O cintilo das estrelas no céu noturno era fascinante.

Havia um cintilo de esperança em seus olhos.

To make or become less bright or distinct.

The verb 'twinkle' describes a light that shines with a wavering or intermittent gleam, commonly associated with stars. As a noun, 'twinkle' refers to this specific type of light. It's also famously used to describe a lively or mischievous expression in the eyes. The word evokes a sense of gentle, intermittent brightness and often carries positive connotations.

Example of the verb 'twinkle' describing starlight.

Figurative use, suggesting liveliness or mischief.

To shine brightly with flashes of light; often implies more brilliance than twinkle.

To shine faintly or unsteadily; suggests a weaker, more intermittent light.

To shine brightly, especially with reflected light; can be steady or intermittent.

El verbo 'twinkle' se traduce al español principalmente como 'centellear' o 'destellar', refiriéndose a una luz que brilla de forma intermitente. El sustantivo 'twinkle' se corresponde con 'centelleo' o 'destello'. La expresión 'a twinkle in someone's eye' se traduce como 'un brillo/destello en la mirada', indicando picardía o vivacidad.

Ejemplo del uso del verbo 'twinkle' para describir la luz de las estrellas.

Uso figurado, indicando vivacidad o picardía.

Verbo español que describe una luz intermitente.

Producir destellos o brillar de forma intermitente.

Emitir o reflejar luz; más general que 'centellear'.

O verbo 'twinkle' em inglês descreve uma luz que brilha de forma intermitente ou trêmula, como a das estrelas. Também é frequentemente usado para descrever o brilho nos olhos de alguém, sugerindo alegria, inteligência ou travessura. O substantivo 'twinkle' refere-se a esse brilho específico. Em português, 'cintilar' é o equivalente mais próximo, mas 'brilho' ou 'luz intermitente' também podem ser usados dependendo do contexto.

Exemplo de uso do verbo 'twinkle' para descrever a luz das estrelas.

Exemplo de uso figurado, indicando vivacidade ou malícia.

Verbo correspondente a 'twinkle' em português.

Descrição mais literal do ato de cintilar.

Usado para luzes que acendem e apagam rapidamente.

The Spanish noun 'centelleo' refers to a flickering or intermittent light, akin to the English 'twinkle' or Portuguese 'cintilo'. It is commonly used for celestial bodies but can also describe a fleeting gleam in someone's eyes, suggesting mischief or liveliness. The word conveys a sense of dynamic, unsteady light.

Poetic description of an astronomical phenomenon.

Figurative use to indicate a quick hint or sign.

English word for intermittent light, especially from stars.

To shine brightly with flashes of light; often implies more brilliance.

A faint or wavering light; suggests a weaker, unsteady shine.

El término 'centelleo' en español se refiere a una luz intermitente o que brilla de forma irregular, similar al 'cintilo' portugués. Se asocia comúnmente con las estrellas, pero también puede describir el brillo de objetos o incluso una expresión fugaz en la mirada. La palabra evoca una sensación de movimiento y dinamismo en la luz.

Descripción poética de un fenómeno astronómico.

Uso figurado para indicar una señal rápida.

Luz que se enciende y se apaga con rapidez.

O termo 'centelleo' em espanhol descreve uma luz que brilha de forma intermitente ou irregular, semelhante ao 'cintilo' em português. É frequentemente associado ao brilho das estrelas, mas também pode se referir a um brilho fugaz em objetos ou nos olhos. A palavra evoca uma sensação de dinamismo e transitoriedade na luz.

Descrição poética de um fenômeno astronômico.

Uso figurado para indicar uma sinal rápida.

Termo em português para luz intermitente.

The English word 'twinkle' primarily refers to a sparkling or intermittent light, often associated with stars or eyes. It carries connotations of brightness, liveliness, and sometimes playfulness. Figuratively, it can suggest a fleeting sign of emotion or intelligence. The word is generally perceived as positive and gentle.

El término 'centelleo' en español se refiere a una luz intermitente o que brilla de forma irregular, similar al cintilo portugués. Se asocia comúnmente con las estrellas, pero también puede describir el brillo de objetos o incluso una expresión fugaz en la mirada. La palabra evoca una sensación de movimiento y dinamismo en la luz.

O termo 'cintilo' evoca uma imagem de luz fraca e trêmula, frequentemente associada a corpos celestes distantes ou a um brilho sutil e fugaz. Em português do Brasil, pode ser usado tanto em contextos literais, como a luz das estrelas, quanto em sentidos figurados, como um vislumbre de emoção ou ideia. A sonoridade da palavra contribui para a sensação de delicadeza e transitoriedade.

Uso figurado para indicar um indício rápido.

Deriva do latim 'scintilla', que significa 'faísca', 'centelha'. A palavra portuguesa 'cintilo' é um diminutivo ou uma forma derivada, mantendo a ideia de uma luz pequena e intermitente.

A palavra 'cintilo' surge no português como um termo poético e descritivo para um brilho tênue e intermitente. Sua presença é mais comum em contextos literários e descrições sensoriais, evocando a imagem de pequenas luzes piscando.

Em uso contemporâneo, 'cintilo' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários. É menos comum na fala cotidiana, onde 'cintilação' ou descrições mais diretas são preferidas. Mantém seu sentido original de um brilho fraco e intermitente.

Inglês: 'Twinkle' (para estrelas, olhos) ou 'Glimmer' (luz fraca e intermitente). Espanhol: 'Centelleo' (faísca, brilho rápido) ou 'Titileo' (brilho intermitente, como de estrelas). O português 'cintilo' se alinha mais com a ideia de um brilho suave e contínuo, mas intermitente, como o 'glimmer' inglês ou o 'titileo' espanhol, com uma conotação mais poética.

A palavra 'cintilo' é frequentemente encontrada em poemas e prosas que buscam evocar imagens delicadas e etéreas, associada à beleza sutil da natureza ou a sentimentos fugazes.

O sentido original de 'faísca' ou 'centelha' evolui para um brilho mais suave e intermitente, frequentemente associado a fenômenos naturais como o brilho das estrelas ou o reflexo da luz.

Do latim 'scintilla', significando 'faísca', 'centelha'. A terminação '-ilo' sugere um diminutivo ou uma forma derivada, reforçando a ideia de algo pequeno e sutil.

O primeiro registro documentado específico de 'cintilo' em português é difícil de precisar sem acesso a um corpus histórico exaustivo, mas a palavra é reconhecida em textos literários e poéticos de séculos anteriores.

A palavra 'cintilo' mantém sua relevância em contextos literários, poéticos e descritivos. É uma palavra que evoca uma imagem específica e delicada, sendo valorizada por sua sonoridade e precisão semântica em nichos específicos da linguagem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cintilo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo