Palavras
Traduzir de:

cinturada

InglêsInglês

waisted(adjective)

Flexões

narrow-waistedwide-waisted
Exemplos de uso
"She wore a waisted dress that emphasized her figure."→ "Ela usava um vestido cinturada que realçava sua figura."
"The actress showed off a waisted silhouette in her evening gown."(Descrição de moda e vestuário, enfatizando a forma do corpo.)↗ Moda e Estilo
"The dress was designed to be waisted, creating a more feminine look."(Referindo-se ao design de uma peça de vestuário que afina na cintura.)↗ Design de Vestuário

Palavras facilmente confundidas

waistwaistlineslenderfitted

Notas: Pode ser usado com prefixos para especificar o tipo de cintura (e.g., 'slim-waisted', 'full-waisted').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slender·fitted

slender: Refere-se a uma figura magra e elegante.fitted: Indica algo que está apertado ou bem adaptado ao corpo.

Antônimos

baggy·boxy

Regência e colocações

well-waisted

He wore a well-waisted suit that flattered his figure.

Descreve um terno ou peça de vestuário com uma cintura bem definida.

narrow-waisted

The vase had a narrow-waisted design.

Refere-se a algo que possui uma seção central estreita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'waisted' em inglês, quando aplicado a roupas, descreve peças que são moldadas para se ajustarem à cintura, criando uma silhueta mais definida e frequentemente feminina. Pode também referir-se à forma do corpo de uma pessoa, indicando uma cintura estreita. A tradução para o português 'cinturada' capta bem essa ideia de forma e ajuste na região da cintura.

EspanholEspanhol

cinturado(adjetivo)

Flexões

cinturada
Exemplos de uso
"Llevaba un vestido cinturado que realzaba su figura."→ "Ela usava um vestido cinturada que realçava sua figura."(Comum para descrever a forma do corpo ou roupas.)
"La actriz lució una silueta cinturada en su vestido de gala."→ "The actress showed off a waisted silhouette in her evening gown."(Descrição de moda e vestuário, enfatizando a forma do corpo.)↗ Moda e Estilo
"El vestido estaba diseñado para ser cinturado, creando una figura más femenina."→ "The dress was designed to be waisted, creating a more feminine look."(Referindo-se ao design de uma peça de vestuário que afina na cintura.)↗ Design de Vestuário

Palavras facilmente confundidas

ceñidoentalladoajustado

Notas: É o equivalente direto em gênero e número.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceñido·entallado

ceñido: Refere-se a uma figura magra e elegante.entallado: Indica algo que está apertado ou bem adaptado ao corpo.

Antônimos

holgado·ancho

Regência e colocações

figura cinturada

Tiene una figura muy cinturada que le sienta bien.

Descrição da forma física.

vestido cinturado

El vestido cinturado es un clásico de la moda.

Referindo-se ao design da peça de vestuário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cinturado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a forma do corpo feminino, especialmente a região da cintura, que é mais fina em relação ao busto e aos quadris. Pode ser aplicado a roupas que realçam essa característica ou, de forma mais figurada, a objetos ou formas que se afinam no meio. A conotação é geralmente positiva, associada à elegância e à boa forma.

cinturada

EN: waisted · ES: cinturado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês