O que significa "cintilar" em inglês e espanhol?

"cintilar" significa "twinkle" em inglês e "centellear" em espanhol.

Como usar "cintilar" em uma frase?

Emitir ou refletir luz em lampejos intermitentes; faiscar.

cintilar

Inglês

twinkle(verb)

Flexões

twinklestwinkledtwinkling

Exemplos de uso

"The stars twinkle in the night sky."→ "As estrelas cintilam no céu noturno."

"The stars began to twinkle in the dark sky."→ "As estrelas começaram a cintilar no céu escuro."(Nota sobre o uso de 'twinkle' para estrelas.)↗ Estrelas a Cintilar

"Her eyes twinkled with mischief."→ "Seus olhos cintilaram com travessura."(Uso de 'twinkle' para descrever o brilho nos olhos.)↗ Olhos a Cintilar

"A faint twinkle of hope appeared in his expression."→ "Um leve cintilar de esperança apareceu em sua expressão."(Metaphorical use of 'twinkle' for a subtle sign of something.)↗ Twinkle of Hope

Palavras facilmente confundidas

sparkleglimmershineflash

Notas: Principalmente usado para luzes que piscam ou brilham intermitentemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sparkle·glimmer·shimmer

sparkle: Brilhar com lampejos; frequentemente associado a vivacidade.glimmer: Brilhar fracamente ou de forma instável; luz suave e intermitente.shimmer: To shine with a soft, slightly wavering light; often associated with reflections.

Antônimos

glow·blaze·flicker

Regência e colocações

twinkle in/on

A star twinkles in the night sky.

Indica o local onde o cintilar ocorre.

twinkle with

His eyes twinkled with amusement.

Especifica a emoção associada ao cintilar.

a twinkle of

There was a twinkle of hope in her voice.

Used metaphorically to denote a small sign or indication.

Contexto cultural e nuances

O termo 'twinkle' em inglês, quando traduzido para o português como 'cintilar', refere-se principalmente ao brilho intermitente das estrelas ou a um brilho rápido e vivo nos olhos, denotando alegria ou inteligência. Diferencia-se de 'glow' (brilho suave e contínuo) e 'blaze' (luz intensa e constante). A tradução para o português captura essa ideia de luz fugaz e dinâmica.

Conjugação verbal

Infinitivoto twinkle

Presentetwinkle, twinkles

Passadotwinkled

Particípiotwinkled

Gerúndiotwinkling

Espanhol

centellear(verbo)

Flexões

centelleacentelleócentelleando

Exemplos de uso

"Las estrellas centellean en el cielo oscuro."→ "As estrelas cintilam no céu escuro."(Usado para luzes intermitentes, especialmente de estrelas.)

"Las estrellas comenzaron a centellear en el cielo oscuro."→ "As estrelas começaram a cintilar no céu escuro."(Nota sobre o uso de 'centellear' para estrelas.)↗ Estrelas a Centellear

"Sus ojos centelleaban de alegría al recibir la noticia."→ "Seus olhos cintilavam de alegria ao receber a notícia."(Uso de 'centellear' para descrever o brilho nos olhos.)↗ Olhos a Centellear

"La luz de la farola centelleaba, creando sombras danzantes."→ "A luz do lampião cintilava, criando sombras dançantes."(Descripción de iluminación intermitente.)↗ Luz Centelleante

Palavras facilmente confundidas

brillartitilarchispear

Notas: Equivalente direto para luzes que piscam.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brillar·titilar·chispear

brillar: Emitir luz própria ou refletida com intensidade.titilar: Brilhar com luz intermitente, como as estrelas.chispear: Emitir chispas; brillar de forma viva e intermitente.

Antônimos

apagarse·oscurecer

Regência e colocações

centellear en/sobre

Las estrellas centellean en el firmamento.

Indica o local onde o centellear ocorre.

centellear de

Sus ojos centelleaban de picardía.

Especifica a emoção associada ao centellear.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'centellear', traduzido para o português como 'cintilar', descreve a emissão de luz intermitente, como o brilho das estrelas ou lampejos rápidos. É usado tanto em contextos literais quanto metaforicamente para expressar vivacidade ou emoção. A tradução para o português captura essa ideia de luz fugaz e dinâmica.