Conjugação com pronome oblíquo átono o

The opposite of becoming lighter or gray.

The phrase 'to turn gray' is a common idiom in English, primarily referring to the natural process of hair losing its pigment and becoming gray with age. It is also frequently used metaphorically to describe a loss of vibrancy, excitement, or hope, suggesting a dulling or fading of something that was once bright or lively. The translation 'cinzar' in Portuguese captures this duality, although 'embranquecer' is often preferred for the literal meaning concerning hair.

Common usage for hair changing color due to aging.

Applied to inanimate objects losing their color or brightness.

Figurative use indicating loss of vibrancy or optimism.

Very similar synonym, often interchangeable, especially for hair.

Implies a more complete bleaching to white, not necessarily gray.

La frase 'to turn gray' es una expresión idiomática común en inglés, que se refiere principalmente al proceso natural del cabello que pierde su pigmento y se vuelve gris con la edad. También se utiliza frecuentemente de forma metafórica para describir una pérdida de vitalidad, emoción o esperanza, sugiriendo un apagamiento o desvanecimiento de algo que alguna vez fue brillante o animado. La traducción 'cinzar' en portugués capta esta dualidad, aunque 'embranquecer' se prefiere a menudo para el significado literal relacionado con el cabello.

Uso literal para describir el cambio de color del cabello.

Aplicado a objetos inanimados que pierden su color o brillo.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable, especialmente para el cabello.

Implica un blanqueamiento más completo a blanco, no necesariamente gris.

A expressão 'to turn gray' é amplamente utilizada em inglês, tanto para o cabelo que muda de cor com o envelhecimento quanto, figurativamente, para descrever a perda de vivacidade ou cor em objetos ou situações. O equivalente em português, 'cinzar', é menos comum no dia a dia, sendo 'embranquecer' preferido para cabelos. No entanto, 'cinzar' pode ser usado em contextos mais literários ou para enfatizar a tonalidade específica de cinza.

Nota de registo sobre o uso literal e figurado.

Aplicação a objetos inanimados que perdem a cor.

Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável.

Implica um branqueamento mais completo, não necessariamente cinza.

The verb 'encanecer' in Spanish is the most direct and common equivalent for describing the process of hair turning gray or white due to age. Although it can be used figuratively, similar to 'cinzar' in Portuguese or 'turn gray' in English, to indicate a loss of vibrancy or brightness, its literal use is predominant. The nuance of 'gray' as a specific color is well captured by 'encanecer'.

Literal usage for hair changing color due to aging.

Figurative application for loss of vibrancy.

Common and direct expression for hair turning gray.

Can indicate a more intense whitening, not necessarily gray.

El verbo 'encanecer' en español es el equivalente más directo y común para describir el proceso por el cual el cabello se vuelve gris o blanco debido a la edad. Aunque puede usarse figurativamente, de manera similar a 'cinzar' en portugués o 'turn gray' en inglés, para indicar una pérdida de vitalidad o brillo, su uso literal es predominante. El matiz de 'gris' como color específico está bien capturado por 'encanecer'.

Uso figurado para indicar pérdida de vitalidad o brillo.

Expresión común y directa para el cabello que se vuelve gris.

Puede indicar un blanqueamiento más intenso, no necesariamente gris.

O verbo 'encanecer' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para descrever o processo de o cabelo ficar grisalho ou branco devido à idade. Embora possa ser usado figurativamente, de forma semelhante a 'cinzar' em português ou 'turn gray' em inglês, para indicar uma perda de vivacidade ou brilho, seu uso literal é predominante. A nuance de 'cinza' como cor específica é bem capturada por 'encanecer'.

Nota sobre o uso literal e figurado em espanhol.

Aplicação figurada para perda de vivacidade.

Expressão comum e direta para o cabelo que fica cinza.

Pode indicar um branqueamento mais intenso, não necessariamente cinza.

The verb 'to turn gray' is commonly used to describe hair color change due to aging. Figuratively, it can imply a loss of brightness, enthusiasm, or vitality in abstract concepts like hope or a situation. The Portuguese equivalent 'cinzar' carries a similar literal and figurative weight, though it might be perceived as slightly more literary or less frequent in everyday speech compared to 'embranquecer' (to whiten/turn gray) for hair.

Figurative use indicating aging or loss of vitality.

Meaning losing color or vibrancy, applied to feelings or situations.

El verbo 'encanecer' se utiliza principalmente para describir el proceso por el cual el cabello se vuelve gris o blanco con la edad. Al igual que en portugués ('cinzar') y en inglés ('to turn gray'), también puede tener un uso figurado para indicar una pérdida de brillo, vivacidad o entusiasmo en situaciones o sentimientos abstractos, aunque este uso es menos frecuente que el literal.

Sinónimo común para el cabello que se vuelve gris.

Usado para colores que pierden intensidad.

O verbo 'cinzar' é menos comum no uso cotidiano do que seus sinônimos como 'embranquecer' (para cabelos) ou 'desbotar' (para cores). Seu uso pode conferir um tom mais poético ou formal à descrição de um processo de perda de cor ou vitalidade, seja literal ou figurado. A conjugação 'cinza' é a forma mais reconhecível, remetendo diretamente à cor cinza.

Uso figurado para indicar envelhecimento ou perda de vitalidade.

Sentido de perder a cor ou a vivacidade, aplicado a sentimentos ou situações.

Sinônimo comum para o cabelo que fica grisalho.

Usado para cores que perdem a intensidade.