Ela usava um vestido cinturada que realçava sua silhueta.

A calça cinturada era perfeita para a ocasião.

Derivado de 'cintura' + sufixo adjetival '-ada'.

In English, 'waisted' primarily describes clothing that is shaped to fit the waist, creating a silhouette that is narrower in the middle. It can also refer to a person's figure, particularly when it has a well-defined waist. The term often carries connotations of elegance, femininity, and a desirable body shape. It's less commonly used for non-clothing items compared to its figurative use in Portuguese.

Fashion and clothing description, emphasizing body shape.

Describing clothing that narrows at the waist.

De gran tamaño o volumen, sin forma definida.

En español, 'cinturado' se refiere principalmente a prendas de vestir que se ajustan a la cintura, creando una silueta definida. También puede describir la figura de una persona con una cintura estrecha. La connotación es generalmente de elegancia y feminidad. Es un término común en la moda y la descripción de la figura humana.

Descripción de moda y vestuario, enfatizando la forma del cuerpo.

Oposto de algo que é apertado ou ajustado.

Refere-se a algo que tem muito volume, sem forma definida.

O termo 'waisted' em inglês, quando aplicado a roupas, descreve peças que são moldadas para se ajustarem à cintura, criando uma silhueta mais definida e frequentemente feminina. Pode também referir-se à forma do corpo de uma pessoa, indicando uma cintura estreita. A tradução para o português 'cinturada' capta bem essa ideia de forma e ajuste na região da cintura.

Descrição de moda e vestuário, enfatizando a forma do corpo.

Referindo-se ao design de uma peça de vestuário que afina na cintura.

Indica algo que está apertado ou bem adaptado ao corpo.

O termo 'cinturado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a forma do corpo feminino, especialmente a região da cintura, que é mais fina em relação ao busto e aos quadris. Pode ser aplicado a roupas que realçam essa característica ou, de forma mais figurada, a objetos ou formas que se afinam no meio. A conotação é geralmente positiva, associada à elegância e à boa forma.

O termo 'cinturada' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a forma do corpo feminino, especialmente a região da cintura, que é mais fina em relação ao busto e aos quadris. Pode ser aplicado a roupas que realçam essa característica ou, de forma mais figurada, a objetos ou formas que se afinam no meio. A conotação é geralmente positiva, associada à elegância e à boa forma.

Uso figurado para descrever algo que se afina ou se ajusta.

Século XVI - Derivação do substantivo 'cintura' (do latim 'cinctura', de 'cingere', cingir, rodear) com o sufixo '-ada', indicando ação ou resultado de cingir. A forma 'cinturada' surge para descrever algo que possui cintura ou a forma de uma.

Séculos XVII-XIX - Uso predominante em descrições físicas, especialmente na moda e na arte, para caracterizar a silhueta feminina. Século XX - Expansão para descrever objetos ou formas que se estreitam no meio, como em arquitetura ou design. Anos 1950-1980 - Popularização em contextos de beleza e moda, associada a um ideal de corpo.

Atualidade - Mantém o sentido original em descrições físicas e de moda. Amplia-se para descrever formas curvilíneas ou que se afunilam em objetos diversos. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em contextos descritivos.

Inglês: 'waisted' (ex: 'a well-waisted figure'). Espanhol: 'cinturado/a' (ex: 'figura cinturada'). Ambas as línguas usam adjetivos derivados de 'cintura'/'waist'/'cintura' com sentido similar para descrever formas corporais ou objetos que se estreitam no meio.

Associada à idealização da silhueta feminina em revistas de moda, cinema e televisão, reforçando um padrão estético.

Predominantemente descritivo de silhuetas físicas, especialmente femininas, em moda e arte.

Expansão para descrever formas que se estreitam no meio em objetos e arquitetura.

Mantém o sentido original e a aplicação a formas que se afunilam.

Derivação do substantivo 'cintura' (do latim 'cinctura', de 'cingere', cingir, rodear) com o sufixo '-ada', indicando ação ou resultado de cingir.

Registros em textos literários e descritivos da época, indicando o uso da palavra para descrever formas corporais.

A palavra 'cinturada' mantém sua relevância como termo descritivo formal em moda, design e anatomia. É uma palavra comum em dicionários e vocabulários técnicos, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, focada na forma.

Presente em novelas, filmes e séries ao descrever figurinos, personagens ou cenários com formas específicas.

cinturada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo