As cintilas da fogueira subiam em direção ao céu escuro.

Havia cintilas de esperança em seus olhos cansados.

Plural de 'cintila', do latim 'scintilla'.

The English word 'sparkles' functions as both a plural noun (referring to small flashes of light) and the third-person singular present tense of the verb 'to sparkle' (meaning to shine brightly with flashes of light, or figuratively, to be vivacious or full of spirit). The Portuguese 'cintilas' (noun) and 'cintila' (verb) share these meanings, though 'cintilas' can sometimes imply a more delicate or fleeting light than 'sparkles'.

Description of a nighttime scene with fire.

Figurative use to express a bright emotion.

Faint or wavering lights; also faint signs of a quality or feeling.

Sudden brief bursts of light or activity.

Shines with a light that flashes on and off quickly; often used for stars or eyes.

En español, 'chispas' se refiere a las partículas de luz, mientras que 'destella' (del verbo 'destellar') describe la acción de emitir destellos. El término portugués 'cintilas' (sustantivo) y 'cintila' (verbo) se alinean con estos significados. 'Sparkles' en inglés puede abarcar ambos, pero 'cintilas' a menudo sugiere una luz más delicada o un indicio más sutil que 'chispas'.

Uso figurado para expresar una emoción brillante.

Qualidade de não permitir a passagem de luz.

Em português, 'cintilas' (plural de cintila) pode se referir tanto a pequenas faíscas ou brilhos físicos quanto a lampejos figurados de emoção, inteligência ou esperança. O verbo 'cintilar' (forma base para a 3ª pessoa do singular 'cintila') descreve o ato de emitir cintilas. A tradução para 'sparkles' em inglês abrange ambos os usos, mas a nuance poética de 'cintilas' pode ser mais sutil.

Descrição de uma cena noturna com fogo.

Uso figurado para expressar um brilho intenso de emoção.

Termo geral para luz refletida ou emitida.

The Spanish word 'chispas' directly translates to 'sparks' in English, referring to small particles of light. Figuratively, it can mean faint signs or indications. The Portuguese 'cintilas' shares these meanings but can sometimes carry a more poetic or delicate connotation, suggesting a subtler light or indication than 'chispas'.

Figurative use to indicate signs of something positive.

Small, incandescent particles, often from fire or friction.

Faint or wavering lights; can also refer to faint signs of something.

El término 'chispas' en español se refiere a pequeñas partículas de luz que saltan, comúnmente de fuego o fricción. El uso figurado para indicar indicios o lampejos de algo (como una idea o emoción) es también frecuente. La palabra portuguesa 'cintilas' es un equivalente cercano, aunque a veces puede tener una connotación más sutil o poética.

Descripción de una escena nocturna con fuego.

Uso figurado para indicar indicios de algo positivo.

Luces o brillos repentinos y breves; también indicios tenues.

O termo espanhol 'chispas' corresponde diretamente a 'faíscas' ou 'cintilas' em português, referindo-se a pequenas partículas de luz que saltam de uma fonte. O uso figurado para indicar lampejos de ideias ou emoções também é comum. A tradução para o português brasileiro 'cintilas' pode carregar uma nuance ligeiramente mais poética ou delicada em certos contextos.

Uso figurado para indicar indícios de algo positivo.

Partículas incandescentes que saltam de algo em combustão.

Luz refletida ou emitida; pode incluir cintilas.

The English word 'sparkles' primarily refers to small, bright flashes of light, often associated with celebrations, glitter, or effervescence. While it can be used metaphorically for faint signs of emotion or hope, the Portuguese 'cintilas' often carries a more poetic and subtle connotation, especially when referring to fleeting moments or faint indications.

En español, 'chispas' es el término más directo para las partículas de luz que saltan de una fuente de ignición. 'Destellos' puede usarse tanto para luces fugaces como para indicios metafóricos de algo. La palabra portuguesa 'cintilas' a menudo tiene una cualidad más poética y sutil, sugiriendo una luz más delicada o un indicio más tenue que 'chispas'.

Partículas pequeñas e incandescentes, a menudo de fuego o fricción.

Luces o brillos repentinos y breves; también puede referirse a indicios tenues.

Brillos intensos o prolongados, menos común para el sentido de 'cintilas'.

O termo 'cintilas' evoca imagens de luzes pequenas e efêmeras, como as que saltam de uma chama ou de um atrito. No Brasil, pode ser usado tanto para descrever fenômenos físicos quanto para expressar lampejos de ideias, emoções ou esperança, conferindo-lhe uma versatilidade poética.

Sinônimo comum para pequenas partículas incandescentes.

Semelhante a faíscas, mas pode ter uma conotação mais leve ou fugaz.

Termo mais geral para luz refletida ou emitida, pode incluir cintilas.

Deriva do latim 'scintilla', que significa 'faísca', 'brilho fugaz'. A forma 'cintila' (singular) é mais antiga, com 'cintilas' (plural) surgindo como uma forma mais comum para descrever múltiplos brilhos ou faíscas.

A palavra 'cintila' e seu plural 'cintilas' foram incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido original de pequenos brilhos ou faíscas. Seu uso é atestado em textos literários e descritivos ao longo dos séculos.

Em português brasileiro, 'cintilas' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários. É usada para descrever brilhos sutis, faíscas ou, metaforicamente, lampejos de algo.

Inglês: 'sparkles' ou 'glimmers', ambos referindo-se a pequenos brilhos. Espanhol: 'chispas' ou 'destellos', com sentido similar de faíscas ou lampejos. Francês: 'étincelles' (faíscas) ou 'scintillements' (brilhos intermitentes).

Presença em poemas e prosas românticas e parnasianas, onde 'cintilas' era frequentemente usada para evocar imagens de luz, estrelas, ou o brilho nos olhos.

Continua a ser utilizada em literatura e letras de música para criar imagens poéticas de brilho e efemeridade.

O sentido primário de 'pequenas faíscas' ou 'brilhos fugazes' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo a principal acepção da palavra.

Do latim 'scintilla', significando 'faísca', 'centelha', 'brilho fugaz'.

Registros em textos literários portugueses medievais e renascentistas, com a palavra 'cintila' e seu plural 'cintilas' sendo utilizados em descrições poéticas e naturais.

A palavra 'cintilas' mantém sua relevância em contextos literários, poéticos e descritivos. É uma palavra formal, não comum na linguagem coloquial ou digital, mas apreciada por sua sonoridade e capacidade de evocar imagens delicadas e luminosas.

cintilas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo