intermitente), 'sparkle' (brilho vivo e rápido). Espanhol: 'centellear' (muito similar em som e significado), 'titilar' (brilho intermitente, como um pulso). Francês: 'scintiller' (origem latina comum, mesmo sentido). Italiano: 'scintillare' (idem).

Frequente em poemas que descrevem paisagens noturnas, o brilho das estrelas e a beleza etérea, associado a sentimentos de admiração e melancolia.

Continua a ser utilizada em poesia e prosa, por vezes com um tom mais irônico ou para contrastar com a realidade prosaica.

Entrada na língua portuguesa com o sentido de emitir luz em pequenos lampejos, brilho intermitente.

Uso literário e poético para descrever brilhos sutis e delicados em elementos naturais e objetos.

Mantém o sentido original em contextos formais e literários; pode ser usado metaforicamente para brilho de ideias ou emoções.

Primeiros registros em textos literários portugueses, embora datas exatas sejam difíceis de precisar sem corpus específico.

A palavra 'cintilar' mantém sua relevância em contextos literários, poéticos e descritivos. É uma palavra que evoca imagens visuais claras e é apreciada por sua sonoridade. Sua presença em dicionários e obras literárias garante sua continuidade no léxico formal da língua portuguesa.

cintilar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Literário e Poético

Uso Contemporâneo